Lyrics and translation Los Aldeanos - 8 SG

8 SG

Hoy es una de esas noches
En las que soy presa de la ambivalencia
De cierta confusión espiritual,
Y siento melancolía y alegría
Y pienso en los mejores
Momentos en la amistad en todo esto

Hoy los recuerdos me invaden
De una manera especial
Como un anciano meditando
Viendo su vida pasar
Así me siento y es imposible de evitar
Mi pecho se oprime mis lágrimas
A punto de saltar
Y me asaltan a la mente
Circunstancias momentos
En los que el dolor taladraba
Todo mi cuerpo
Situaciones, frustraciones, desconciertos
Porque la vida no es siempre
El final de un hermoso cuento
Esto va por los amigos que estuvieron
Y permanecieron
Por los que se fueron cuando más
Necesite de ellos
Por los que se burlaron y atacaron
Cuando no entendieron
Y dejaron mi autoestima por el suelo
Cuando estuve afligido hundido en la depresión
Cuando toque puertas
Y solo encontré la incomprensión
Pocos estuvieron conmigo y son mi satisfacción
Los quiero y les agradezco
Con todo mi corazón
Pero la existencia es enseñanza
Y la amistad es añoranza
Un sentimiento que abraza
Porque siempre hay almas
Buenas listas para cultivarlas
Y espíritus limpios para alimentarlas
Y aprendí de las traiciones de los
Sin sabores
Y de los errores que hicieron
Más fuertes mis decisiones
Ha entregar mi corazón
Y controlar mis emociones
Y sé que la amistad se prueba
En ciertas condiciones
Pero no quiero ser una apología sufrida
Prefiero mi mente tranquila
Y aprender todos los días
Que la amistad es salvadora p
Ero puede ser suicida
A los que en silencio me quieren
Les entrego la vida mía (yo yo yo)

Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6 y ya olvido (oh oh)
Por fallar y no valorar lo que es un amigo (oh oh)
Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6 y fui testigo (oh oh)
Que ni la soledad acompaña a los que falso han sido (oh oh)
Y si ellos están yo no sé qué hacer
Por donde ellos van tengo que coger
No puedo fallar hay que responder
Si me ha de llamar puedo aparecer
Vamos a llorar, vamos a beber
Y vamos a celebrar por sernos tan fiel
Vamos a brindar porque aunque el mundo es cruel
Pues nuestra amistad nadie va a romper

Gracias por escuchar y darle tanta comprensión
A los latidos de mi voz
Y las palabras de mi corazón
Por la sensación que causa decir
Tengo amigos honesto
Que por mi están dispuestos a morir
Por permitir que solo nos separe
Los momentos duros, la distancia
Que hay de los santos a los cantares
Por los pesares, los andares y las maneras
Que ciego me han hecho ver
Que hay mentiras verdaderas
Por hablarme claro cuando les pregunto
Por llenar tantos vacíos
Y míos hacer sus asuntos
Por darme la mano,
Mostrarme un sano mundo
Y que la cartera pesa más vacía
Si estamos juntos
Que yo he tenido
Que enterrar a seres vivos (vivos)
Y me ha dolido darle vida en el olvido (vido)
Yo he tenido que ser fuerte
Y cruel conmigo
Porque la traición es muerte
Y perdonarla no consigo
Yo pienso cada vez que doy un paso
Y mientras más los quiero
Más me alejo de los falsos
En mi corazón tienen un inmenso pedazo
El amor si tiene edad
Y esa es la de sus abrazos
Mientras seamos lo contrario a lo egoísta (mientras)
Mientras soñemos que el respeto exista (mientras)
Mientras no fallen
Y quieran a sus madres
Mientras no haya veneno
Y sean buenos padres
Aquí me tiene pa lo que gusten ustedes
Mientras yo viva
Solo no estarán ustedes
La amistad si existe
Hermano no lo niegues
Ni te prives de ella
Que morirte solo puedes

Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 al olvido (oh oh)
Por fallar y no valorar
Lo que es un amigo (oh oh)
Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6 y fui testigo (oh oh)
Que ni la soledad acompaña
A los que falso han sido (oh oh)
Y si ellos están yo no sé qué hacer
Por donde ellos van tengo que coger
No puedo fallar hay que responder
Si me ha de llamar puedo aparecer
Vamos a llorar, vamos a beber
Y vamos a celebrar por sernos tan fiel
Vamos a brindar porque
Aunque el mundo es cruel
Pues nuestra amistad nadie va a romper

En lo que más creo es que
El primero de mis tres deseo
Verdadera fuerza la mano
Bendita con mil dedos
En fiesta o recreo
Situaciones y momentos feos
El bastón que empleo que si yo no lo veo no rapeo
La llave y clave formadora de mi historia
Toda mi memoria y el impulso
Para tocar la gloria
Tiempos de euforia y con
El corazón más rojo
Que el pañuelo que me seca
Las lágrimas de mis ojos
(Aldo)
Fue mi crianza dolida feliz y pura
Que en una envoltura de traiciones
Y acciones basura
Pero en la tormenta vi un rayo de sol
Que fue mi cura
Porque me apoyaron
Cuando mi existencia fue más dura
(Una y otra) Gracias Roberto toti
Por la escuela
Pa sacar la escuela pa marchar
Encima de la candela
Que con la razón no se pide
Perdón ni damos quejas
Cojones mi hermano el día
Que enterramos a mi vieja
Casi fui preso pero me fui en el momento
Con una maleta llena de dolor y sufrimiento
Pero todo lo que sucede conviene
Y mientras lloraba
No me imaginaba que
Una gran familia me esperaba (Raudel)
Amor y amigo palabras duras que pesan
Juntas en la mesa
Con la misma letra empieza
Quizás no comprendan
El vapor saliendo en este fuego
Y que cada abrazo va dando
Más vida en este fuego
Que a los míos los dueños
De la risa de Silvito (La mía)
Los que me dan la esperanza
De hacer un mundo bonito (Lindo)
Desde chamaquito gracias a mi Dios
Y todo los santos
Gracias a la vida por haberme dado tantos

Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 al olvido (oh oh)
Por fallar y no valorar lo que es un amigo
(Oh oh)
Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6 y fui testigo (oh oh)
Que ni la soledad acompaña
A los que falso han sido (oh oh)
Y si ellos están yo no sé qué hacer
Por donde ellos van tengo que coger
No puedo fallar hay que responder
Si me ha de llamar puedo aparecer
Vamos a llorar, vamos a beber
Y vamos a celebrar por sernos tan fiel
Vamos a brindar porque
Aunque el mundo es cruel
Pues nuestra amistad nadie va a romper

Que mejor amigo que una madre
Que el silencio, que la calma
Que mejor amigo que un momento
Para pensar
Que a los tuyos no les vas a fallar
Que mejor amigo
Yo yo yo, Raudel, Aldo mi hermano
Que bueno que estamos unidos en estos momentos
La verdad me hace falta estar unidos
Cuando tantas personas
Están fallando mi hermano
Champion Records
Tu sabes quienes son
Los únicos que estamos
Caminando por la aldea
Ahora mismo mi hermano
Acuérdate de eso

8 SG

C'est une de ces nuits
Où je suis en proie à l'ambivalence
D'une certaine confusion spirituelle,
Et je ressens de la mélancolie et de la joie
Et je pense aux meilleurs
Moments d'amitié dans tout ça

