Lyrics and translation Los 4 - Yo Represento

Yo Represento

¡Oye!
Dondequiera que estés
Que te lleguen nuestras voces
Nuestros mensajes, nuestras manos
Siéntete orgulloso de quién eres
Un verdadero cubano

Yo represento a ese (Norlan)
Que mucho lloró
Yo represento a ese (La melodía)
Que pasó dolor

Yo represento a los de allá
Represento a los de aquí
Yo represento a
Ese que sigue faja'o ahí (Oh)

(Yo represento a ese) ¡Ahí!
Que mucho lloró
(Yo represento a ese) Yo represento
(Que pasó dolor) A Cuba

(Yo represento a los de allá) ¡Ahí, nomás!
(Represento a los de aquí) A los de aquí
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

(Yo soy la clave) Norlan
(Yo soy la rumba) Ese soy yo
(Yo soy la salsa) Yo mismo
(Y el wawancó)

(Yo tengo el sentimiento)
(Tramado en la garganta)
(Yo tengo la clave pa' que el cuerpo se te) Y te cogió
(Que hasta a los muertos levanta) Bien, Jose, ¡es tuya!

Yo represento al chamaco de la calle
Y a aquel que está luchando, al viejito del mandril (Ay)
Yo represento a los de la caliente
Soy latin banglaro, porque soy de aquí (AsÍ)

Yo represento a mi bandera que la quiero (Wop)
Yo represento a los que no están (Yo represento)
Yo represento a los que volvieron
Yo represento a los que volverán (Oh)

(Yo represento a ese) ¡Eso!
(Que mucho lloró)
(Yo represento a ese) Yo represento
(Que pasó dolor) Tú sabe'

(Yo represento a los de allá) Yo represento a los de allá
(Represento a los de aquí) A los de aquí, también
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

Si se pudiera volver a nacer
Yo pediría que fuera en Cuba (Habana de primera)
Porque aquí está la baguá, el fundamento yoruba (Eso)
Todo lo que represento, esto es Cuba (Vamo' arriba)

(Yo represento a ese)
(Que mucho lloró) Represento Cuba
(Yo represento a ese)
(Que pasó dolor) Lo' sacerdote' del fa

(Yo represento a los de allá) De aquí
(Represento a los de aquí) Y de allá
(Yo represento a)
(Ese que sigue faja'o ahí)

Es imposible negar
De dónde tú eres
Tu idiosincracia, tu nacionalidad
Es imposible negar tu bandera
Seas de dentro o de afuera
¡Aquí estamos!
Mano' pa' arriba si te sientes cubano

(Por eso canto) ¡Rrá!
(Por los que no pueden, río) Oh, río
(Por los que no pueden, lloro) Ahí, nomá'
(Por los que no pueden) Por lo' mío'
(Es que soy cubano, de Cuba) ¡Oye!

(Canto)
(Por los que no pueden, río) Por eso vengo con la verdad
(Por los que no pueden, lloro) De mi música cubana
(Por los que no pueden) Wawancó
(Es que soy cubano, de cubano) ¡Pro, pro, pro!

Los 4
Una banda de primera (Es que soy cubano, de cubano)
Que coge vida, ya tú sabe'
Caminando por arriba el mambo
(Es que soy cubano, de cubano)

(No inventes la onda)
(Mi voz es poema) MI bella Polleta
(Quítate del medio)
(Con nosotros no te metas) Con nosotros no te metas
(Que todavía sigo aquí) Fuerte, claro y firme
(Y por mis venas corre sangre, ven mami)

(No inventes la onda) Todo pasó
(Mi voz es poema)
(Quítate del medio)
(Con nosotros no te metas)
(Que todavía sigo aquí) Todavía sigo firme
(Y por mis venas corre sangre, ven mami)

Mano' pa' arriba, Cuba
Ahí, ahí
Que se revuelva la vaina (Qué pena)
Que se revuelva Oriente
Que se revuelva el mundo (Qué pena)
¡Yau! (Qué pena)

Dondequiera que estés (Qué pena)
Dondequiera que te metas (Qué pena)
Te encontraré
Si no, Alexander te encuentra con su trompeta
Tú sabes (Qué pena)

(Qué pena) No le tira la escopeta
(Qué pena) Oye
El mensaje, fuerte y claro
Los sentimiento', lo' mismo'
No es momento de dividirse
Son momentos de unirnos, sencillo
Alexander Abreu
Habana de primera (Norlan)
Si la vida te la lleva' entera, tú sabes (Jajaja)

Je Représente

¡Hé !
Où que tu sois
Que nos voix te parviennent
Nos messages, nos mains
Sois fier de qui tu es
Un vrai Cubain

