Lyrics and translation Los Aldeanos feat. Papá Humbertico, El Discipulo & Anderson - Ao

Ao

>El ciudadano Hip Hop de apellido Underground
Es acusado por los tantos corazones que ha robado
Por las vidas que ha cambiado de manera clandestina
Y su mayor delito es el tráfico ilegal de rimas
¡Permiso!
>¡No se lo concedo!
¡Mire...!
>¡Silencio en la sala!
Demandante, me hace el favor y se para
¿Jura decir la verdad ante esta audición?
*Juro...
>Proceda con la acusación.
-El acusado no es útil en una sociedad
Incita a la violencia refugiandose en la paz
Divulga una supuesta verdad que empaña al gobierno
Da a conocer al mundo nuestros secretos internos
Tenemos pruebas suficientes que lo incriminan
Registramos y encontramos un cementerio de bocinas
Opina sin medida, libremente en un renglón
Reclama en cualquier sitio su libertad de expresión
>Acusado...
*Diga.
>¿Tiene algo que decir?
*Le seré sincero juez, yo no sé mentir
Solo partir escenarios con discursos necesarios
Sin recursos ni empresarios le entrego mi alma al barrio
Me importa un carajo si me creen o no me creen
Yo vengo de un cauten del guetto no quepo en legren
Mis ideas son de guerra
No las encierra su muro
¡Es más, metase el martillito por el culo!
-Yah ¿ve lo que digo?
Carece de educación
Y es de esa misma forma en la que le habla a la población
¡Objeción!
¡Mi defendido es hombre de bien!
¡Lucha por sus derechos también!
Es inaudito que lo quieran encerrar por defender una causa y no claudicar
En su contra pruebas han presentado
Pero eso no basta eso lo sabe el jurado
-¿Que no basta?
¡No basta!
-¿En que usted se basa?
¡Estan equivocados! ¡No lo hacian las masas!
-¿Acaso usted llama masa a esa subersiva gentuza?
¡Usted no hable así porque su hijo también lo escucha!
-Usted se sale del tema. (¡Orden!)
Su Señoria, este sujeto es un problema que se hace llamar poesía.
*¡No! ¡Jódete! ¡Muere títere judicial!
-Usted guarde silencio
*¡No, no me voy a callar!
Me pueden acusar de no estudiar, en la calle andar
Pero soy escuela que más que la suya ha de enseñar
Me quieren manipular y que en silencio me quede
Me cago en su ley corrupta y en la tumba de todos ustedes
-Esas palabras, Señoria, me estan dando la razón
¡Pues esa, Señoria, es de este pueblo la expresión!
¡Su misión no es destruir es construir
Y contribuir a un mejor porvenir!
-Ignore, usted, esas palabras pues tienden a pervertir
Por eso, como ahora, se suele confundir
A mi defendido [...] que lo mal interpretan
*Revisen mi libreta
-No, usted no se meta
*No se meta usted, del sistema es marioneta, quítate esa careta.
-Por mi parte todo esta dicho...
>¿Algo que alegar, la defensa?
Terminemos con el juicio.
>Después de escuchar lo alegado por ambas partes
Y haber analizado atenuantes y agravantes
Defensa... acusado, demandante
Daré el beredicto en un instante
El acusado ha sido desafiante
Malhablado y en ocasiones arrogante
Agredió la ley de manera constante atropeyando a aquel que se pusiera delante
No obstante
Tengo la convicción de que no hay prisión dende quepa una revolución
El Hip Hop es culpable de ser arte y mundial movimiento
Y eso no es delito, el acusado queda absuelto...
Siempre libre seré, no moriré, en pie seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
¡YO SOY HIP HOP!
Jamás me inclinaré antes las piedras que ellos desean que nos rendiremos
Y se nos escapa del amor
Siempre libre seré, no moriré, en pie seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
¡YO SOY HIP HOP!
Jamás me inclinaré antes las piedras que ellos desean que nos rendiremos
Y se nos escapa del amor.
¡LIBRE!
¡EL HIP HOP ES LIBRE!
¡PARA SIEMPRE LIBRE!
¡EL HIP HOP ES LIBRE!
¡LIBRE!

