Lyrics and translation Los 4 - Mi Historia Entre Tus Dedos

Mi Historia Entre Tus Dedos

Privilegio 2
Batule DJ (Ja, ja, ja, ja)

Yo pienso que (dile, Norlan)
No son tan inútiles las noches que te di (yo también lo pienso, mira)
Te marchas, ¿y qué?
Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé (vamo′ arriba)

Al menos quédate solo esta noche (si tú quieres)
Prometo no tocarte, estás segura (ahí)
Tal vez, es que me voy sintiendo solo
Porque conozco esa sonrisa tan definitiva (¿cómo?)
Tu sonrisa que a mí mismo me abrió tu paraíso (rá, vamo')

Se dice que (se dice)
Con cada hombre hay una como tú (más o meno′ así, pero)
Pero mi sitio (luego) lo ocuparás con alguno (¿cómo?)
Igual que yo, mejor, lo dudo (ja, ja, ja)

¿Por qué esta vez agachas la mirada? (ahí nomá', ¡vamo'!)
Me pides que sigamos siendo amigos
¿Amigos, para qué?, ¡maldita sea!
A un amigo lo perdono (¿cómo?), pero a ti te amo (pero a ti te amo)
Pueden parecer banales mis instintos naturales (solo escucha)

Hay una cosa que yo no te he dicho aún (eso)
Que mis problemas sabes que se llaman tú (explícale Norlan)
Solo por eso, tú me ves hacerme el duro (solo por eso, mami)
Para sentirme un poquito más seguro (mira, mira, mira, mira)

Y si no quieres ni decir en qué he fallado (¿te lo recuerdo?)
Recuerda que también a ti te he perdonado
Y en cambio tú dices: "lo siento, no te quiero" (no entiendo nada)
Y te me vas con esta historia entre tus dedos

El jefe, mira
Yo no parlo el italiano
Pero tú sabes que te hablo de corazón
Yo a ti te quiero, si tú no quieres
Te lo prometo, respeto tu decisión

Pero amigos no, por mucho que yo quiera
Estar junto a ti es lo que más quisiera
Si no se puede, lo entiendo, comprendo pero
Solo quería que me conocieras

Hay una cosa que yo no te he dicho aún (todavía no te la he dicho)
Que mis problemas sabés que se llaman tú (to′ el tiempo, all time)
Solo por eso tú me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito más seguro (epa)

Y si no quieres ni decir en qué he fallado (está bien, mira)
Recuerda que también a ti te he perdonado (¿cómo?)
Y en cambio tú dices: "lo siento, no te quiero"
Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Mira, como te digo ahorita
Yo no parlo el italiano, por eso te lo voy a decir a lo cubano
Mira

Si todo está tutto bebe, si todo está viento en popa (¡ay, Dios!)
Dime, ¿qué es lo que te choca? (¡ay, mamita, tú estas loca!)
Si todo está tutto bebe, si todo está viento en popa
Dime, ¿qué es lo que te choca? (dímelo, Cuba, mano′ pa' arriba, todo el mundo)

Dime, ¿qué es lo que te choca?
Mamita, mira, si ya todo está habla′o, tú por aquí, yo por allá
¿Por qué te trocas?
Dime, ¿qué es lo que te choca?

Uopa, si tú no quieres que te toque, mamá (tutto bebe)
Si tú no quieres que te mire, nené (tutto bebe)
Tranquila, que todo está bien (tutto bebe)
Ay, Dios (tutto bebe), camínalo (tutto bebe)

Si tú no quieres que te toque (tutto bebe)
Si tú no quieres que te mire (tutto bebe)
Tampoco que te mimen (tutto bebe, tutto bene, tutto bene)

Dale de esa, ¡dale de esa, batule!
Dime, ¿qué es lo que te choca? (ey, mira)
Pedro y Manuel en los vientos, soplen que lo que es de roca, sobre roca
Dime, ¿qué es lo que te choca? (y tú está' loca)

Batule DJ haciendo de nuevo de las suyas (ja, ja, ja)
Tranquilo, papi, no me fume′ bulla
A mi manera, a mi medida, a mi gusto
Oye, no traten de imitarno'
Que es un buen gusto (bon gusto)

