Lyrics and translation Los Aldeanos feat. Papá Humbertico, El Discipulo & Anderson - Ao

Ao

>El ciudadano Hip Hop de apellido Underground
Es acusado por los tantos corazones que ha robado
Por las vidas que ha cambiado de manera clandestina
Y su mayor delito es el tráfico ilegal de rimas
¡Permiso!
>¡No se lo concedo!
¡Mire...!
>¡Silencio en la sala!
Demandante, me hace el favor y se para
¿Jura decir la verdad ante esta audición?
*Juro...
>Proceda con la acusación.
-El acusado no es útil en una sociedad
Incita a la violencia refugiandose en la paz
Divulga una supuesta verdad que empaña al gobierno
Da a conocer al mundo nuestros secretos internos
Tenemos pruebas suficientes que lo incriminan
Registramos y encontramos un cementerio de bocinas
Opina sin medida, libremente en un renglón
Reclama en cualquier sitio su libertad de expresión
>Acusado...
*Diga.
>¿Tiene algo que decir?
*Le seré sincero juez, yo no sé mentir
Solo partir escenarios con discursos necesarios
Sin recursos ni empresarios le entrego mi alma al barrio
Me importa un carajo si me creen o no me creen
Yo vengo de un cauten del guetto no quepo en legren
Mis ideas son de guerra
No las encierra su muro
¡Es más, metase el martillito por el culo!
-Yah ¿ve lo que digo?
Carece de educación
Y es de esa misma forma en la que le habla a la población
¡Objeción!
¡Mi defendido es hombre de bien!
¡Lucha por sus derechos también!
Es inaudito que lo quieran encerrar por defender una causa y no claudicar
En su contra pruebas han presentado
Pero eso no basta eso lo sabe el jurado
-¿Que no basta?
¡No basta!
-¿En que usted se basa?
¡Estan equivocados! ¡No lo hacian las masas!
-¿Acaso usted llama masa a esa subersiva gentuza?
¡Usted no hable así porque su hijo también lo escucha!
-Usted se sale del tema. (¡Orden!)
Su Señoria, este sujeto es un problema que se hace llamar poesía.
*¡No! ¡Jódete! ¡Muere títere judicial!
-Usted guarde silencio
*¡No, no me voy a callar!
Me pueden acusar de no estudiar, en la calle andar
Pero soy escuela que más que la suya ha de enseñar
Me quieren manipular y que en silencio me quede
Me cago en su ley corrupta y en la tumba de todos ustedes
-Esas palabras, Señoria, me estan dando la razón
¡Pues esa, Señoria, es de este pueblo la expresión!
¡Su misión no es destruir es construir
Y contribuir a un mejor porvenir!
-Ignore, usted, esas palabras pues tienden a pervertir
Por eso, como ahora, se suele confundir
A mi defendido [...] que lo mal interpretan
*Revisen mi libreta
-No, usted no se meta
*No se meta usted, del sistema es marioneta, quítate esa careta.
-Por mi parte todo esta dicho...
>¿Algo que alegar, la defensa?
Terminemos con el juicio.
>Después de escuchar lo alegado por ambas partes
Y haber analizado atenuantes y agravantes
Defensa... acusado, demandante
Daré el beredicto en un instante
El acusado ha sido desafiante
Malhablado y en ocasiones arrogante
Agredió la ley de manera constante atropeyando a aquel que se pusiera delante
No obstante
Tengo la convicción de que no hay prisión dende quepa una revolución
El Hip Hop es culpable de ser arte y mundial movimiento
Y eso no es delito, el acusado queda absuelto...
Siempre libre seré, no moriré, en pie seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
¡YO SOY HIP HOP!
Jamás me inclinaré antes las piedras que ellos desean que nos rendiremos
Y se nos escapa del amor
Siempre libre seré, no moriré, en pie seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
¡YO SOY HIP HOP!
Jamás me inclinaré antes las piedras que ellos desean que nos rendiremos
Y se nos escapa del amor.
¡LIBRE!
¡EL HIP HOP ES LIBRE!
¡PARA SIEMPRE LIBRE!
¡EL HIP HOP ES LIBRE!
¡LIBRE!

Ao

>The Hip Hop citizen, with the last name Underground,
Is accused of stealing so many hearts,
For the lives he's clandestinely changed,
And his biggest crime is the illegal trafficking of rhymes.
Permission!
>Permission denied!
Look...!
>Silence in the courtroom!
Plaintiff, please stand up.
Do you swear to tell the truth before this hearing?
*I swear...
>Proceed with the accusation.
-The defendant is not useful in a society,
He incites violence while taking refuge in peace,
He spreads a supposed truth that tarnishes the government,
He exposes our internal secrets to the world.
We have enough evidence to incriminate him,
We searched and found a graveyard of speakers,
He opines without measure, freely in a single line,
He demands his freedom of expression anywhere.
>Defendant...
*Speak.
>Do you have anything to say?
*I'll be honest, judge, I don't know how to lie.
I only know how to break stages with necessary speeches,
Without resources or businessmen, I give my soul to the neighborhood.
I don't give a damn if they believe me or not,
I come from a ghetto corner, I don't fit in their suit.
My ideas are of war,
Your wall can't contain them,
In fact, shove your little hammer up your ass!
-See what I mean?
He lacks education,
And that's how he speaks to the population.
Objection!
My client is a good man!
He fights for his rights too!
It's outrageous that they want to lock him up for defending a cause and not giving up.
They have presented evidence against him,
But that's not enough, the jury knows that.
-It's not enough?
Not enough!
-What are you basing that on?
You're wrong! The masses wouldn't do it!
-Do you call that subversive rabble masses?
You better not talk like that because your son is listening too!
-You're getting off topic. (Order!)
Your Honor, this subject is a problem that calls itself poetry.
*No! Fuck you! Die, judicial puppet!
-You be quiet.
*No, I will not shut up!
You can accuse me of not studying, of walking the streets,
But I am a school that will teach more than yours ever will.
You want to manipulate me and keep me silent,
I shit on your corrupt law and on the graves of all of you.
-Those words, Your Honor, are proving me right.
Well, Your Honor, that is the expression of this people!
His mission is not to destroy, but to build,
And contribute to a better future!
-Ignore those words, they tend to pervert,
That's why, like now, people get confused.
They misinterpret my client [...]
*Check my notebook.
-No, you stay out of it.
*No, you stay out of it, you're a puppet of the system, take off that mask.
-As for me, everything has been said...
>Anything to say, defense?
Let's end this trial.
>After hearing the arguments from both sides,
And having analyzed mitigating and aggravating factors,
Defense... defendant, plaintiff,
I will give the verdict in a moment.
The defendant has been defiant,
Foul-mouthed and at times arrogant,
He constantly attacked the law, trampling on anyone who got in his way.
However,
I am convinced that there is no prison where a revolution can fit.
Hip Hop is guilty of being art and a worldwide movement,
And that is not a crime, the defendant is acquitted...
I will always be free, I will not die, I will remain standing, I will pursue my own faith, I will not be silent.
I AM HIP HOP!
I will never bow before the stones they wish would make us surrender
And love escapes us.
I will always be free, I will not die, I will remain standing, I will pursue my own faith, I will not be silent.
I AM HIP HOP!
I will never bow before the stones they wish would make us surrender
And love escapes us.
FREE!
HIP HOP IS FREE!
FOREVER FREE!
HIP HOP IS FREE!
FREE!