Los 4 - Quisiera Volver - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los 4 - Quisiera Volver




Quisiera Volver
J'aimerais revenir
Privilegio 2 (Los 4)
Privilegio 2 (Los 4)
Batule DJ (Jajaja)
Batule DJ (Jajaja)
Para que goces un rato, mira
Pour que tu puisses profiter un peu, regarde
A veces, me da miedo pronunciar nombre (Solo a veces)
Parfois, j'ai peur de prononcer ton nom (Parfois seulement)
Todo terminó
Tout est fini
Solo hubo un adiós (Explícalo)
Il n'y a eu qu'un au revoir (Explique-le)
No quiero ni pensar, el alma se me esconde (Ahí)
Je ne veux même pas y penser, mon âme se cache (Là)
En una canción (Oh, no)
Dans une chanson (Oh, non)
Que se me olvidó (Vamo' arriba, ¡ahí!, jajaja)
Que j'ai oubliée (Allez, allez !, !, jajaja)
Mirando al cielo estoy sentado en el balcón (¿Cómo?)
Je regarde le ciel, assis sur le balcon (Comment ?)
Un trago de ron (Un trago, un trago de ron)
Un verre de rhum (Un verre, un verre de rhum)
Y no es por tu amor, no, no, no, no, no, no (¡Dile!)
Et ce n'est pas à cause de ton amour, non, non, non, non, non, non (Dis-le !)
Estoy tomando, emborrachando el corazón
Je bois, j'enivre mon cœur
Porque la razón
Parce que la raison
Ya se me perdió, se perdió
S'est perdue, elle s'est perdue
Quisiera volver (Yo) al lugar aquel
J'aimerais revenir (Moi) à cet endroit
Donde me besaste con placer
tu m'as embrassé avec plaisir
Por primera vez sentí confusión
Pour la première fois, j'ai ressenti de la confusion
Y hoy siento la misma sensación (Oh-oh, ¡vamo'!)
Et aujourd'hui, je ressens la même sensation (Oh-oh, allez !)
Quisiera volver a tocar tu piel
J'aimerais revenir toucher ta peau
Sentir tu perfume de Chanel
Sentir ton parfum de Chanel
El vestido aquel (Yo necesito), tu color de miel (Ay, ay, ay)
La robe (J'ai besoin), ta couleur de miel (Ah, ah, ah)
El lunar que nunca olvidaré (¿Cómo?)
Le grain de beauté que je n'oublierai jamais (Comment ?)
Quisiera volver
J'aimerais revenir
Yo quisiera tantas cosas, pero
J'aimerais tellement de choses, mais
sabes (El Jefe, mira)
Tu sais (Le Chef, regarde)
Quisiera, junto contigo, en la' noche'
J'aimerais, avec toi, dans la nuit
Contar las estrella' (Ay)
Compter les étoiles (Ah)
Quisiera que aquello que nos separó
J'aimerais que ce qui nous a séparés
Nunca nos venciera (Nunca)
Ne nous vainque jamais (Jamais)
Quisiera tenerte aquí, en mis brazos
J'aimerais te tenir dans mes bras
Que me hicieras caso y seguirte los pasos
Que tu m'écoutes et que tu me suives
Que se unen fuerte, siguen nuestros lazo'
Que nos pas se joignent, que nos liens se renforcent
Para nunca llegar al fracaso, sabe', love
Pour ne jamais connaître l'échec, tu sais, love
Estoy tomando, emborrachando el corazón
Je bois, j'enivre mon cœur
Porque la razón (Esa es la cosa, vamo')
Parce que la raison (C'est ça, allez)
Ya se me perdió, se perdió
S'est perdue, elle s'est perdue
Quisiera volver al lugar aquel
J'aimerais revenir à cet endroit
Donde me besaste con placer
tu m'as embrassé avec plaisir
Por primera vez sentí confusión
Pour la première fois, j'ai ressenti de la confusion
Y hoy siento la misma sensación (Oh-oh, ¡vamo' arriba!)
Et aujourd'hui, je ressens la même sensation (Oh-oh, allez !)
Quisiera volver a tocar tu piel (Así me gusta a mí)
J'aimerais revenir toucher ta peau (J'aime ça)
Sentir tu perfume de Chanel
Sentir ton parfum de Chanel
El vestido aquel, tu color de miel
La robe là, ta couleur de miel
El lunar que nunca olvidaré
Le grain de beauté que je n'oublierai jamais
Quisiera volver
J'aimerais revenir
Ey, Privilegio 2, a lo merenguea'o
Hé, Privilegio 2, à la merengue
sabe'
Tu sais
Cuántas cosas yo quisiera
Combien de choses j'aimerais
Pero, si yo pudiera
Mais si je pouvais
(Quisiera) Jajajaja
(J'aimerais) Jajajaja
(Cuántas cosas yo quisiera) Ah, no sabe' na'
(Combien de choses j'aimerais) Ah, tu ne sais rien
(Quisiera) Que, ¿qué?
(J'aimerais) Que, quoi ?
(Que me quisieras) Vamo' ahí
(Que tu m'aimes) Allez
(Quisiera) Ahí, nomá'
(J'aimerais) Là, juste ça
(Cuántas cosas yo quisiera) Cuántas cosas
(Combien de choses j'aimerais) Combien de choses
(Quisiera) Ah, no sabe' na'
(J'aimerais) Ah, tu ne sais rien
(Que me quisieras) Yo
(Que tu m'aimes) Moi
(Quisiera) Ahí, nomá'
(J'aimerais) Là, juste ça
(Cuántas cosas yo quisiera)
(Combien de choses j'aimerais)
(Quisiera)
(J'aimerais)
(Que me quisieras)
(Que tu m'aimes)
Mambo
Mambo
Saludando a la isla hermana
Saluer l'île sœur
(Quisiera) De Cuba
(J'aimerais) De Cuba
(Que me quisieras) Para República Dominicana, ¡vamo'!
(Que tu m'aimes) Pour la République dominicaine, allez !
Vamo' arriba, Batule
Allez, Batule
(Quisiera) Y que no lo disimulen
(J'aimerais) Et ne le cachez pas
(Que me quisieras) Bailando to' junto', mi gente, ¡vamo'!
(Que tu m'aimes) Dansez tous ensemble, mon peuple, allez !
(Quisiera) Eso, ahí, nomá'
(J'aimerais) Ça, juste ça
(Que me quisieras)
(Que tu m'aimes)
Eso, que me quieras con gana'
Ça, que tu m'aimes avec envie
Manos pa'arriba todo el mundo ahí (Quisiera)
Les mains en l'air tout le monde (J'aimerais)
Manos pa'arriba, Cuba
Les mains en l'air, Cuba
(Que me quisieras) Eh-eh
(Que tu m'aimes) Eh-eh
¡Bomba!, ahí (Jajaja)
!Bomba!, (Jajaja)
(Quisiera) Eso
(J'aimerais) Ça
(Que me quisieras) Ay
(Que tu m'aimes) Ah
(Quisiera)
(J'aimerais)
(Que me quisieras)
(Que tu m'aimes)
Tengo otra talla
J'ai une autre taille
A lo merenguea'o
À la merengue
Privilegio 2, ¡oye!
Privilegio 2, écoute !
Yo no estoy marea'o, sabe'
Je ne suis pas ivre, tu sais
Batule DJ
Batule DJ
Sacando de atrá
En train de sortir d'ici
Oye, que se vuelvan a monta' de esta (Tú sabe')
Écoute, qu'ils remontent dessus (Tu sais)





Writer(s): Descemer Bueno Martinez, Alexander Delgado Hernandez


Attention! Feel free to leave feedback.