Mon histoire entre tes doigts

Privilegio 2
Batule DJ (Ja, ja, ja, ja)

Je pense que (dis-lui, Norlan)
Les nuits que je t'ai offertes n'étaient pas si inutiles (je le pense aussi, tu vois)
Tu t'en vas, et alors ?
Je n'essaie pas de discuter, tu le sais et je le sais (on y va)

Au moins, reste juste cette nuit (si tu veux)
Je te promets de ne pas te toucher, tu es en sécurité (voilà)
C'est juste que je me sens seul
Parce que je connais ce sourire si définitif (comment ça ?)
Ton sourire qui m'a ouvert les portes de ton paradis (rah, allons-y)

On dit que (on dit)
Avec chaque homme il y en a une comme toi (plus ou moins ça, mais)
Mais ta place (ensuite) tu la combleras avec quelqu'un d'autre (comment ?)
Comme moi, mieux, j'en doute (ha, ha, ha)

Pourquoi cette fois tu baisses les yeux ? (allez viens, on y va !)
Tu me demandes de rester amis
Amis, pour quoi faire, bon sang !
Je pardonne à un ami (comment ça ?), mais toi je t'aime (mais toi je t'aime)
Mes instincts naturels peuvent te sembler banals (écoute-moi bien)

Il y a une chose que je ne t'ai pas encore dite (voilà)
Que mes problèmes s'appellent toi, tu le sais (explique-lui Norlan)
Rien que pour ça, tu me vois faire le dur (rien que pour ça, ma belle)
Pour me sentir un peu plus sûr de moi (regarde, regarde, regarde, regarde)

Et si tu ne veux même pas me dire où j'ai échoué (tu t'en souviens ?)
Souviens-toi que moi aussi je t'ai pardonné
Et en retour, tu dis : "Je suis désolée, je ne t'aime pas" (je ne comprends rien)
Et tu t'en vas avec cette histoire entre tes doigts

Le patron, regarde
Je ne parle pas italien
Mais tu sais que je te parle avec mon cœur
Je t'aime, si tu ne m'aimes pas
Je te le promets, je respecte ta décision

Mais des amis non, même si je le voulais
Être avec toi est tout ce que je souhaite
Si ce n'est pas possible, je comprends, mais
Je voulais juste que tu me connaisses

Il y a une chose que je ne t'ai pas encore dite (je ne te l'ai toujours pas dite)
Que mes problèmes s'appellent toi, tu le sais (tout le temps, all the time)
Rien que pour ça, tu me vois faire le dur
Pour me sentir un peu plus sûr de moi (eh)

Et si tu ne veux même pas me dire où j'ai échoué (c'est bon, écoute)
Souviens-toi que moi aussi je t'ai pardonné (comment ?)
Et en retour, tu dis : "Je suis désolée, je ne t'aime pas"
Et tu t'en vas avec cette histoire entre tes doigts

Regarde, comme je te le dis maintenant
Je ne parle pas italien, alors je vais te le dire à la cubaine
Regarde

Si tout est tutto bebe, si tout va bien (oh mon Dieu !)
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ? (oh ma jolie, tu es folle !)
Si tout est tutto bebe, si tout va bien
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ? (dis-le moi, Cuba, mains en l'air, tout le monde)

Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ?
Chérie, regarde, si tout est dit, toi par ici, moi par là
Pourquoi tu changes d'avis ?
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ?

Ouais, si tu ne veux pas que je te touche, maman (tutto bebe)
Si tu ne veux pas que je te regarde, bébé (tutto bebe)
Ne t'inquiète pas, tout va bien (tutto bebe)
Oh mon Dieu (tutto bebe), vas-y (tutto bebe)

Si tu ne veux pas que je te touche (tutto bebe)
Si tu ne veux pas que je te regarde (tutto bebe)
Ni que je te dorlote (tutto bebe, tutto bene, tutto bene)

Vas-y, vas-y, Batule !
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ? (hey, regarde)
Pedro et Manuel dans le vent, soufflez que ce qui est de la roche, sur la roche
Dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ? (et tu es folle)

Batule DJ qui refait des siennes (ha, ha, ha)
Tranquille, papi, ne fais pas de bruit
À ma façon, à ma mesure, à mon goût
Écoute, n'essayez pas de m'imiter
C'est un bon goût (bon gusto)