Lyrics and translation Los Aldeanos feat. Papá Humbertico, El Discipulo & Anderson - Ao

Ao

>El ciudadano Hip Hop de apellido Underground
Es acusado por los tantos corazones que ha robado
Por las vidas que ha cambiado de manera clandestina
Y su mayor delito es el tráfico ilegal de rimas
¡Permiso!
>¡No se lo concedo!
¡Mire...!
>¡Silencio en la sala!
Demandante, me hace el favor y se para
¿Jura decir la verdad ante esta audición?
*Juro...
>Proceda con la acusación.
-El acusado no es útil en una sociedad
Incita a la violencia refugiandose en la paz
Divulga una supuesta verdad que empaña al gobierno
Da a conocer al mundo nuestros secretos internos
Tenemos pruebas suficientes que lo incriminan
Registramos y encontramos un cementerio de bocinas
Opina sin medida, libremente en un renglón
Reclama en cualquier sitio su libertad de expresión
>Acusado...
*Diga.
>¿Tiene algo que decir?
*Le seré sincero juez, yo no sé mentir
Solo partir escenarios con discursos necesarios
Sin recursos ni empresarios le entrego mi alma al barrio
Me importa un carajo si me creen o no me creen
Yo vengo de un cauten del guetto no quepo en legren
Mis ideas son de guerra
No las encierra su muro
¡Es más, metase el martillito por el culo!
-Yah ¿ve lo que digo?
Carece de educación
Y es de esa misma forma en la que le habla a la población
¡Objeción!
¡Mi defendido es hombre de bien!
¡Lucha por sus derechos también!
Es inaudito que lo quieran encerrar por defender una causa y no claudicar
En su contra pruebas han presentado
Pero eso no basta eso lo sabe el jurado
-¿Que no basta?
¡No basta!
-¿En que usted se basa?
¡Estan equivocados! ¡No lo hacian las masas!
-¿Acaso usted llama masa a esa subersiva gentuza?
¡Usted no hable así porque su hijo también lo escucha!
-Usted se sale del tema. (¡Orden!)
Su Señoria, este sujeto es un problema que se hace llamar poesía.
*¡No! ¡Jódete! ¡Muere títere judicial!
-Usted guarde silencio
*¡No, no me voy a callar!
Me pueden acusar de no estudiar, en la calle andar
Pero soy escuela que más que la suya ha de enseñar
Me quieren manipular y que en silencio me quede
Me cago en su ley corrupta y en la tumba de todos ustedes
-Esas palabras, Señoria, me estan dando la razón
¡Pues esa, Señoria, es de este pueblo la expresión!
¡Su misión no es destruir es construir
Y contribuir a un mejor porvenir!
-Ignore, usted, esas palabras pues tienden a pervertir
Por eso, como ahora, se suele confundir
A mi defendido [...] que lo mal interpretan
*Revisen mi libreta
-No, usted no se meta
*No se meta usted, del sistema es marioneta, quítate esa careta.
-Por mi parte todo esta dicho...
>¿Algo que alegar, la defensa?
Terminemos con el juicio.
>Después de escuchar lo alegado por ambas partes
Y haber analizado atenuantes y agravantes
Defensa... acusado, demandante
Daré el beredicto en un instante
El acusado ha sido desafiante
Malhablado y en ocasiones arrogante
Agredió la ley de manera constante atropeyando a aquel que se pusiera delante
No obstante
Tengo la convicción de que no hay prisión dende quepa una revolución
El Hip Hop es culpable de ser arte y mundial movimiento
Y eso no es delito, el acusado queda absuelto...
Siempre libre seré, no moriré, en pie seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
¡YO SOY HIP HOP!
Jamás me inclinaré antes las piedras que ellos desean que nos rendiremos
Y se nos escapa del amor
Siempre libre seré, no moriré, en pie seguiré, perseguiré mi propia fe, no callaré
¡YO SOY HIP HOP!
Jamás me inclinaré antes las piedras que ellos desean que nos rendiremos
Y se nos escapa del amor.
¡LIBRE!
¡EL HIP HOP ES LIBRE!
¡PARA SIEMPRE LIBRE!
¡EL HIP HOP ES LIBRE!
¡LIBRE!

