Lyrics and translation Los Alameños De La Sierra - Todo O Nada

Todo O Nada

Como un amigo entré a tu vida una vez
Con la esperanza de que un día te fijaras en mí
Sin nada a cambio mi amistad sincera di
Sin darme cuenta un día mi vida te pertenece a ti

Y hoy no puedo, no
Mirarte como amigo ya no puedo, no
Prefiero el castigo de perderte
Que verte y no tenerte aquí a mi lado

Todo o nada
Tú decides, todo o nada
Si me dejas o me amas
Si me olvidas o me extrañas
Todo o nada
Tú decides, todo o nada
Si me dejas o me amas
Si me olvidas o me extrañas

Y así suenan Los Alameños de la Sierra
¡Ahí te va, chiquita!

Y hoy no puedo, no
Mirarte como amigo ya no puedo, no
Prefiero el castigo de perderte
Que verte y no tenerte aquí a mi lado

Todo o nada
Tú decides, todo o nada
Si me dejas o me amas
Si me olvidas o me extrañas
Todo o nada
Tú decides, todo o nada
Si me dejas o me amas
Si me olvidas o me extrañas

Todo o nada
Tú decides, todo o nada
Si me dejas o me amas
Si me olvidas o me extrañas
Todo o nada
Tú decides, todo o nada
Si me dejas o me amas
Si me olvidas o me extrañas

Tout ou rien

Comme un ami, je suis entré dans ta vie un jour
Avec l'espoir qu'un jour tu te fixerais sur moi
Sans rien en retour, j'ai donné mon amitié sincère
Sans m'en rendre compte, un jour ma vie t'appartient à toi

Et aujourd'hui je ne peux pas, non
Te regarder comme un ami, je ne peux plus, non
Je préfère le châtiment de te perdre
Que de te voir et de ne pas te sentir à mes côtés

Tout ou rien
Tu décides, tout ou rien
Si tu me quittes ou si tu m'aimes
Si tu m'oublies ou si tu me manques
Tout ou rien
Tu décides, tout ou rien
Si tu me quittes ou si tu m'aimes
Si tu m'oublies ou si tu me manques

Et ainsi sonnent Los Alameños de la Sierra
Voilà, ma petite!

Et aujourd'hui je ne peux pas, non
Te regarder comme un ami, je ne peux plus, non
Je préfère le châtiment de te perdre
Que de te voir et de ne pas te sentir à mes côtés

Tout ou rien
Tu décides, tout ou rien
Si tu me quittes ou si tu m'aimes
Si tu m'oublies ou si tu me manques
Tout ou rien
Tu décides, tout ou rien
Si tu me quittes ou si tu m'aimes
Si tu m'oublies ou si tu me manques

Tout ou rien
Tu décides, tout ou rien
Si tu me quittes ou si tu m'aimes
Si tu m'oublies ou si tu me manques
Tout ou rien
Tu décides, tout ou rien
Si tu me quittes ou si tu m'aimes
Si tu m'oublies ou si tu me manques