Lyrics and translation Los Aldeanos - A Veces Sueño

A Veces Sueño

Dedicado a los que no pertenecen a este mundo
Aquellos que su vida no es más que un sueño profundo
A los que en la realidad son no más que personas tristes
y que solo en sus sueños pueden ser felices
Wow!
Ah!
Rodríguez MC
Yeah yeah yeah!
Aldeano & El B.
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad
A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho
Hasta despierto busco la manera de soñar
y asi lo haremos hasta que también violen este derecho
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad
A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho
Hasta despierto busco la manera de soñar
Pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho
A veces sueño que mate a la muerte & destroce su vientre
& luego me pare en un puente & la arroje por siempre
Ya se que estoy soñando por favor no me despierte
Pues es muy rico soñar que mato a quien mata a mi gente
Sueño que en ves de Jesús deben estar crucificados
De orgullo y sus aliados por los niños que han matado
Sueño que mi cerebro aunque brilles conectado
y que los presidentes forjan mundos en base a lo que he soñado
Sueño que solo hay prisiones para criminales
y que no priven de libertad inocentes animales
Sueño que no hay hospitales para personas buenas
A veces sueño que esta viva y no muerta mi abuela
A veces sueño que no quisiera despertar jamas
Pues soñando soy feliz & despierto no veo paz
Cuando estoy en alcatraz encierro a SATANÁS
Pero en vida cada cel para el es un disfraz
A veces sueño que por siempre ser el dueño de mi sueño
& que no solo dejaran soñar a rubios & trigueños
Sueño que no hay pesadilla sueño que no hay traga sueño
Sueño que si existieran que sueñen seria mi empeño
A veces sueño que nunca mas quisiera amanecer
Pues pienso que si muriera no soñara con nacer de nuevo
En este mundo lleno de traición y armas de fuego
Sueño que vivir quisiera si no existiera el dinero
Sueño que mi hijo lo primero que dira, sera
Papi te quiero & no dame pa' fumar
Sueño que son muy felices todos los niños
Sueño un mundo con menos juguetes & con mas cariño
A veces sueño que en el avión de barbado que explotaron
No iban escribistas cubanos sino tiranos
Sueño que en vez de a buey en la guerra quemaron
Apozadas Cabila ya hay en medio desvelao'
Para soñar no me hace falta ni almohadas ni cama
Para soñar no me hace falta fumar marihuana
Recuerden que hasta el sol de hoy soñar no cuesta nada
Para soñar solo hace falta deseos y ganas
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad
A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho
Hasta despierto busco la manera de soñar
y asi lo haremos hasta que también violen este derecho
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad
A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho
Hasta despierto busco la manera de soñar
Pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho
A veces sueño que son buenas las noticias en los diarios
Sueño que los presidentes llevan la verdad en los labios
Que no hay violencia en los barrios ni guerras ni millonarios
Ni mueren mil inocentes por culpa de un mandatario
A veces sueño que nunca ha existido el racismo
Ni hablan de raza superior inferior ni de fascismo
Sueño también que mi vecino se lleva bien conmigo
Como sueño que Hitler & Malcom X son amigos
A veces sueño que las prostitutas son mujeres honradas
Que no solo son buscadas para sudar en las camas
Sueño que son respetadas y por los hombres amadas
Sueño que cada una hay una madre guardada
A veces sueño que nada nunca podría estar primero
Que un amor verdadero & un amigo sincero
A veces sueño que no existe la palabra extranjero
Ni traiciones ni vaqueros porque no existe el dinero
A veces sueño que un obrero gana igual que un empresario
A veces sueño que no tengo que rebotar de mi barrio
Sueño que no miran mal al que no viste bien a diario
Sueño que todos viven igual en mi vecindario
A veces sueño yo contrarios los patrones de belleza
Pues en mi sueño también ser flaco, gordo no interesa
Sueño que pa' ser modelo no importa si tienes trenzas
Sueño que las chicas no son escupidas dietas presas
A veces sueño que besa mi frente DIOS
A veces sueño que hay millones de aldeanos no tan solo dos
A veces sueño que el mundo entero escucha mi voz
y a veces sueño que todo el mundo sueña como yo
A veces sueño que nunca han habido desaparecidos
Que los asesinatos nunca se han cometido
Sueño que en este mundo nadie nunca ha envejecido
Sueño que se puede recuperar el tiempo perdido
A veces sueño que he cantado y he sido escuchado
y cada palabra que he dicho han analizado
Sueño que como yo todos han reflexionado
y sueño que con mis canciones muchas vidas he cambiado
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad
A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho
Hasta despierto busco la manera de soñar
y asi lo haremos hasta que también violen este derecho
A veces sueño que es un sueño esta triste realidad
A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho
Hasta despierto busco la manera de soñar
Pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho
Si para ser seres felices completamente
Debemos estar soñando diariamente
Soñemos constantemente que somos gente
Felices eternamente sin soñar siempre
Rodríguez MC's
Aldeano & El B.

