Lyrics and translation Los Aldeanos - Algo Anda Mal

Algo Anda Mal

Música Maestro... hey yo... vamos... uh... jaja... Algo anda mal
Algo anda mal... hey yo... Música Maestro... vamos... nuevo vedado...
El filtro de la filantropía... Aldeano men... hey yo...
Música maestro... así me gusta hacerlo a mi.No se a ti... yo

Muchos reflejan en el autobús la escasez de luz, de alimentos,
De shampoo, de sentimientos, no de sus defectos,
Aun no entiendo porque nos tratamos mal,
Si al final según Celia Cruz la vida es un carnaval,
Huele a peligro, las noches en las calles desiertas,
Miradas inquietas a la oscuridad se enfrentan,
El miedo aumenta, los nervios tienden a fallar,
Precios que suben y no encuentran la escalera pa' bajar,
Los tirapiedras han sido reemplazados por chavetas,
Niños aprenden primero a fumar que a montar bicicletas,
Cometas que no alegran ya nuestro grizoso cielo,
Ahora la talla es irse pa'Cupet a luchar menudo y caramelos,

La vida es como un drelo que se enreda fácil,
Es como un desierto sin noches y sin oasis,
Es casi casi como el agua entre tus manos,
Frágil como una flor y corta como el verano,

Ramos de flores, siguen adornando sepulturas,
Que acobijan seres de historias tristes y duras,
Aquí en el sumiso paraíso de amargura,
Al nacer en vez de darte dos nalgas te extripan la dulzura.

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Miles de jóvenes, hablando de autos modernos y dólares,
De mansiones con piscina y de dorados revólveres,
De chicas con tetas grandes aunque no tengan sentimientos,
De marihuana de joyas y de ollas con carne adentro,
Pequeñín que estas haciendo, dime a que coño es que juegas,
A que las jevas del barrio sepan que da no te quedas,
Con tu E-dad no va ni pega ese mal carácter,
A quien quieres parecerte explícame esa parte, (a un gangster?)
En las calles, ya las personas no razonan,
Parece que por el TV anunciaron que hay que ahorrar neuronas,
Señoras y señores díganme que es lo que pasa,
Por que salen a pasear y dejan el cerebro en casa,
Disculpa, palabra difunta, nunca mas la he oído,
Las personas mayores la decencia ya han perdido,
Algunas madres tienen maridos y queridos,
Y critican a sus hijas por llevar aretes en el ombligo,
No solo he sido yo testigos de estos dramas,
También lo ha sido Randy desde alla de su ventana,
La indiscriminada tala de fama de los modales,
No hay Marex que la frene ni educación que la pare,
Parcemos extraños animales de otro tiempo, puedo ponerte un ejemplo,
Okay escucha esto,

Chofe estas comiendo mierda, el coño de tu madre,
Me cogiste el pie, tarruo abre atrás compadre,

De madre,
Hoy en día hasta los Mikis buscan pleito,
Estos care Playboy llevan cd's marca Seiko,
Hey come mierda, mierda sigan comiendo,
Ahorita tienen 30 años y aun juegan con Nintendos,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Los vicios los pegan al piso nos llevan a juicio,
O a lanzarnos del piso más alto de nuestro edificio,
Ha sentirnos como erizos, apartados y temidos,
Y a ver en la soledad el amor de un fiel amigo,
Conflictivos chicos crecen con los pensamientos turbios,
E yendo a más peleas de perros que a montar columpios,
Si algún pió-nero tiene algún babero encima,
Por favor que lo reemplace(por favor) por libros de medicinas,
Que corra las cortinas, que observe a su mama,
Que le diga te quiero y no quiero ser abacua ya,
Que corra tras sus sueños, no tras complejos absurdos,
Y que no se sienta un punto, por sacar 90 puntos,
Que le de un rumbo a su mundo correcto, que sea honesto, que así
Lo soñó el Ernesto,
Que aparece en pulovitos caros, que no caiga en descaros, y
Que tome el ejemplo,
De ese hermano que esta muerto, por crear un mundo mas sano,
Para atrás vamos, como cangrejos atletas, pues vamos a
Discotecas, pero no a las bibliotecas,
De que te sirven las Nike tas, si no te sabes los productos,
Pregunto yo, responde tu, Juan Mareo Segundo.

