Los 4 - Mira Lo Que Me Ha Pasa'o - translation of the lyrics into French

Mira Lo Que Me Ha Pasa'o - Los 4translation in French




Mira Lo Que Me Ha Pasa'o
Regarde ce qui m'est arrivé
Raaa
Raaa
Wu-ah
Wu-ah
Escucha
Écoute
Suave
Doucement
Jajajajaja
Jajajajaja
Oye
Vamo' a ponerla de nuevo
On va la remettre
Mira
Regarde
Mira lo que me ha pasa'o (escucha)
Regarde ce qui m'est arrivé (écoute)
Por allá por el Callao (trabajando por Lima)
Par là, par Callao (travailler pour Lima)
Mi novia me dice
Ma copine me dit
"Ay Jorgito, papito, estás pasa 'o"
"Oh Jorgito, mon chéri, tu es passé"
Y el coro dice así (oye)
Et le chœur dit ça (hé)
(Mira lo que me ha pasa'o)
(Regarde ce qui m'est arrivé)
Mira lo que me ha pasa'o
Regarde ce qui m'est arrivé
(Por allá por el calla'o)
(Par là, par Callao)
Eh, aquí me sale la verdad
Eh, voilà la vérité
(Mi novia me dice)
(Ma copine me dit)
Se acerca y me dice
Elle s'approche et me dit
(Papito estás pasa'o)
(Mon chéri, tu es passé)
Oye, mira escucha
Hé, regarde, écoute
Que no sabe na'
Que tu ne sais rien
Yo me la llevé y la secuestré porque quise
Je l'ai emmenée et je l'ai enlevée parce que j'en avais envie
Que no sabe na'
Que tu ne sais rien
Ahora son mías y no me importa lo que dicen
Maintenant, elles sont miennes et je m'en fiche de ce qu'ils disent
En la calle, te dan detalles (hey)
Dans la rue, ils te donnent des détails (hé)
Que si le sigue haciendo caso a esas malas lenguas
Que si elle continue à écouter ces mauvaises langues
Puede que falles
Tu peux échouer
(Mira lo que me ha pasa'o)
(Regarde ce qui m'est arrivé)
Mira lo que me ha pasa'o
Regarde ce qui m'est arrivé
(Por allá por el calla'o)
(Par là, par Callao)
Mi novia empieza, ella es pu' maldad
Ma copine commence, elle est méchante
(Mi novia me dice)
(Ma copine me dit)
Se acerca y me dice
Elle s'approche et me dit
(Papito estás pasa'o) jajajaja
(Mon chéri, tu es passé) jajajaja
Yo bien que tus padres (yo sé)
Je sais bien que tes parents (je sais)
No te quieren conmigo (no no no)
Ne veulent pas de moi avec toi (non non non)
No si es por mis tatuajes (ay)
Je ne sais pas si c'est à cause de mes tatouages (oh)
O por la forma en que yo vivo (mira)
Ou à cause de la façon dont je vis (regarde)
Yo bien que tus padres
Je sais bien que tes parents
No te quieren conmigo (escucha)
Ne veulent pas de moi avec toi (écoute)
Y ahora qué vas a hacer (jajaja, vamos)
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire (jajaja, allez)
(Dile que me quieres) dícelo
(Dis-lui que tu m'aimes) dis-le
(Que no le hagan caso a lo que le digan) dícelo
(Qu'ils ne tiennent pas compte de ce qu'on lui dit) dis-le
(Vivimos enamorando día a día)
(Nous vivons amoureux jour après jour)
(Y dile que yo soy el que te quiere)
(Et dis-lui que je suis celui qui t'aime)
Dícelo. dícelo a la cara
Dis-le. dis-le à sa face
(Explícale lo que sucedió)
(Explique-lui ce qui s'est passé)
(Entre y to la llama se encendió)
(Entre toi et moi la flamme s'est enflammée)
Nos vamos (No como pasó) jajaja
On y va (Je ne sais pas comment c'est arrivé) jajaja
Eso (Que no le hagan caso a lo que le digan)
Ça (Qu'ils ne tiennent pas compte de ce qu'on lui dit)
No haga caso, no (vivimos enamorando día a día)
Ne fais pas attention, non (nous vivons amoureux jour après jour)
Vivimos día a día
Nous vivons jour après jour
Oye, dile, dile, dile, dile, dile
Hé, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le
(Explícale lo que sucedió) Explícale
(Explique-lui ce qui s'est passé) Explique-lui
(Entre y yo la llama se encendió)
(Entre toi et moi la flamme s'est enflammée)
(No como pasó) Opa
(Je ne sais pas comment c'est arrivé) Opa
Nos fuimos, jaja
On est partis, jaja
Pa' Brasil, vamos allá
Pour le Brésil, on y va
Así me gusta hacerlo a mi
C'est comme ça que j'aime le faire
sabe', jajaja
Tu sais, jajaja
Esto es fiesta, ay Dios
C'est la fête, oh mon Dieu
Vamo'
Allez
Así me gusta
C'est comme ça que j'aime
Ay Dio'
Oh mon Dieu
Esa es la cosa, vamos
C'est ça, allez
Ahí, ahí, ahi, ahí
Là, là, là,
Jajajaja
Jajajaja
Opa
Opa
Oye
Dile que yo
Dis-lui que je
Me tu pose favorita, mami
Connais ta pose préférée, maman
Oye, ahí no má'
Hé, pas
Vamo' allá
On y va
E'to son los 4
C'est les 4
Directamente desde el cuartel
Directement depuis le quartier
Haciendo lo que se sabe hacer
Faire ce qu'on sait faire
Jajajaja
Jajajaja





Writer(s): Angel Batule Salabarria, Jorge Hernández Carvajal


Attention! Feel free to leave feedback.