Lyrics and translation Los 8 de Momo - Uruguayo Que Te Has Ido

Uruguayo Que Te Has Ido

No se conocen distancias cuando mi voz se hace tuya
La que te lleva hasta el barrio que vos prefieras cantando murga,
La misma voz que acompaña si alguna lágrima se te escapa
Volvé con el pensamiento y a la tristeza poné una tapa.

No creas en la distancia si vos pensás en volver
Uruguayo que te has ido seguís aquí sin saber,
Seguís latiendo en el fútbol, en la música tropical
En el tango, la milonga y en noches de carnaval.

Podés viajar ahora mismo, bien liviano de equipaje
No es preciso pasaporte ni de pasaje para este viaje
Sentate cómodamente en el lugar por vos preferido
Cerrá los ojos mi hermano que el Uruguay ya es uno contigo.

Mirá la rambla qué hermosa, goza el Prado en primavera
En Cerro sigue cuidando a la bahía como a la Teja
La Aduana vive de noche como ha vivido desde pequeña
Entrá al Mercado del Puerto si pica el hambre la sed te apremia.

Salí con mate el domingo, bien temprano se me ocurre
Por la feria de Belloni o a visitar la Virgen de Lourdes
Cruzá toda la ciudad mirando en detalle lo que ha cambiado
La feria Tristán Narvaja es un paseo casi obligado.

Hacete un tiempo en el viaje, caminá por 18
La Unión te espera temprano, 8 de Octubre y sus negocios
Malvín, el Parque Rodó, el Paso, Lezica, Colón, Maroñas
O el lugar que vos elijas solo es cuestión de usar la memoria.

Uruguayen qui es parti

Les distances ne sont pas perceptibles quand ma voix devient la tienne
Celle qui te transporte vers le quartier que tu préfères en chantant de la murga,
La même voix qui t'accompagne si une larme t'échappe
Reviens avec ta pensée et couvre la tristesse.

Ne crois pas à la distance si tu penses revenir
Uruguayen qui es parti, tu es toujours là sans le savoir,
Tu continues à battre dans le football, dans la musique tropicale
Dans le tango, la milonga et dans les nuits de carnaval.

Tu peux voyager maintenant, léger sur tes bagages
Pas besoin de passeport ni de billet pour ce voyage
Assieds-toi confortablement à ton endroit préféré
Ferme les yeux mon frère, l'Uruguay est déjà un avec toi.

Regarde la rambla, comme elle est belle, savoure le Prado au printemps
Sur le Cerro, il continue à veiller sur la baie comme sur La Teja
La Aduana vit la nuit comme elle l'a toujours fait
Entre au Mercado del Puerto si la faim te tenaille ou si la soif te presse.

Sors avec ton mate le dimanche, bien tôt, je te le suggère
Pour le marché de Belloni ou pour visiter la Vierge de Lourdes
Traverse la ville en observant les changements
Le marché Tristán Narvaja est une visite presque obligatoire.

Prends ton temps dans ton voyage, marche le long de la 18
La Unión t'attend tôt, la 8 de Octubre et ses commerces
Malvín, le Parque Rodó, El Paso, Lezica, Colón, Maroñas
Ou l'endroit que tu choisis, c'est juste une question de mémoire.