Lyrics and translation Los Aldeanos - Adivina Adivinador
Adivina Adivinador
Devine Devinologue
Ye
Buena
noches
Ouais,
bonsoir
ma
belle,
La
aldea
una
vez
mas
Le
village
est
de
retour
une
fois
de
plus,
Yeah
ja
jugando
con
tu
cerebro
nuevamente
Ouais,
je
joue
à
nouveau
avec
ton
cerveau,
Abajo
komo
hace
tres
febreros
En
bas,
comme
il
y
a
trois
février.
Kien
engaña
por
placer
kien
miente
por
joder
Qui
trompe
par
plaisir,
qui
ment
pour
le
plaisir
de
nuire,
Kien
no
kiere
perder
Qui
ne
veut
pas
perdre,
Kien
mata
por
poder
todo
kiere
saber
Qui
tue
pour
le
pouvoir,
qui
veut
tout
savoir,
Todo
kiere
tener
Qui
veut
tout
avoir,
A
ver
a
ver¡¡¡
Voyons
voir,
voyons
voir
!!!
Kien
no
cometio
un
error
kien
siempre
t
la
kobra
Qui
n'a
jamais
commis
d'erreur,
qui
te
la
fait
toujours
payer,
Kuando
hace
un
favorrrrrrrrrrrrrrrrra
Quand
il
te
fait
une
faveuuuuuuurrrrrrr,
Kien
no
siente
amor
kien
lanzo
el
pudor
por
Qui
ne
ressent
pas
l'amour,
qui
a
jeté
la
pudeur
dans
El
foso
del
elevadooooooooooooooooor
La
fosse
de
l'ascenseuuuuuuur,
Ah
Adivina
Adivinador
Ah,
devine
Devinologue,
Kuando
tiene
se
hace
el
cabron
Quand
il
a,
il
joue
les
durs,
Kuando
no
tiene
es
gualtacon
Quand
il
n'a
pas,
il
fait
le
fier-à-bras,
Kien
kiere
al
ke
no
lo
kiere
y
kiere
merecer
un
kiero
Qui
aime
celle
qui
ne
l'aime
pas
et
veut
mériter
un
"je
t'aime",
Sincero
de
a
corazoooooon¡¡¡
se
hace
el
kbron
kuando
tiene
Sincère
du
fond
du
coeuuuuur
!!!
Il
joue
les
durs
quand
il
a,
Es
guartacon
kuando
le
kombiene
de
a
corazon
un
kiero
Il
fait
le
fier-à-bras
quand
ça
l'arrange,
du
fond
du
coeur
un
"je
t'aime",
Sincero
quiere
merecer
y
kiere
al
ke
no
lo
kiere
¿kien?
Sincère
qu'il
veut
mériter,
et
il
aime
celle
qui
ne
l'aime
pas,
qui
?
YO
Desde
el
comienzo
de
los
tiempos
avance
mas
a
pasos
de
MOI,
depuis
la
nuit
des
temps,
j'ai
avancé
plus
à
pas
de
Raza
ke
a
raza
y
se
atrasa
tras
el
ascenso
intensos
siglos
Race
en
race,
et
je
prends
du
retard
après
l'ascension,
d'intenses
siècles
De
pesar
pasaron
para
empezar
a
pensar
cazar
ser
presa
y
De
douleur
sont
passés
pour
commencer
à
penser,
chasser,
être
proie
et
Alzar
la
cabeza
el
caso
del
falso
ke
paso
a
paso
por
la
Tierra
Lever
la
tête,
le
cas
du
faux
qui
pas
à
pas
sur
la
Terre
Calzo
descalzo
no
se
cansa
de
rozar
la
misma
piedra
Marche
pieds
nus,
ne
se
lasse
pas
de
frôler
la
même
pierre,
Cada
siempre
cuestiones
psicologicas
consiente
de
las
Toujours
des
questions
psychologiques,
conscient
des
Tragizas
palizas
de
la
vida
nunka
aprende
o
vende
rinde
Tragédies,
des
coups
durs
de
la
vie,
il
n'apprend
jamais,
ou
vend,
cède,
Se
esconde
lo
mal
no
corresponde
y
anda
vende
bondad
depende
Se
cache,
le
mal
ne
correspond
pas,
et
il
va
vendre
de
la
bonté,
ça
dépend,
Pregunte
y
no
responde
entiende
inteligente
aparentemente
Tu
poses
des
questions
et
il
ne
répond
pas,
tu
comprends,
intelligent
apparemment,
Si
opines
ke
sabes
su
vida
la
domina
el
estomago
y
los
Si
tu
penses
que
tu
connais
sa
vie,
elle
est
dominée
par
l'estomac
et
les
Genitales
VISTA
como
pista
para
simplificar
se
asume
y
Parties
génitales,
VOILÀ
l'indice,
pour
simplifier,
on
suppose
et
on
Resume
asi
mismo
en
la
palabra
fin;
fin
del
dia
fin
de
semana
Résume
ainsi
de
la
même
manière
par
le
mot
fin
: fin
de
la
journée,
fin
de
semaine,
Finde
mes
fin
de
año
y
PUNTO
y
el
muy
vil
desde
el
2000
Fin
du
mois,
fin
de
l'année
et
POINT.