Aujourd'hui, les souvenirs m'envahissent
D'une manière spéciale
Comme un vieil homme méditant
Voyant sa vie défiler
C'est comme ça que je me sens et c'est impossible d'éviter
Ma poitrine se serre, mes larmes
Sur le point de couler
Et me viennent à l'esprit
Circonstances, moments
Où la douleur transperçait
Tout mon corps
Situations, frustrations, perplexités
Parce que la vie n'est pas toujours
La fin d'un beau conte
C'est pour les amis qui étaient là
Et qui sont restés
Pour ceux qui sont partis quand j'en avais le plus
Besoin
Pour ceux qui se sont moqués et ont attaqué
Quand ils n'ont pas compris
Et ont laissé mon estime de moi au plus bas
Quand j'étais affligé, plongé dans la dépression
Quand j'ai frappé aux portes
Et que je n'ai trouvé que l'incompréhension
Peu ont été là pour moi et ils sont ma satisfaction
Je les aime et je les remercie
De tout mon cœur
Mais l'existence est un apprentissage
Et l'amitié est nostalgie
Un sentiment qui embrasse
Parce qu'il y a toujours des âmes
Bonnes et prêtes à être cultivées
Et des esprits purs pour les nourrir
Et j'ai appris des trahisons des
Sans saveurs
Et des erreurs qui ont rendu
Mes décisions plus fortes
À donner mon cœur
Et à contrôler mes émotions
Et je sais que l'amitié se prouve
Dans certaines conditions
Mais je ne veux pas être une apologie de la souffrance
Je préfère mon esprit tranquille
Et apprendre chaque jour
Que l'amitié est salvatrice mais
Qu'elle peut être suicidaire
À ceux qui m'aiment en silence
Je donne ma vie (moi moi moi)

1, 2, 3, 4, 5, 6 sont passés et j'oublie déjà (oh oh)
Pour avoir échoué et ne pas avoir apprécié ce qu'est un ami (oh oh)
1, 2, 3, 4, 5, 6 sont passés et j'ai été témoin (oh oh)
Que même la solitude n'accompagne pas ceux qui ont été faux (oh oh)
Et s'ils sont là, je ne sais pas quoi faire
Là où ils vont, je dois aller
Je ne peux pas échouer, je dois répondre
S'il doit m'appeler, je peux apparaître
Allons pleurer, allons boire
Et allons célébrer le fait d'être si fidèles
Allons trinquer parce que même si le monde est cruel
Personne ne brisera notre amitié

Merci d'écouter et de donner tant de compréhension
Aux battements de ma voix
Et aux paroles de mon cœur
Pour le sentiment que cela procure de dire
J'ai des amis honnêtes
Qui sont prêts à mourir pour moi
Pour permettre que seuls nous séparent
Les moments difficiles, la distance
Qu'il y a entre les saints et les chants
Pour les chagrins, les démarches et les manières
Qui m'ont fait voir aveuglément
Qu'il existe de vrais mensonges
Pour me parler franchement quand je leur demande
Pour combler tant de vides
Et faire de mes affaires les leurs
Pour me tendre la main,
Me montrer un monde sain
Et que le portefeuille est plus léger
Si nous sommes ensemble
Que j'ai dû
Enterrer des êtres vivants (vivants)
Et que cela m'a fait mal de leur donner vie dans l'oubli (vie)
J'ai dû être fort
Et cruel envers moi-même
Parce que la trahison est la mort
Et que je ne peux pas la pardonner
Je pense à chaque fois que je fais un pas
Et plus je les aime
Plus je m'éloigne des faux
Ils ont une place immense dans mon cœur
L'amour a un âge
Et c'est celui de leurs accolades
Tant que nous sommes le contraire de l'égoïsme (tant que)
Tant que nous rêvons que le respect existe (tant que)
Tant qu'ils ne nous laissent pas tomber
Et qu'ils aiment leurs mères
Tant qu'il n'y a pas de poison
Et qu'ils sont de bons pères
Je suis là pour vous, pour ce que vous voulez
Tant que je vivrai
Vous serez les seuls à ne pas être là
L'amitié existe
Mon frère, ne le nie pas
Ne t'en prive pas
Car tu ne peux mourir que seul