Parfois je rêve

Dédié à ceux qui n'appartiennent pas à ce monde
Ceux dont la vie n'est qu'un profond sommeil
À ceux qui dans la réalité ne sont que des gens tristes
et qui ne peuvent être heureux que dans leurs rêves
Wow!
Ah!
Rodríguez MC
Yeah yeah yeah!
Aldeano & El B.
Parfois, je rêve que cette triste réalité n'est qu'un rêve
Parfois, je rêve que mon rêve est devenu réalité
Jusqu'à ce que je me réveille, je cherche le moyen de rêver
et nous le ferons jusqu'à ce qu'ils violent aussi ce droit
Parfois, je rêve que cette triste réalité n'est qu'un rêve
Parfois, je rêve que mon rêve est devenu réalité
Jusqu'à ce que je me réveille, je cherche le moyen de rêver
Car ce n'est que dans mes rêves que je peux voir ce monde droit
Parfois, je rêve que je tue la mort et que je déchire son ventre
et ensuite je me tiens sur un pont et je la jette pour toujours
Je sais que je rêve, s'il te plaît, ne me réveille pas
Car c'est si bon de rêver que je tue celui qui tue mon peuple
Je rêve qu'au lieu de Jésus, ils devraient être crucifiés
D'orgueil et leurs alliés pour les enfants qu'ils ont tués
Je rêve que mon cerveau brille même s'il est branché
et que les présidents forgent des mondes basés sur ce que j'ai rêvé
Je rêve qu'il n'y a de prisons que pour les criminels
et qu'ils ne privent pas de liberté des animaux innocents
Je rêve qu'il n'y a pas d'hôpitaux pour les bonnes personnes
Parfois, je rêve que ma grand-mère est vivante et non morte
Parfois, je rêve que je ne voudrais jamais me réveiller
Car je suis heureux en rêvant et je ne vois pas la paix éveillé
Quand je suis au cachot, j'enferme SATAN
Mais dans la vie, chaque cellule est un déguisement pour lui
Parfois, je rêve d'être le maître de mes rêves pour toujours
et qu'ils ne laisseraient pas seulement les blonds et les bruns rêver
Je rêve qu'il n'y a pas de cauchemar, je rêve qu'il n'y a pas d'avaleur de rêves
Je rêve que s'ils existaient, ce serait mon devoir de les faire rêver
Parfois, je rêve que je ne voudrais plus jamais voir l'aube
Parce que je pense que si je mourais, je ne rêverais pas de renaître
Dans ce monde plein de trahison et d'armes à feu
Je rêve que je voudrais vivre s'il n'y avait pas d'argent
Je rêve que la première chose que mon fils dira sera
Papa, je t'aime et ne me donne pas à fumer
Je rêve que tous les enfants sont très heureux
Je rêve d'un monde avec moins de jouets et plus d'affection
Parfois, je rêve que dans l'avion de Barbudo qui a explosé
Il n'y avait pas d'écrivains cubains mais des tyrans
Je rêve qu'au lieu de bœufs, ils ont brûlé à la guerre
Des baraquements Cabila, il y en a déjà au milieu des éveillés'
Pour rêver, je n'ai besoin ni d'oreillers ni de lit
Pour rêver, je n'ai pas besoin de fumer de marijuana
Rappelez-vous que jusqu'à aujourd'hui, rêver ne coûte rien
Pour rêver, il suffit d'avoir des envies et des désirs
Parfois, je rêve que cette triste réalité n'est qu'un rêve
Parfois, je rêve que mon rêve est devenu réalité
Jusqu'à ce que je me réveille, je cherche le moyen de rêver
