Lyrics and translation Los Abuelos de la Nada - Zig Zag

Zig Zag

Implacablemente me quiero tanto
Y me esta picando un amor por vos

Tengo que encontrarte sin buscar tanto
Dame tu consuelo que sufro de amor.
Si algunas veces te alucino, y otras nada mas
Quiero verte en zig-zag

Y digo "Buena suerte, dame esa mano ya
No me prives de tu beldad"
En mil islas de tu amor
Soy naufrago y bandido

Apasionado por llegar
Incansablemente voy alumbrando
Y desentramando esta sensación

Soy un vagabundo entre tus encantos
Poseo el perfume que te gusta a vos
Si algunas veces me adelanto
Y otras voy detras

Quiero verte en zig zag
Y digo "Buena suerte, dame esa dicha ya
No me prives de tu beldad"
Y siento crepitar luces en mi futuro
Apasionado por llegar
Tiene buenos dientes y la piel caliente
Hace lo que siente, piensa con la mente

Y yo quiero estar conciente
A la hora en que la suerte me de su amor
Jubilosamente, te estoy llamando
Débil es la carne en su mocedad.
Quisiera entregarme, pero no tanto...
Yo no soy un santo para suplicar.
Si algunas veces te adelanto, y voy detras,
Quiero verte en zig-zag,
Y digo "Buena suerte, dame esa mano ya,
No me prives de tu beldad"

Zig Zag

Je t'aime impitoyablement autant
Et j'ai un amour pour toi qui me pique

Je dois te trouver sans trop chercher
Donne-moi ton réconfort, je souffre d'amour.
Si parfois je te rêve, et parfois rien de plus
Je veux te voir en zig-zag

Et je dis "Bonne chance, donne-moi cette main maintenant
Ne me prive pas de ta beauté"
Sur mille îles de ton amour
Je suis naufragé et bandit

Passionné d'arriver
Je continue inlassablement à éclairer
Et à démêler cette sensation

Je suis un vagabond parmi tes charmes
Je possède le parfum que tu aimes
Si parfois je me précipite
Et parfois je suis derrière

Je veux te voir en zig zag
Et je dis "Bonne chance, donne-moi ce bonheur maintenant
Ne me prive pas de ta beauté"
Et je sens des lumières crépiter dans mon avenir
Passionné d'arriver
Elle a de belles dents et la peau chaude
Elle fait ce qu'elle ressent, elle pense avec son esprit

Et je veux être conscient
Au moment où la chance me donnera son amour
Joyeusement, je t'appelle
La chair est faible dans sa jeunesse.
Je voudrais me donner à toi, mais pas trop...
Je ne suis pas un saint pour supplier.
Si parfois je me précipite et suis derrière,
Je veux te voir en zig-zag,
Et je dis "Bonne chance, donne-moi cette main maintenant,
Ne me prive pas de ta beauté"