Lyrics and translation Los 4 - Mi Vecina

Mi Vecina

Aned: ¡Sí! Para todas las vecinas
De Centro Habana, La Habana Vieja,
El Vedado, Cerro, Playa, Miramar
Mi Cuba entera

Metales

Aned: Tengo una vecina nueva
Que la veo dondequiera
Se preguntan que tenemos
Dicen que estamos sin frenos
Cuando salgo en la mañana
Ella siempre esta allá afuera
Esperando pa' decirme

Allá va eso
Aned: ¡Qué!
El de La Charanga Habanera
Aned: Ay ese soy yo, sí

Aned: Tengo una vecina nueva
Que quiere ser charanguera
Yo le dije no es difícil
Solo tienes que aprender
¿Qué quieres saber?

Cómo puedo llegar a un corazón
Aned: Es muy fácil, solo canta una canción
¿Y si no me hace caso la gente?
Aned: Consume Charanga y pensaras diferente
¿Y si ya te sientes charanguera?
Aned: Entonces haz lo que tú quieras
Si mi música corre en tus venas hazlo a tu manera

La veo dondequiera y mira que está buena
Aned: ¿Dónde?
Mi vecina la charanguera
Aned: Es muy fácil de encontrar
Solo tienes que esperar
A que mi orquesta comience a tocar

La veo dondequiera y mira que está buena
Aned: Y ahí estará
Mi vecina la charanguera
Aned: Mi vecinita es una muchacha bonita
Una chica original

La veo dondequiera
Aned: Estelar
Y mira que está buena
Mi vecina la charanguera
Aned: Es que parece una muñeca vestida de azul
Con zapatos blancos y medias de tul

La veo dondequiera y mira que está buena
Mi vecina la charanguera
Aned: Ay y cuando camina todos la vacilan, menos yo

La veo dondequiera y mira que está buena
Aned: Y así es la vida
Mi vecina la charanguera
Aned: ¡Pero que rica está mi vecina!
¡Ay y si tú cocinas como caminas, mira!

La veo dondequiera y mira que está buena
Mi vecina la charanguera
Aned: Ay buenísima que está ¡Dice!

La veo dondequiera y mira que está buena
Mi vecina la charanguera
Aned: Y tú lo sabes, ay buenísima que está

La veo dondequiera y mira que está buena
Mi vecina la charanguera
Aned: Me acecha, me vigila,
¿Qué tienes, vecina?
Miren quien viene por ahí

Yo tengo una vecina
Aned: ¡Sí!
Que me vigila de noche y de día
Aned: ¡Ay Dios!
Porque ella quiere a todas horas
Aned: ¿Qué cosa?
Que yo le de su medicina
Aned: ¡Atrevida!

Yo tengo una vecina
Aned: ¡Ay divina!
Que me vigila de noche y de día
Aned: Eh
Porque ella quiere a todas horas
Aned: ¿Qué, qué?
Que yo le de su medicina
Aned: ¡Ay, camina!

Yo tengo una vecina
Que me vigila de noche y de día
Aned: Con aires de investigadora privada
Y complejo de policía

Yo tengo una vecina
Aned: Ay que fina
Que me vigila de noche y de día
Aned: Vigilante nocturna, que le gusta la rumba

Yo tengo una vecina
Aned: Oye le zumba
Que me vigila de noche y de día
Aned: Mi vecina solo quiere que le den su vitamina

Yo tengo una vecina
Aned: Que fina
Que me vigila de noche y de día
Aned & Noel: Vigilante nocturna, que le gusta la rumba

Yo tengo una vecina
Aned: Oye le zumba
Que me vigila de noche y de día
Aned: Y si tú quieres te doy la receta
Es que mi Charanga vale lo que pesa

Yo te lo juro Marta
Aned: Ay Marta
Que yo hago dieta blanda
Aned: Martica
Coro. Pero eso no me engorda
Aned: ¿Qué cosa?
Dame Charanga
Aned: Dame Charanga

Yo te lo juro Marta
Aned: Ay Marta
Que yo hago dieta blanda
Aned: Martica
Coro. Pero eso no me engorda
Aned: ¿Qué cosa?
Dame Charanga
Aned: Que yo sé que a ti te encanta
¡Anda!