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 sont passés à l'oubli (oh oh)
Pour avoir échoué et ne pas avoir apprécié
Ce qu'est un ami (oh oh)
1, 2, 3, 4, 5, 6 sont passés et j'ai été témoin (oh oh)
Que même la solitude n'accompagne pas
Ceux qui ont été faux (oh oh)
Et s'ils sont là, je ne sais pas quoi faire
Là où ils vont, je dois aller
Je ne peux pas échouer, je dois répondre
S'il doit m'appeler, je peux apparaître
Allons pleurer, allons boire
Et allons célébrer le fait d'être si fidèles
Allons trinquer parce que
Même si le monde est cruel
Personne ne brisera notre amitié

Ce en quoi je crois le plus, c'est que
Le premier de mes trois vœux
Véritable force, la main
Bénie de mille doigts
En fête ou en récréation
Situations et moments difficiles
La canne que j'utilise, si je ne la vois pas, je ne rappe pas
La clé et le code formateur de mon histoire
Toute ma mémoire et l'impulsion
Pour toucher la gloire
Temps d'euphorie et avec
Le cœur plus rouge
Que le mouchoir qui sèche
Les larmes de mes yeux
(Aldo)
Mon éducation a été douloureuse, heureuse et pure
Dans une enveloppe de trahisons
Et d'actions poubelles
Mais dans la tempête j'ai vu un rayon de soleil
Qui a été ma guérison
Parce qu'ils m'ont soutenu
Quand mon existence a été la plus dure
(Encore et encore) Merci Roberto Toti
Pour l'école
Pour sortir de l'école, pour marcher
Au-dessus du feu
Qu'avec la raison on ne demande pas
Pardon, on ne se plaint pas
Putain mon frère, le jour
Où nous avons enterré ma vieille
J'ai failli aller en prison mais je suis parti sur le moment
Avec une valise pleine de douleur et de souffrance
Mais tout ce qui arrive est pour le mieux
Et pendant que je pleurais
Je n'imaginais pas que
Une grande famille m'attendait (Raudel)
Amour et ami, des mots durs qui pèsent lourd
Ensemble à table
Commençant par la même lettre
Peut-être ne comprendront-ils pas
La vapeur qui sort de ce feu
Et que chaque étreinte donne
Plus de vie dans ce feu
Qu'à mes proches, les propriétaires
Du rire de Silvito (Le mien)
Ceux qui me donnent l'espoir
De faire un monde meilleur (beau)
Depuis tout petit, merci mon Dieu
Et tous les saints
Merci à la vie de m'en avoir donné autant

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 sont passés à l'oubli (oh oh)
Pour avoir échoué et ne pas avoir apprécié ce qu'est un ami
(Oh oh)
1, 2, 3, 4, 5, 6 sont passés et j'ai été témoin (oh oh)
Que même la solitude n'accompagne pas
Ceux qui ont été faux (oh oh)
Et s'ils sont là, je ne sais pas quoi faire
Là où ils vont, je dois aller
Je ne peux pas échouer, je dois répondre
S'il doit m'appeler, je peux apparaître
Allons pleurer, allons boire
Et allons célébrer le fait d'être si fidèles
Allons trinquer parce que
Même si le monde est cruel
Personne ne brisera notre amitié

Quel meilleur ami qu'une mère
Que le silence, que le calme
Quel meilleur ami qu'un moment
Pour réfléchir
Que tu ne laisseras pas tomber les tiens
Quel meilleur ami
Yo yo yo, Raudel, Aldo mon frère
Heureusement que nous sommes unis dans ces moments-là
La vérité, j'ai besoin d'être uni
Quand tant de gens
Nous laissent tomber, mon frère
Champion Records
Tu sais qui ils sont
Les seuls qui sommes
En train de marcher dans le village
En ce moment même, mon frère
Souviens-toi de ça