Lyrics and translation Los 4 - Son De Amores

Son De Amores

No sé pero, donde quiera que estés
Si te llega mi voz
Quiero que sepas que
Tú sabes, te quiero

Perdona si pregunto por cómo te encuentras (ay)
Pero me han comentado que te han visto sola
Llorando por las calles en altas horas
Ay, como una loca, loca, loca (dile)

Comentan que tu niño a ti te ha dejado
Que no existe consuelo para tanto llanto
Que solo una amiga está a tu lado (eso)
No llores más mi niña, niña, niña

Son de amores (son amores mami)
Amores que matan (ahí, ahí)
Amores que ríen
Amores que lloran, amores que amargan (dale, repítelo otra vez)

Son de amores (sí son esos, esos)
Amores que engañan (tú no sabe' na', ¡mira!)
Amores que agobian
Amores que juegan, amores que faltan

El jefe, mira, yo te lo dije mil veces
Son amores de verdad, amores sin intereses
Amores que se van cuidando como un niño
Y con el tiempo crece y crece

Amores que te hacen reír, que te hacen llorar
Que te hacen fingir, que te hacen gritar
Amores que se nutren de otras cosas
Y si no lo cuidas con el tiempo perecen

Dicen que la vieron sola
Pero también dicen que en su corazón nadie manda
Que entre cuatro paredes se queja de lo que le duele
Y a veces a la luna le canta
Aunque la veas reír su autoestima está en el suelo
Ya le bastará el mismo que su corazón rompió
Ya no habrá más consuelo

Y en tu corazón no hay calor ni frío (no hay calor ni frío)
Es como un dolor o un escalofrío (dilo)
Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo
Y eso que vive contigo (solo quiero que me entiendas)
Oh, no (mira, mira, mira)

Deja de llorar y piensa que algún día un niño te dará
Toda esa fantasía, esa y mucho más
Porque tú no estás loca, loca, loca
Deja de llorar y sécate esas lagrimillas de cristal
Que el tiempo volverá seguro a rescatar
Toda esa fantasía

Son de amores
Amores que matan (son amores que matan, mami)
Amores que ríen
Amores que lloran, amores que amargan (dale repítelo otra vez)

Son de amores (son de amores, sí)
Amores que engañan (es otra cosa, dilo así, vamo' allá)
Amores que agobian
Amores que juegan, amores que faltan

Dedicado para ti, con mucho placer
Recuerda, que si no te quieres tú
Nadie te va a querer
Vamo' arriba directamente desde el cuartel, vamo' allá

Son De Amores

Je ne sais pas, mais où que tu sois
Si ma voix te parvient
Sache que
Tu le sais, je t'aime

Excuse-moi si je te demande comment tu vas (oh)
Mais on m'a dit qu'on t'avait vue seule
Pleurer dans les rues à des heures tardives
Oh, comme une folle, folle, folle (dis-le)

On raconte que ton enfant t'a quittée
Qu'il n'y a pas de réconfort pour tant de larmes
Que seule une amie est à tes côtés (voilà)
Ne pleure plus, ma chérie, ma chérie, ma chérie

Ce sont des amours (ce sont des amours, maman)
Des amours qui tuent (là, là)
Des amours qui rient
Des amours qui pleurent, des amours qui amènent de l'amertume (vas-y, répète encore une fois)

Ce sont des amours (oui, ce sont ceux-là, ceux-là)
Des amours qui trompent (tu ne sais rien, regarde!)
Des amours qui étouffent
Des amours qui jouent, des amours qui manquent

Le patron, écoute, je te l'ai dit mille fois
Ce sont de vrais amours, des amours sans intérêt
Des amours qui prennent soin l'un de l'autre comme un enfant
Et avec le temps, il grandit et grandit

Des amours qui te font rire, qui te font pleurer
Qui te font feindre, qui te font crier
Des amours qui se nourrissent d'autres choses
Et si tu ne les chérisses pas, avec le temps, ils périssent

On dit qu'on l'a vue seule
Mais on dit aussi que personne ne commande dans son cœur
Qu'entre quatre murs, elle se plaint de ce qui lui fait mal
Et parfois, elle chante à la lune
Même si tu la vois rire, son estime de soi est au plus bas
Elle en aura assez du même qui a brisé son cœur
Il n'y aura plus de réconfort

Et dans ton cœur, il n'y a ni chaleur ni froid (ni chaleur ni froid)
C'est comme une douleur ou un frisson (dis-le)
Et tu en viens à croire que ta propre âme est ton ennemie
Et c'est elle qui vit avec toi (je veux juste que tu me comprennes)
Oh, non (regarde, regarde, regarde)

Arrête de pleurer et pense qu'un jour un enfant te donnera
Toute cette fantaisie, celle-là et bien plus encore
Parce que tu n'es pas folle, folle, folle
Arrête de pleurer et sèche ces larmes de cristal
Le temps reviendra sûrement pour sauver
Toute cette fantaisie

Ce sont des amours
Des amours qui tuent (ce sont des amours qui tuent, maman)
Des amours qui rient
Des amours qui pleurent, des amours qui amènent de l'amertume (vas-y, répète encore une fois)

Ce sont des amours (ce sont des amours, oui)
Des amours qui trompent (c'est autre chose, dis-le comme ça, allons-y)
Des amours qui étouffent
Des amours qui jouent, des amours qui manquent

Dédicacé à toi, avec grand plaisir
Rappelle-toi, que si tu ne t'aimes pas toi-même
Personne ne t'aimera
Allons-y directement depuis le quartier général, allons-y