Et
le
très
vil
depuis
l'an
2000
Anuncia
el
fin
del
mundo
undo-minante
destructor
vacio
Annonce
la
fin
du
monde,
dominant,
destructeur,
vide
En
clemencia
especie
superior
depredador
por
excelencia
En
clémence,
espèce
supérieure,
prédateur
par
excellence,
El
mejor
actor
ke
aprendio
a
vivir
de
apariencias
Le
meilleur
acteur
qui
a
appris
à
vivre
d'apparences,
Porke
sabe
ke
jabones
caros
no
limpian
conciencias
Parce
qu'il
sait
que
les
savons
chers
ne
nettoient
pas
les
consciences.
Kien
engaña
por
placer
kien
miente
por
joder
Qui
trompe
par
plaisir,
qui
ment
pour
le
plaisir
de
nuire,
Kien
no
kiere
perder
Qui
ne
veut
pas
perdre,
Kien
mata
por
poder
todo
kiere
saber
Qui
tue
pour
le
pouvoir,
qui
veut
tout
savoir,
Todo
kiere
tener
Qui
veut
tout
avoir,
A
ver
a
ver¡¡¡
Voyons
voir,
voyons
voir
!!!
Kien
no
cometio
un
error
kien
siempre
t
la
kobra
Qui
n'a
jamais
commis
d'erreur,
qui
te
la
fait
toujours
payer,
Kuando
hace
un
favorrrrrrrrrrrrrrrrra
Quand
il
te
fait
une
faveuuuuuuurrrrrrr,
Kien
no
siente
amor
kien
lanzo
el
pudor
por
Qui
ne
ressent
pas
l'amour,
qui
a
jeté
la
pudeur
dans
El
foso
del
elevadooooooooooooooooor
La
fosse
de
l'ascenseuuuuuuur,
Ah
Adivina
Adivinador
Ah,
devine
Devinologue,
Kuando
tiene
se
hace
el
cabron
Quand
il
a,
il
joue
les
durs,
Kuando
no
tiene
es
guartacon
Quand
il
n'a
pas,
il
fait
le
fier-à-bras,
Kien
kiere
al
ke
no
lo
kiere
y
kiere
merecer
un
kiero
Qui
aime
celle
qui
ne
l'aime
pas
et
veut
mériter
un
"je
t'aime",
Sincero
de
a
corazoooooon¡¡¡
se
hace
el
kbron
kuando
tiene
Sincère
du
fond
du
coeuuuuur
!!!
Il
joue
les
durs
quand
il
a,
Es
guatacon
kuando
le
kombiene
de
a
corazon
un
kiero
Il
fait
le
fier-à-bras
quand
ça
l'arrange,
du
fond
du
coeur
un
"je
t'aime",
Sincero
quiere
merecer
y
kiere
al
ke
no
lo
kiere
¿kien?
Sincère
qu'il
veut
mériter,
et
il
aime
celle
qui
ne
l'aime
pas,
qui
?
Es
una
especie
de
mutantes
ke
persigue
mousntrosas
C'est
une
espèce
de
mutants
qui
poursuit
des
choses
monstrueuses
Y
polvorientas
kosas
kon
ruedas
de
alemanes
letreros
Et
poussiéreuses
avec
des
roues
d'allemandes,
des
panneaux,
Sisgo
en
su
monte
seco
un
callo
ke
casi
siempre
late
Sisgo
dans
sa
montagne
sèche,
un
cal
qui
bat
presque
toujours
Cuando
le
preguntas
KIERES
GANAR
DINERO
Quand
tu
lui
demandes
: "TU
VEUX
GAGNER
DE
L'ARGENT
?",
Unos
nacieron
para
ser
guias
otros
para
enarbolar
Certains
sont
nés
pour
être
guides,
d'autres
pour
arborer
(Fasgias)
a
sus
secomonias
hay
otros
mil
555
dias
pierde
(Des
fascias)
à
leurs
cérémonies,
il
y
en
a
d'autres
qui
perdent
1555
jours,
Lo
blanco
ke
hay
kien
kiere
ke
todo
sea
verde
proviene
del
Le
blanc,
il
y
en
a
qui
veulent
que
tout
soit
vert,
il
vient
de
la
Planeta
Tierra
y
se
escusa
dos
veces
de
vente
ke
R
Planète
Terre
et
s'excuse
deux
fois
de
te
vendre
ce
R
Ah
dicen
ke
nacio
de
una
costilla
disculpen¡¡
omitio
Ah,
on
dit
qu'il
est
né
d'une
côte,
pardonnez-moi,
j'ai
omis
Un
detalle
de
las
mounstrosas
cosas
ke
a
diario
aki
borran
Un
détail
sur
les
choses
monstrueuses
qu'on
efface
ici
chaque
jour,
No
tiene
ventanillas
y
media
materializadas
curiosa
y
Il
n'a
pas
de
fenêtres
et
demie
matérialisées,
curieuse
et
Hueca
por
dentro
ke
lo
prohibido
le
