You'd Think He'd Know Me Better - Lorrie Morgan translation in French

You'd Think He'd Know Me Better

I sit there talking to myself, why can't he turn it down?
He keeps that TV up so loud that I can't think
And every time I turn a page he starts to talk about his day
Can't he see I'm trying to read

And it's cold enough in here to freeze, he keeps it 68 degrees
What's that man been thinking of?
In all the years we've been together
You'd think he'd know me better than he does

I sit there wondering to myself, why he wears the same old clothes
With any sense, he'd know they're out of style
And damn that man why can't he tell I'm dying in this house
I ain't been out on the town in quite a while

And can't he tell what mood I'm in
The way I've got my back to him I don't feel like making love
In all the years we've been together
You'd think he'd know me better than he does

I sit there thinking to myself, why he's been coming home so late
He knows that supper's waiting on the stove
I sit there lying to myself about the suitcase in the hall
And the night I heard him call her on the phone

Said he'd been thinking to himself the way I've treated him like hell
That I've forgotten how to love
And right before he drove away through his tears I heard him say
"I don't talk to him enough"

In all the years we've been together
You'd think he'd know me better than he does
In all the years we've been together
Why don't he know me better than he does?

Tu devrais mieux me connaître

Je suis là, je me parle à moi-même, pourquoi ne peux-tu pas baisser le son ?
Tu laisses la télé si forte que je ne peux pas penser
Et à chaque fois que je tourne une page, tu commences à parler de ta journée
Ne vois-tu pas que j'essaie de lire ?

Et il fait tellement froid ici que j'en tremble, tu laisses le thermostat à 18 degrés
À quoi as-tu pensé ?
Pendant toutes ces années que nous sommes ensemble
Tu devrais mieux me connaître que ça

Je suis là, je me demande pourquoi tu portes toujours les mêmes vieux vêtements
Avec un peu de bon sens, tu saurais qu'ils ne sont plus à la mode
Et bon sang, pourquoi ne peux-tu pas comprendre que je meurs d'ennui dans cette maison ?
Je ne suis pas sortie depuis longtemps

Et ne vois-tu pas dans quel état je suis ?
Avec mon dos tourné vers toi, je n'ai pas envie de faire l'amour
Pendant toutes ces années que nous sommes ensemble
Tu devrais mieux me connaître que ça

Je suis là, je me dis pourquoi tu rentres si tard
Tu sais que le dîner est prêt sur la cuisinière
Je suis là, je me mens à moi-même à propos de la valise dans le couloir
Et cette nuit où je t'ai entendu l'appeler au téléphone

Tu as dit que tu te disais à toi-même que je te traitais comme un chien
Que j'avais oublié comment aimer
Et juste avant de partir, à travers tes larmes, je t'ai entendu dire
« Je ne lui parle pas assez »

Pendant toutes ces années que nous sommes ensemble
Tu devrais mieux me connaître que ça
Pendant toutes ces années que nous sommes ensemble
Pourquoi ne me connais-tu pas mieux que ça ?