Yo te lo juro Marta
Que yo hago dieta blanda
Aned: ¡Mira!
Coro. Pero eso no me engorda
Aned: ¡Ay seguro que no!
Dame Charanga
Aned: Ay, la fiebre que anda

Yo te lo juro Marta
Aned: Ay Marta, Marta, Marta
Que yo hago dieta blanda
Aned: ¿Qué cosa?
Coro. Pero eso no me engorda
Aned: ¡Ay no, no!
Dame Charanga
Aned: Ay, Charanga que me encanta

Yo te lo juro Marta
Aned: ¡Así!
Que yo hago dieta blanda
Aned: Que te gusta
Coro. Pero eso no me engorda
Aned: ¡Ay no, no!
Dame Charanga
Aned: Habanera que me encanta

Yo te lo juro Marta
Que yo hago dieta blanda
Aned: Ay Marta
Coro. Pero eso no me engorda
Aned: ¿Qué cosa?
Dame Charanga
Aned: Ay, manos pa'rriba si te gusta mi Charanga

Yo te lo juro Marta
Aned: ¡Así!
Que yo hago dieta blanda
Pero eso no me engorda
Aned: ¡Ay no, no!
Dame Charanga
Aned: Ay, camínalo muchacha

Yo te lo juro Marta
Aned: Ay Marta, Marta, Marta
Que yo hago dieta blanda
Pero eso no me engorda
Aned: ¿Qué cosa?
Dame Charanga
Aned: De Cuba, Habanera que me encanta

Yo te lo juro Marta
Aned: ¡Así!
Que yo hago dieta blanda
Aned: Y dale swing, swing
Pero eso no me engorda
Dame Charanga
Aned: Dame Charanga

Ma Voisine

Aned: ¡Sí! Pour toutes les voisines
Du Centro Habana, La Habana Vieja,
El Vedado, Cerro, Playa, Miramar
Toute mon île de Cuba

Cuivres

Aned: J'ai une nouvelle voisine
Que je vois partout
Les gens se demandent ce qu'on a
Ils disent qu'on est déchaînés
Quand je sors le matin
Elle est toujours là, dehors
À m'attendre pour me dire

Voilà qui arrive
Aned: Quoi!
Celui de La Charanga Habanera
Aned: Oui, c'est moi

Aned: J'ai une nouvelle voisine
Qui veut être une charanguera
Je lui ai dit que ce n'est pas difficile
Tu dois juste apprendre
Qu'est-ce que tu veux savoir?

Comment puis-je toucher un cœur?
Aned: C'est très facile, chante juste une chanson
Et si les gens ne m'écoutent pas?
Aned: Écoute de la Charanga et tu penseras différemment
Et si tu te sens déjà charanguera?
Aned: Alors fais ce que tu veux
Si ma musique coule dans tes veines, fais-le à ta manière

Je la vois partout et elle est canon
Aned: Où ça?
Ma voisine la charanguera
Aned: Elle est très facile à trouver
Tu dois juste attendre
Que mon orchestre commence à jouer

Je la vois partout et elle est canon
Aned: Et elle sera là
Ma voisine la charanguera
Aned: Ma petite voisine est une jolie fille
Une fille originale

Je la vois partout
Aned: Une star
Et elle est canon
Ma voisine la charanguera
Aned: On dirait une poupée habillée en bleu
Avec des chaussures blanches et des chaussettes en tulle

Je la vois partout et elle est canon
Ma voisine la charanguera
Aned: Oh, et quand elle marche, tout le monde la reluque, sauf moi

Je la vois partout et elle est canon
Aned: C'est la vie
Ma voisine la charanguera
Aned: Mais qu'elle est sexy ma voisine!
Oh, et si tu cuisines comme tu marches, regarde!

