Me Haces Daño - Los Acosta translation in German

Me Haces Daño

Me haces daño mi bien
Porque decías que sin mi
No vivirías, mentías.

Me hace daño también
Pues prometiste que me amarías
Solo fingías, vida mia.

Y yo me iré
No te molestaré
Quizá el tiempo y la distancia
Me ayudará.

Y yo me iré
Quizás lloraré
En tu conciencia, tu llevarás mi padecer.

Me hace daño mujer
Porque después de tanto amarte
De tu lado, partiré.

Y yo me iré
No te molestaré
Quizá el tiempo y la distancia me ayudará.

Y yo me iré
Quizá lloraré
En tu conciencia, tu llevarás mi padecer.

Du tust mir weh

Du tust mir weh, meine Liebe,
Weil du sagtest, dass du ohne mich
nicht leben könntest, du hast gelogen.

Es tut mir auch weh,
denn du hast versprochen, mich zu lieben,
du hast nur geheuchelt, mein Leben.

Und ich werde gehen,
ich werde dich nicht stören,
vielleicht helfen mir Zeit und Entfernung,
weiter zu machen.

Und ich werde gehen,
vielleicht werde ich weinen,
in deinem Gewissen wirst du mein Leiden tragen.

Es tut mir weh, Frau,
denn nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
werde ich von deiner Seite gehen.

Und ich werde gehen,
ich werde dich nicht stören,
vielleicht helfen mir Zeit und Entfernung weiter zu machen.

Und ich werde gehen,
vielleicht werde ich weinen,
in deinem Gewissen wirst du mein Leiden tragen.