Lyrics and translation Los 4 feat. Alexander Abreu - La Distancia

La Distancia

El Cuartel, Los 4, Alexander, Havana de Priemera, vamo allá.

Nunca más oiste tú hablar de mí,
En cambio yo seguí pensando en ti.
De toda esta nostalgia que quedó,
Tanto tiempo ya pasó
Y nunca te olvidé.

Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió.
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú.

Yo me acuerdo cuando terminamos
Y los anillos nos quitamos.
Hubo cosas que más nunca se recuperaron,
Desde ese entonces esperanza y felicidad
A mi cuerpo nunca más viraron.
Te prometí que nunca más tú me verías
... que no rebeldía.
Y así fue lo que te prometí
Lo voy a cumplir por el resto de los días.
Te confieso, pensé volver
Y la conciencia me decía cuidaíto,
... qué te pasa Jorgito.

El resto de ese nuestro amor quedó,
Muy lejos, olvidado para ti.
Viviendo en el pasado aún estoy,
Aunque todo ya cambió
Sé que no te olvidaré.

Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió.
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú.

Sigo siendo yo,
Yo no soy bueno
Ni tú eres santa.
Por eso nunca oíste hablar de mi
Porque tu voz me mata
Y el orgullo me levanta.

Y yo creyéndote sincera,
Creyéndote santa.
Ahora te llegan los misiles
De este que te canta .
Que tus palabras no me llenan
Porque mi ignorancia las espanta.
Muchacha, muchacha hasta las cuantas

Por eso nunca oíste hablar de mi
Porque tu voz me mata
Y el orgullo me levanta.
Y el orgullo me levanta.

La Distancia

Le Quartier, Los 4, Alexandre, La Havane de Priemera, allons-y.

Tu n'as plus jamais entendu parler de moi,
Alors que moi, je continuais à penser à toi.
De toute cette nostalgie qui est restée,
Tant de temps s'est déjà écoulé
Et je ne t'ai jamais oublié.

Combien de fois j'ai pensé à revenir
Et te dire que mon amour n'a pas changé.
Mais mon silence était plus fort
Et dans la distance, je meurs jour après jour
Sans que tu le saches.

Je me souviens quand on a rompu
Et qu'on s'est enlevé nos alliances.
Il y a des choses qui ne se sont jamais retrouvées,
Depuis ce jour, l'espoir et le bonheur
N'ont plus jamais touché mon corps.
Je t'ai promis que tu ne me reverrais plus jamais
... que je ne me rebellerai pas.
Et c'est ce que je t'ai promis
Je vais le tenir pour le reste de mes jours.
Je t'avoue, j'ai pensé à revenir
Et ma conscience me disait "attention",
... "Qu'est-ce qui t'arrive, Jorgito ?".

Le reste de notre amour est resté,
Très loin, oublié pour toi.
Je vis encore dans le passé,
Même si tout a changé
Je sais que je ne t'oublierai pas.

Combien de fois j'ai pensé à revenir
Et te dire que mon amour n'a pas changé.
Mais mon silence était plus fort
Et dans la distance, je meurs jour après jour
Sans que tu le saches.

Je reste moi-même,
Je ne suis pas bon
Et tu n'es pas sainte.
C'est pourquoi tu n'as jamais entendu parler de moi
Parce que ta voix me tue
Et mon orgueil me relève.

Et moi, je te croyais sincère,
Je te croyais sainte.
Maintenant, les missiles t'arrivent
De celui qui te chante.
Que tes paroles ne me remplissent pas
Parce que mon ignorance les chasse.
Fille, fille, jusqu'à combien ?

C'est pourquoi tu n'as jamais entendu parler de moi
Parce que ta voix me tue
Et mon orgueil me relève.
Et mon orgueil me relève.