Je la vois partout et elle est canon
Ma voisine la charanguera
Aned: Oh elle est si bonne! On dit!

Je la vois partout et elle est canon
Ma voisine la charanguera
Aned: Et tu le sais, oh elle est si bonne

Je la vois partout et elle est canon
Ma voisine la charanguera
Aned: Elle me traque, elle me surveille,
Qu'est-ce que tu as, voisine?
Regardez qui arrive

J'ai une voisine
Aned: Oui!
Qui me surveille nuit et jour
Aned: Oh mon Dieu!
Parce qu'elle veut à toute heure
Aned: Quoi?
Que je lui donne son médicament
Aned: Quelle effrontée!

J'ai une voisine
Aned: Oh divine!
Qui me surveille nuit et jour
Aned: Eh
Parce qu'elle veut à toute heure
Aned: Quoi, quoi?
Que je lui donne son médicament
Aned: Oh, allez, circule!

J'ai une voisine
Qui me surveille nuit et jour
Aned: Avec des airs de détective privé
Et un complexe de policière

J'ai une voisine
Aned: Oh, qu'elle est fine
Qui me surveille nuit et jour
Aned: Veilleuse de nuit, qui aime la rumba

J'ai une voisine
Aned: Écoute, elle danse!
Qui me surveille nuit et jour
Aned: Ma voisine veut juste qu'on lui donne sa vitamine

J'ai une voisine
Aned: Qu'elle est fine
Qui me surveille nuit et jour
Aned & Noel: Veilleuse de nuit, qui aime la rumba

J'ai une voisine
Aned: Écoute, elle danse!
Qui me surveille nuit et jour
Aned: Et si tu veux, je te donne la recette
C'est que ma Charanga vaut son pesant d'or

Je te le jure Marta
Aned: Oh Marta
Que je suis un régime léger
Aned: Martica
Refrain: Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Qu'est-ce que c'est?
Donne-moi de la Charanga
Aned: Donne-moi de la Charanga

Je te le jure Marta
Aned: Oh Marta
Que je suis un régime léger
Aned: Martica
Refrain: Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Qu'est-ce que c'est?
Donne-moi de la Charanga
Aned: Je sais que tu adores ça
Allez!

Je te le jure Marta
Que je suis un régime léger
Aned: Regarde!
Refrain: Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Oh, c'est sûr que non!
Donne-moi de la Charanga
Aned: Oh, la fièvre qui court

Je te le jure Marta
Aned: Oh Marta, Marta, Marta
Que je suis un régime léger
Aned: Qu'est-ce que c'est?
Refrain: Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Oh non, non!
Donne-moi de la Charanga
Aned: Oh, la Charanga que j'aime

Je te le jure Marta
Aned: Voilà!
Que je suis un régime léger
Aned: Que tu aimes
Refrain: Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Oh non, non!
Donne-moi de la Charanga
Aned: Habanera que j'aime

Je te le jure Marta
Que je suis un régime léger
Aned: Oh Marta
Refrain: Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Qu'est-ce que c'est?
Donne-moi de la Charanga
Aned: Oh, levez les mains si vous aimez ma Charanga

Je te le jure Marta
Aned: Voilà!
Que je suis un régime léger
Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Oh non, non!
Donne-moi de la Charanga
Aned: Oh, danse, ma belle

Je te le jure Marta
Aned: Oh Marta, Marta, Marta
Que je suis un régime léger
Mais ça ne me fait pas grossir
Aned: Qu'est-ce que c'est?
Donne-moi de la Charanga
Aned: De Cuba, Habanera que j'aime

Je te le jure Marta
Aned: Voilà!
Que je suis un régime léger
Aned: Et donne du swing, swing
Mais ça ne me fait pas grossir
Donne-moi de la Charanga
Aned: Donne-moi de la Charanga