Detener El Tiempo - Los Acosta translation in French

Detener El Tiempo

No se que voy a hacer para sobrevivir
Si tu ya no estas a mi lado
Quisiera regresar mi vida al ayer
Pero esta realidad me lo ha negado.
Parece no importarte de mi llanto
Es que jamás entraste en mi cuarto
Haber como enloquesco, que no duermo
Y amanezco nombrandote.
Quisiera detener el tiempo
Y regresar contigo aquel verano
Para escuchar tu voz diciendome:
"Amor amor, cuanto te amo".
Quisiera detener las horas
Pero el reloj del tiempo es implacable
No para, siempre adelante
Quien quede atras que se lo aguante.
No se que inventar
Para dejar de andar
Lleno de nada y de tristeza
Quisiera regresar
Mi vida al ayer
Pero esta realidad me lo ha negado.
Pero vivir sin ti es imposible
No haber nacido era preferible
Pero haberte conocido
Fue en mi vida un castigo
Mala suerte.
Quisiera detener el tiempo
Y regresar contigo aquel verano
Para escuchar tu voz diciendome:
"Amor amor, cuanto te amo".
Quisiera detener las horas
Pero el reloj del tiempo es implacable
No para, siempre adelante
Quien quede atras que se lo aguante.

Arrêter le Temps

Je ne sais pas ce que je vais faire pour survivre
Si tu n'es plus à mes côtés
Je voudrais ramener ma vie à hier
Mais cette réalité me l'a refusé.
Mes larmes ne semblent pas t'importer
C'est que tu n'es jamais entré dans ma chambre
Pour voir comment je deviens fou, que je ne dors pas
Et que je me réveille en prononçant ton nom.
Je voudrais arrêter le temps
Et retourner avec toi cet été-là
Pour entendre ta voix me dire:
"Mon amour, mon amour, combien je t'aime".
Je voudrais arrêter les heures
Mais l'horloge du temps est implacable
Elle ne s'arrête pas, toujours en avant
Que celui qui reste en arrière s'en accommode.
Je ne sais pas quoi inventer
Pour cesser d'errer
Plein de rien et de tristesse
Je voudrais retourner
Ma vie à hier
Mais cette réalité me l'a refusé.
Mais vivre sans toi est impossible
Ne pas être né aurait été préférable
Mais t'avoir rencontrée
Fut un châtiment dans ma vie
Mauvaise fortune.
Je voudrais arrêter le temps
Et retourner avec toi cet été-là
Pour entendre ta voix me dire:
"Mon amour, mon amour, combien je t'aime".
Je voudrais arrêter les heures
Mais l'horloge du temps est implacable
Elle ne s'arrête pas, toujours en avant
Que celui qui reste en arrière s'en accommode.