Los 50 De Joselito - La Hija de Mi Comadre - translation of the lyrics into French
Los 50 De Joselito La Hija de Mi Comadre

Los 50 De Joselito - La Hija de Mi Comadre

Lyrics and translation Los 50 De Joselito - La Hija de Mi Comadre




La Hija de Mi Comadre
La Hija de Mi Comadre
Ya se fue la hija de mi comadre
La fille de ma marraine est partie
Ya se fue se fue pal algarrobo
Elle est partie, elle est partie pour le caroubier
Ya se fue la hija de mi comadre
La fille de ma marraine est partie
Ya se fue se fue pal algarrobo
Elle est partie, elle est partie pour le caroubier
Ay que dolor tan grande pá esa madre
Oh, quelle douleur pour cette mère
Ese fue el destino para todos
C'est le destin pour tous
Que dolor tan grande pá esa madre
Quelle douleur pour cette mère
Ese fue el destino para todos
C'est le destin pour tous
Ya se fue la hija de mi comadre
La fille de ma marraine est partie
Ay ya se fue se fue pal paraíso
Oh, elle est partie, elle est partie pour le paradis
Ya se fue la hija de mi comadre
La fille de ma marraine est partie
Ya se fue se fue pal paraíso
Elle est partie, elle est partie pour le paradis
Ay que dolor tan grande pá esa madre
Oh, quelle douleur pour cette mère
Ese fue el destino que Dios quiso
C'est le destin que Dieu a voulu
Que dolor tan grande pá esa madre
Quelle douleur pour cette mère
Ese fue el destino que Dios quiso
C'est le destin que Dieu a voulu
Llorala Comadre
Pleure, ma marraine
"Ay Compaerito, mi hijita se fue,
"Oh mon ami, ma fille est partie,
Yo le dije que no se fuera con ese
Je lui ai dit de ne pas partir avec cet
Hombre, que ese hombre era un bandido"
Homme, que cet homme était un bandit"
Adiós Mijita, Adiós Mijita
Adieu, ma fille, adieu, ma fille
Ay ya se fue la hija de mi comadre
Oh, la fille de ma marraine est partie
Ay ya se fue se fue pá Cartagena
Oh, elle est partie, elle est partie pour Carthagène
Ya se fue la hija de mi comadre
La fille de ma marraine est partie
Ya se fue se fue pá Cartagena
Elle est partie, elle est partie pour Carthagène
Ay que dolor tan grande pá esa madre
Oh, quelle douleur pour cette mère
Al saber que su hija ya es ajena
En apprenant que sa fille est déjà à quelqu'un d'autre
Que dolor tan grande pá esa madre
Quelle douleur pour cette mère
Al saber que su hija ya es ajena
En apprenant que sa fille est déjà à quelqu'un d'autre
Ay ya se fue la hija de mi comadre
Oh, la fille de ma marraine est partie
Ay ya se fue se fue pá Barranquilla
Oh, elle est partie, elle est partie pour Barranquilla
Ya se fue la hija de mi comadre
La fille de ma marraine est partie
Ya se fue se fue pá Barranquilla
Elle est partie, elle est partie pour Barranquilla
Ay que dolor tan grande pá esa madre
Oh, quelle douleur pour cette mère
Que manchó el honor de la familia
Qui a terni l'honneur de la famille
Que dolor tan grande pá esa madre
Quelle douleur pour cette mère
Que manchó el honor de la familia
Qui a terni l'honneur de la famille
Adentro Comadre
Entre, ma marraine
"Ay compadrito,
"Oh mon ami,
Yo no quería que hija saliera con una cosa asi
Je ne voulais pas que ma fille sorte avec une chose comme ça
Y mire con quien se fue, con ese desgraciado "
Et regarde avec qui elle est partie, avec ce misérable "
La muchachita se fue para
La petite fille est partie pour
Barranquilla sin importarle el honor de la familia
Barranquilla sans se soucier de l'honneur de la famille
Ay ya se fue la hija de mi comadre
Oh, la fille de ma marraine est partie
Ay ya se fue se fue para orihueca
Oh, elle est partie, elle est partie pour Orihueca
Ya se fue la hija de mi comadre
La fille de ma marraine est partie
Ya se fue se fue para orihueca
Elle est partie, elle est partie pour Orihueca
Ay que dolor tan grande pá esa madre
Oh, quelle douleur pour cette mère
Al saber que su hija ya era tuerta
En apprenant que sa fille était borgne
Que dolor tan grande pá esa madre
Quelle douleur pour cette mère
Al saber que su hija ya era tuerta
En apprenant que sa fille était borgne




Writer(s): Buitrago De La Hoz Guillermo De Jesus
Los 50 De Joselito - Pasado y Presente
Album
Pasado y Presente
date of release
02-10-2010

1 Dame Tu Mujer Jose
2 La Piña Madura
3 El Huerfanito
4 Las Mujeres a Mi No Me Quieren
5 La Araña Picua
6 Maria Teresa
7 Grito Vagabundo
8 Ella Tiene Swing
9 La Súper Celosa
10 Mosaico Joselito Navideño: Año Nuevo Vida Nueva / Navidades y Año Nuevo
11 Gracias Maestro
12 El Ron de Vinola
13 Mi Cholita
14 Chan Con Chan
15 Mi Tinajita
16 Mosaico Joselito Corralero: Tres Tigres / La Adivinanza
17 Mosaico Joselito para el Corazón: Adiós Corazón / Corazón Atormentado
18 La Cinta Verde
19 La Víspera de Año Nuevo
20 La Hija de Mi Comadre
21 El Amor de Claudia
22 La Capuchona
23 Compae Heliodoro
Attention! Feel free to leave feedback.