gusta
y
va
en
busca
de
Creuse
à
l'intérieur,
ce
qui
est
interdit
lui
plaît
et
il
part
à
la
recherche
de
Semejantes
perfectos
posee
cientos
de
defectos
es
mamifero
Semblables
parfaits,
il
a
des
centaines
de
défauts,
c'est
un
mammifère,
Siempre
tiene
la
razon
y
respira
traicion
oxigeno
es
un
Il
a
toujours
raison
et
respire
la
trahison,
l'oxygène,
c'est
un
Vipedo
confuso
iluso
verlo
alegre
es
raro
y
no
esta
bien
si
a
Vipère
confuse,
illusoire,
le
voir
joyeux
est
rare
et
ce
n'est
pas
bien
si
à
Kada
cierto
tiempo
no
cae
en
descaro
es
vertebarado
es
ya
vez
Chaque
fois,
il
ne
tombe
pas
dans
l'audace,
il
est
vertébré,
c'est
déjà
Mas
los
lunes
ke
los
fondos
y
es
alergico
a
llevar
el
encefalo
Plus
les
lundis
que
les
fonds,
et
il
est
allergique
au
fait
de
porter
le
cerveau
Sobre
los
hombros
Sur
les
épaules.
Kien
engaña
por
placer
kien
miente
por
joder
Qui
trompe
par
plaisir,
qui
ment
pour
le
plaisir
de
nuire,
Kien
no
kiere
perder
Qui
ne
veut
pas
perdre,
Kien
mata
por
poder
todo
kiere
saber
Qui
tue
pour
le
pouvoir,
qui
veut
tout
savoir,
Todo
kiere
tener
Qui
veut
tout
avoir,
A
ver
a
ver¡¡¡
Voyons
voir,
voyons
voir
!!!
Kien
no
cometio
un
error
kien
siempre
t
la
kobra
Qui
n'a
jamais
commis
d'erreur,
qui
te
la
fait
toujours
payer,
Kuando
hace
un
favorrrrrrrrrrrrrrrrra
Quand
il
te
fait
une
faveuuuuuuurrrrrrr,
Kien
no
siente
amor
kien
lanzo
el
pudor
por
Qui
ne
ressent
pas
l'amour,
qui
a
jeté
la
pudeur
dans
El
foso
del
elevadooooooooooooooooor
La
fosse
de
l'ascenseuuuuuuur,
Ah
Adivina
Adivinador
Ah,
devine
Devinologue,
Kuando
tiene
se
hace
el
cabron
Quand
il
a,
il
joue
les
durs,
Kuando
no
tiene
el
gualtacon
Quand
il
n'a
pas,
il
fait
le
fier-à-bras,
Kien
kiere
al
ke
no
lo
kiere
y
kiere
merecer
un
kiero
Qui
aime
celle
qui
ne
l'aime
pas
et
veut
mériter
un
"je
t'aime",
Sincero
de
a
corazoooooon¡¡¡
se
hace
el
kbron
kuando
tiene
Sincère
du
fond
du
coeuuuuur
!!!
Il
joue
les
durs
quand
il
a,
Es
guartacon
kuando
le
kombiene
de
a
corazon
un
kiero
Il
fait
le
fier-à-bras
quand
ça
l'arrange,
du
fond
du
coeur
un
"je
t'aime",
Sincero
quiere
merecer
y
kiere
al
ke
no
lo
kiere
¿kien?
Sincère
qu'il
veut
mériter,
et
il
aime
celle
qui
ne
l'aime
pas,
qui
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿Kien?
lo
ha
matado
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
l'a
tué
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
lo
ha
matado
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? l'a
tué
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
lo
ha
matado
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? l'a
tué
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? Qui
?
¿Kien?
¿kien?
¿kien?
¿kien?
lo
ha
matado
Qui
? Qui
? Qui
? Qui
? l'a
tué
?
Jaja
yeah
nuevamente
la
aldea
gracias
mi
gente
¡¡gracias¡¡
Hahaha,
ouais,
le
village
est
de
retour,
merci
à
tous,
merci
!!
Muchas
gracias
Merci
beaucoup,
Bien
merecido
la
aldea
Bien
mérité
le
village,
Solo
mi
lapiz
en
al
mano
el
filo
en
la
punta
Seulement
mon
crayon
à
la
main,
la
pointe
aiguisée,
Lo
ke
se
sabe
no
se
pregunta
Ce
qu'on
sait
ne
se
demande
pas,
ADIVINA
ADIVINADOR
DEVINE
DEVINOLOGUE.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.