Ao

>Гражданин Хип-Хопа с фамилией Андеграунд
Обвинён в краже множества сердец,
В тайном изменении жизней
И его главное преступление — незаконный оборот рифм.
Разрешите!
>Не разрешаю!
Послушайте...!
>Тишина в зале!
Истец, будьте добры, встаньте.
Клянётесь говорить правду на этом слушании?
*Клянусь...
>Приступайте к обвинению.
-Обвиняемый бесполезен для общества,
Подстрекает к насилию, прикрываясь миром,
Распространяет якобы правду, порочащую правительство,
Выдаёт миру наши внутренние секреты.
У нас есть достаточно улик, изобличающих его.
Мы провели обыск и нашли кладбище динамиков.
Он высказывается без меры, свободно в каждой строке,
Требует везде свою свободу слова.
>Обвиняемый...
*Слушаю.
>Вам есть что сказать?
*Буду честен, судья, я не умею лгать.
Только разрывать сцены нужными речами,
Без ресурсов и продюсеров, я отдаю свою душу району.
Мне плевать, верят мне или нет,
Я из трущоб гетто, мне не место в вашей элите.
Мои идеи — война,
Их не запрёшь за стеной.
Да ещё и засунь свой молоточек себе в задницу!
-Вот видите, что я говорю?
У него нет воспитания,
Именно так он разговаривает с населением.
Возражаю!
Мой подзащитный — порядочный человек!
Он тоже борется за свои права!
Неслыханно, что его хотят посадить за защиту своего дела и за то, что он не сдаётся.
Против него представили доказательства,
Но этого недостаточно, присяжные это знают.
-Недостаточно?
Недостаточно!
-На чём вы основываетесь?
Вы ошибаетесь! Массы так не поступают!
-Вы называете массой эту подрывную шваль?
Не говорите так, ведь ваш сын тоже это слышит!
-Вы отклоняетесь от темы. (Порядок!)
Ваша честь, этот субъект — проблема, которая называет себя поэзией.
*Нет! Иди к чёрту! Сдохни, судебная марионетка!
-Вы должны молчать.
*Нет, я не буду молчать!
Вы можете обвинить меня в том, что я не учусь, что я брожу по улицам,
Но я — школа, которая научит большему, чем ваша.
Вы хотите манипулировать мной и заставить меня молчать.
Я плюю на ваш коррумпированный закон и на могилы всех вас.
-Эти слова, ваша честь, подтверждают мою правоту.
Но это, ваша честь, и есть глас народа!
Ваша миссия — не разрушать, а строить
И способствовать лучшему будущему!
-Не обращайте внимания на эти слова, они развращают.
Поэтому, как и сейчас, их часто неверно истолковывают.
Моего подзащитного [...] неправильно понимают.
*Проверьте мою тетрадь.
-Нет, не вмешивайтесь.
*Не вмешивайтесь вы, марионетка системы, снимите эту маску.
-С моей стороны всё сказано...
>Что скажет защита?
Завершим судебное заседание.
>Выслушав доводы обеих сторон
И проанализировав смягчающие и отягчающие обстоятельства,
Защита... обвиняемый, истец,
Я вынесу вердикт сию минуту.
Обвиняемый вёл себя вызывающе,
Нецензурно выражался и временами был высокомерен,
Постоянно нарушал закон, оскорбляя любого, кто вставал у него на пути.
Тем не менее,
Я убеждён, что нет такой тюрьмы, которая смогла бы вместить революцию.
Хип-хоп виновен в том, что он искусство и всемирное движение,
И это не преступление, обвиняемый оправдан...
Я всегда буду свободен, я не умру, я останусь на ногах, я буду следовать своей вере, я не буду молчать.
Я — ХИП-ХОП!
Я никогда не склонюсь перед камнями, которыми они хотят нас сломить,
И любовь ускользает от нас.
Я всегда буду свободен, я не умру, я останусь на ногах, я буду следовать своей вере, я не буду молчать.
Я — ХИП-ХОП!
Я никогда не склонюсь перед камнями, которыми они хотят нас сломить,
И любовь ускользает от нас.
СВОБОДА!
ХИП-ХОП СВОБОДЕН!
НАВСЕГДА СВОБОДЕН!
ХИП-ХОП СВОБОДЕН!
СВОБОДА!