Los 2 Primos - El Poncho - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los 2 Primos - El Poncho




El Poncho
El Poncho
TWINS CULIACAN
LES JUMEAUX DE CULIACÁN
Es un muchacho de esfuerzo un muchacho muy serio
C'est un garçon qui fait des efforts, un garçon très sérieux
Se oye entre la Gente pa sacarte de un apuro un favor lo ase
On entend dire parmi les gens que pour vous sortir d'un pétrin, une faveur, il le fera
No piensa dos veces su reacción es al momento el es de respeto
Il ne réfléchit pas à deux fois, sa réaction est immédiate, il est respectueux
Y algo prepotente no estaría de más decirlo
Et un peu arrogant, il ne serait pas exagéré de le dire
Por eso lo afirmo es un sinaloense
C'est pourquoi je l'affirme, c'est un Sinaloan
Salió desde Culiacán a muy corta edad cruzo la frontera
Il a quitté Culiacán très jeune, il a traversé la frontière
Las calles californianas han sido su vida han sido su escuela
Les rues californiennes ont été sa vie, ont été son école
Ha conocido de todo lujos y pobrezas ciudades y sierras
Il a tout connu, le luxe et la pauvreté, les villes et les montagnes
A tenido altas y bajas por eso es que todo a él muy poco le cuesta
Il a eu des hauts et des bas, c'est pourquoi tout lui coûte si peu
Seguido va pal terreno a ver a sus viejos que tanto lo adoran
Il va souvent sur le terrain voir ses vieux qui l'adorent tant
Sus primos en Culiacán son de respetar en la Lupe victoria
Ses cousins ​​à Culiacán sont à respecter à La Lupe Victoria
A la ciudad de Durango va de vez en cuando al rancho de joloma
Il se rend de temps en temps dans la ville de Durango, au ranch de Joloma
También allá cuenta con primos y pa sus padrinos respeto ay de sobra
aussi il a des cousins ​​et pour ses parrains le respect est de mise
A Mexicali un saludo a mi primo del alma el cuate y sus hermanos
À Mexicali, un salut à mon cher cousin, le Cuate et ses frères
Hasta obregón sonora para los viejitos mando un fuerte abrazo
Jusqu'à Obregón Sonora pour les vieux j'envoie une forte accolade
A mis padres agradezco por darme la vida también dos hermanos
Je remercie mes parents de m'avoir donné la vie ainsi que deux frères
La dueña de mis quincenas me a dado mis hijos que es lo mas sagrado
La prunelle de mes yeux m'a donné mes enfants, ce qui est le plus sacré
Es muy desapercibido no hace mucho ruido es un hombre discreto
Il est très discret, ne fait pas beaucoup de bruit, c'est un homme discret
Nunca se le pierde el piso no sabe de vicios siempre anda contento
Il ne perd jamais la tête, ne connaît pas les vices, il est toujours heureux
Lo ven en la pichi rila por que así despista y lo acompaña el negro
On le voit dans la petite Pichirila parce que c'est comme ça qu'il brouille les pistes et qu'il est accompagné du Noir
Su carnal no lo despega y con el compa Édgar el uno y adentro
Son frère ne le quitte pas et avec le compa Édgar, le un et dedans
Vieran como me divierto me gusta el ambiente me gusta la fiesta
Tu vois comme je m'amuse, j'aime l'ambiance, j'aime faire la fête
Rodado todo terreno vas dejando huella en las dunas de arena
Tout-terrain, tu laisses des traces dans les dunes de sable
En los Ángeles radico compadre aquí esta su casa
À Los Angeles, j'habite chez mon compadre, voici ta maison
Mi nombre sale sobrando me dicen el poncho con eso sobra y bastaa.
Mon nom est de trop, on m'appelle le Poncho, avec ça ça suffit et ça suffit.





Writer(s): Hector Beltran, Armando Felix, Miguel Carreras


Attention! Feel free to leave feedback.