et nous le ferons jusqu'à ce qu'ils violent aussi ce droit
Parfois, je rêve que cette triste réalité n'est qu'un rêve
Parfois, je rêve que mon rêve est devenu réalité
Jusqu'à ce que je me réveille, je cherche le moyen de rêver
Car ce n'est que dans mes rêves que je peux voir ce monde droit
Parfois, je rêve que les nouvelles dans les journaux sont bonnes
Je rêve que les présidents ont la vérité sur les lèvres
Qu'il n'y a pas de violence dans les quartiers, ni de guerres, ni de millionnaires
Et que des milliers d'innocents ne meurent pas à cause d'un dirigeant
Parfois, je rêve que le racisme n'a jamais existé
Qu'ils ne parlent ni de race supérieure, ni de race inférieure, ni de fascisme
Je rêve aussi que mon voisin s'entend bien avec moi
Comme je rêve qu'Hitler et Malcom X sont amis
Parfois, je rêve que les prostituées sont des femmes honorables
Qu'elles ne sont pas seulement recherchées pour transpirer dans les lits
Je rêve qu'elles sont respectées et aimées par les hommes
Je rêve qu'en chacune d'elles se cache une mère
Parfois, je rêve que rien ne pourrait jamais passer avant
Un véritable amour et un ami sincère
Parfois, je rêve que le mot étranger n'existe pas
Ni trahisons ni cow-boys parce que l'argent n'existe pas
Parfois, je rêve qu'un ouvrier gagne autant qu'un entrepreneur
Parfois, je rêve que je n'ai pas à rebondir de mon quartier
Je rêve qu'ils ne regardent pas de travers celui qui ne s'habille pas bien tous les jours
Je rêve que tout le monde vit de la même façon dans mon quartier
Parfois, je rêve de contrastes, les modèles de beauté
Parce que dans mon rêve, être mince ou gros n'a pas d'importance
Je rêve que pour être mannequin, peu importe si tu as des tresses
Je rêve que les filles ne sont pas des prisonnières de régimes cracheurs
Parfois, je rêve que DIEU m'embrasse le front
Parfois, je rêve qu'il y a des millions d'Aldeanos et pas seulement deux
Parfois, je rêve que le monde entier écoute ma voix
et parfois je rêve que tout le monde rêve comme moi
Parfois, je rêve qu'il n'y a jamais eu de disparus
Que les meurtres n'ont jamais été commis
Je rêve que personne dans ce monde n'a jamais vieilli
Je rêve qu'on peut rattraper le temps perdu
Parfois, je rêve que j'ai chanté et que j'ai été entendu
et chaque mot que j'ai dit a été analysé
Je rêve que comme moi, tout le monde a réfléchi
et je rêve qu'avec mes chansons, j'ai changé beaucoup de vies
Parfois, je rêve que cette triste réalité n'est qu'un rêve
Parfois, je rêve que mon rêve est devenu réalité
Jusqu'à ce que je me réveille, je cherche le moyen de rêver
et nous le ferons jusqu'à ce qu'ils violent aussi ce droit
Parfois, je rêve que cette triste réalité n'est qu'un rêve
Parfois, je rêve que mon rêve est devenu réalité
Jusqu'à ce que je me réveille, je cherche le moyen de rêver
Car ce n'est que dans mes rêves que je peux voir ce monde droit
Si pour être des êtres complètement heureux
Nous devons rêver quotidiennement
Rêvons constamment que nous sommes des gens
Heureux éternellement sans toujours rêver
Rodríguez MC's
Aldeano & El B.