Je représente ce (Norlan)
Qui a beaucoup pleuré
Je représente ce (La mélodie)
Qui a connu la douleur

Je représente ceux de là-bas
Je représente ceux d'ici
Je représente
Celui qui continue de se battre (Oh)

(Je représente ce) Ahí!
Qui a beaucoup pleuré
(Je représente ce) Je représente
(Qui a connu la douleur) Cuba

(Je représente ceux de là-bas) Voilà !
(Je représente ceux d'ici) Ceux d'ici
(Je représente)
(Celui qui continue de se battre)

(Je suis la clave) Norlan
(Je suis la rumba) C'est moi
(Je suis la salsa) Moi-même
(Et le wawancó)

(J'ai le sentiment)
(Noué dans la gorge)
(J'ai la clé pour que ton corps) Et ça t'a pris
(Qui relève même les morts) Bien, José, c'est à toi !

Je représente le gamin de la rue
Et celui qui se bat, le vieux du quartier (Ay)
Je représente ceux de la chaleur
Je suis latin banglaro, parce que je suis d'ici (Voilà)

Je représente mon drapeau que j'aime (Wop)
Je représente ceux qui ne sont plus (Je représente)
Je représente ceux qui sont revenus
Je représente ceux qui reviendront (Oh)

(Je représente ce) Voilà !
(Qui a beaucoup pleuré)
(Je représente ce) Je représente
(Qui a connu la douleur) Tu sais

(Je représente ceux de là-bas) Je représente ceux de là-bas
(Je représente ceux d'ici) Ceux d'ici aussi
(Je représente)
(Celui qui continue de se battre)

Si je pouvais renaître
Je demanderais que ce soit à Cuba (La Havane avant tout)
Parce qu'ici se trouve la bagua, le fondement yoruba (Voilà)
Tout ce que je représente, c'est Cuba (Allons-y)

(Je représente ce)
(Qui a beaucoup pleuré) Je représente Cuba
(Je représente ce)
(Qui a connu la douleur) Les prêtres du fa

(Je représente ceux de là-bas) D'ici
(Je représente ceux d'ici) Et de là-bas
(Je représente)
(Celui qui continue de se battre)

Il est impossible de nier
D'où tu viens
Ton idiosyncrasie, ta nationalité
Il est impossible de nier ton drapeau
Que tu sois de l'intérieur ou de l'extérieur
Nous sommes là!
Lève la main si tu te sens cubain

(C'est pour ça que je chante) Rrá !
(Pour ceux qui ne peuvent pas, je ris) Oh, je ris
(Pour ceux qui ne peuvent pas, je pleure) Voilà !
(Pour ceux qui ne peuvent pas) Pour les miens
(C'est que je suis cubain, de Cuba) Hé !

(Je chante)
(Pour ceux qui ne peuvent pas, je ris) C'est pour ça que je viens avec la vérité
(Pour ceux qui ne peuvent pas, je pleure) De ma musique cubaine
(Pour ceux qui ne peuvent pas) Wawancó
(C'est que je suis cubain, de Cuba) Pro, pro, pro!

Los 4
Un groupe de première classe (C'est que je suis cubain, de Cuba)
Qui prend vie, tu sais déjà
Marchant au rythme du mambo
(C'est que je suis cubain, de Cuba)

(N'invente pas la vague)
(Ma voix est un poème) Ma belle Polleta
(Écarte-toi du chemin)
(Ne te mêle pas de nous) Ne te mêle pas de nous
(Je suis toujours là) Fort, clair et ferme
(Et dans mes veines coule le sang, viens ma belle)

(N'invente pas la vague) Tout est passé
(Ma voix est un poème)
(Écarte-toi du chemin)
(Ne te mêle pas de nous)
(Je suis toujours là) Je suis toujours ferme
(Et dans mes veines coule le sang, viens ma belle)

Lève la main, Cuba
Voilà, voilà
Que tout se déchaîne (Quel dommage)
Que l'Oriente se déchaîne
Que le monde se déchaîne (Quel dommage)
Yau ! (Quel dommage)

Où que tu sois (Quel dommage)
Où que tu ailles (Quel dommage)
Je te trouverai
Sinon, Alexander te trouvera avec sa trompette
Tu sais (Quel dommage)

(Quel dommage) Ne tire pas au fusil
(Quel dommage) Écoute
Le message, fort et clair
Les sentiments, la même chose
Ce n'est pas le moment de se diviser
C'est le moment de s'unir, c'est simple
Alexander Abreu
La Havane avant tout (Norlan)
Si la vie te la prend entière, tu sais (Hahaha)