Ao

>Le citoyen Hip Hop du nom d'Underground
Est accusé pour les nombreux cœurs qu'il a volés
Pour les vies qu'il a changées clandestinement
Et son plus grand crime est le trafic illégal de rimes
¡Silence!
>¡Je ne le permets pas!
¡Voyez...
>¡Silence dans la salle!
Accusé, veuillez vous lever
Jurez-vous de dire la vérité devant cette cour?
*Je le jure...
>Veuillez procéder à l'accusation.
-L'accusé n'est d'aucune utilité dans une société
Il incite à la violence en se réfugiant dans la paix
Il propage une soi-disant vérité qui ternit le gouvernement
Il révèle au monde nos secrets internes
Nous avons suffisamment de preuves pour l'incriminer
Nous avons perquisitionné et trouvé un cimetière de haut-parleurs
Il donne son avis sans retenue, librement sur une ligne
Il revendique partout son droit à la liberté d'expression
>Accusé...
*Dites.
>Avez-vous quelque chose à dire?
*Je serai sincère, juge, je ne sais pas mentir
Je ne fais que partager des scènes avec des discours nécessaires
Sans ressources ni entrepreneurs, je donne mon âme au quartier
Je me fous de savoir si on me croit ou non
Je viens d'un taudis du ghetto, je n'ai pas ma place à Legrén
Mes idées sont guerrières
Votre mur ne peut les enfermer
¡D'ailleurs, mettez-vous votre marteau dans le cul!
-Vous voyez ce que je veux dire?
Il manque d'éducation
Et c'est de cette même manière qu'il s'adresse à la population
¡Objection!
¡Mon client est un homme bien!
¡Il lutte pour ses droits aussi!
Il est inadmissible qu'on veuille l'enfermer pour avoir défendu une cause et ne pas avoir cédé
Des preuves ont été présentées contre lui
Mais cela ne suffit pas, le jury le sait
-Ce n'est pas suffisant?
¡Non, ce n'est pas suffisant!
-Sur quoi vous basez-vous?
¡Vous vous trompez! ¡Les masses ne le feraient pas!
-Appelez-vous cette racaille subversive des masses?
¡Faites attention à ce que vous dites, votre fils vous écoute!
-Vous vous écartez du sujet. (¡Ordre!)
Votre honneur, cet individu est un problème qui se fait appeler poésie.
*¡Non! ¡Va te faire foutre! ¡Meurs, marionnette judiciaire!
-Veuillez garder le silence
*¡Non, je ne me tairai pas!
Vous pouvez m'accuser de ne pas étudier, de traîner dans la rue
Mais je suis une école qui en apprendra plus que la vôtre
Vous voulez me manipuler et me faire taire
Je chie sur votre loi corrompue et sur la tombe de chacun d'entre vous
-Ces mots, Votre Honneur, me donnent raison
¡Eh bien, Votre Honneur, c'est l'expression de ce peuple!
¡Votre mission n'est pas de détruire, mais de construire
Et de contribuer à un meilleur avenir!
-Ignorez ces paroles, car elles tendent à pervertir
C'est pourquoi, comme maintenant, on a tendance à se tromper
On interprète mal mon client [...]
*Voyez mon carnet
-Non, ne vous mêlez pas de ça
*Ne vous mêlez pas de ça, vous êtes la marionnette du système, enlevez ce masque.
-Pour ma part, tout est dit...
>Avez-vous quelque chose à plaider, la défense?
Finissons-en avec ce procès.
>Après avoir entendu les arguments des deux parties
Et avoir analysé les circonstances atténuantes et aggravantes
Défense... accusé, demandeur
Je rendrai mon verdict dans un instant
L'accusé a été provocateur
Grossier et parfois arrogant
Il a constamment bafoué la loi en piétinant quiconque se mettait en travers de son chemin
Cependant
J'ai la conviction qu'il n'y a pas de prison qui puisse contenir une révolution
Le Hip Hop est coupable d'être un art et un mouvement mondial
Et ce n'est pas un crime, l'accusé est acquitté...
Je serai toujours libre, je ne mourrai pas, je resterai debout, je poursuivrai ma propre foi, je ne me tairai pas
¡JE SUIS LE HIP HOP!
Je ne m'inclinerai jamais devant les pierres sur lesquelles ils veulent que nous nous abaissions
Et que nous nous échappions de l'amour
Je serai toujours libre, je ne mourrai pas, je resterai debout, je poursuivrai ma propre foi, je ne me tairai pas
¡JE SUIS LE HIP HOP!
Je ne m'inclinerai jamais devant les pierres sur lesquelles ils veulent que nous nous abaissions
Et que nous nous échappions de l'amour.
¡LIBRE!
¡LE HIP HOP EST LIBRE!
¡LIBRE À JAMAIS!
¡LE HIP HOP EST LIBRE!
¡LIBRE!