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Algo anda mal, mal anda algo,
Anda algo has, has anda algo,

Yo... si aun estas ahí todavía,
Es necesario que te diga, que la música es mía, que la poesía
Es mía, que la filantropía es mía,
Lo que es mía y tuya la culpa de que todo este marchando
Mal en nuestra gran aldea,
No solo es culpa de los policías...
Es más... el B sabia que yo solo podía con esta carga, por eso
No esta, sabes,
UNDERGROUND,
Jaja... se que no puedes resistirlo, voy a empezar la canción de nuevo,
Yo...
UNDERGROUND
Por los jóvenes de Cuba y del mundo, nuevo vedado, habana cuba... tu sabes...

Quelque Chose Ne Va Pas

Musique Maestro... hey yo... allons-y... uh... jaja... Quelque chose ne va pas
Quelque chose ne va pas... hey yo... Musique Maestro... allons-y... nouveau véto...
Le filtre de la philanthropie... Aldeano mec... hey yo...
Musique Maestro... c'est comme ça que j'aime le faire. Je ne sais pas toi... moi

Beaucoup reflètent dans le bus le manque de lumière, de nourriture,
De shampoing, de sentiments, pas de leurs défauts,
Je ne comprends toujours pas pourquoi on se traite mal,
Si au final, selon Celia Cruz, la vie est un carnaval,
Ça sent le danger, les nuits dans les rues désertes,
Des regards inquiets affrontent l'obscurité,
La peur grandit, les nerfs ont tendance à lâcher,
Les prix qui montent et ne trouvent pas l'escalier pour redescendre,
Les lance-pierres ont été remplacés par des clefs à molette,
Les enfants apprennent d'abord à fumer qu'à faire du vélo,
Des cerfs-volants qui n'égayent plus notre ciel gris,
Maintenant la mode c'est d'aller à Cupet se battre pour de la petite monnaie et des bonbons,

La vie est comme une bobine qui s'emmêle facilement,
C'est comme un désert sans nuits et sans oasis,
C'est presque comme l'eau entre tes mains,
Fragile comme une fleur et courte comme l'été,

Des bouquets de fleurs continuent d'orner les tombes,
Qui abritent des êtres aux histoires tristes et dures,
Ici, dans le paradis soumis de l'amertume,
À la naissance, au lieu de te donner deux fesses, ils t'arrachent la douceur.

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Des milliers de jeunes, parlant de voitures modernes et de dollars,
De manoirs avec piscine et de revolvers dorés,
De filles aux gros seins même si elles n'ont pas de sentiments,
De marijuana, de bijoux et de marmites avec de la viande à l'intérieur,
Petit, qu'est-ce que tu fais, dis-moi à quoi tu joues,
À ce que les filles du quartier sachent que tu ne restes pas,
Avec ton âge, ce mauvais caractère ne colle pas,
À qui veux-tu ressembler, explique-moi cette partie, (à un gangster ?)
Dans les rues, les gens ne raisonnent plus,
On dirait qu'à la télé, ils ont annoncé qu'il fallait économiser les neurones,
Mesdames et messieurs, dites-moi ce qui se passe,
Pourquoi sortent-ils se promener en laissant leur cerveau à la maison,
Désolé, un mot disparu, je ne l'ai plus jamais entendu,
Les personnes âgées ont perdu la décence,
Certaines mères ont des maris et des amants,
Et critiquent leurs filles pour avoir des boucles d'oreilles au nombril,
Je n'ai pas été le seul témoin de ces drames,
Randy l'a aussi été de sa fenêtre,
L'abattage indiscriminé de la renommée des bonnes manières,
Il n'y a pas de Marex pour l'arrêter ni d'éducation pour l'égaler,
On dirait d'étranges animaux d'un autre temps, je peux te donner un exemple,
Ok écoute ça,

Chauffeur tu manges de la merde, le con de ta mère,
Tu m'as marché sur le pied, crétin ouvre derrière mon pote,

Putain,
Aujourd'hui, même les Mikis cherchent la bagarre,
Ces mecs de Playboy ont des CD de marque Seiko,
Hé, mangez de la merde, continuez à manger de la merde,
Ils ont 30 ans et ils jouent encore à la Nintendo,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Les vices nous collent au sol, nous conduisent en justice,
Ou à nous jeter du dernier étage de notre immeuble,
À nous sentir comme des hérissons, mis à l'écart et craints,
Et à voir dans la solitude l'amour d'un ami fidèle,
Des garçons conflictuels grandissent avec des pensées troubles,
Et vont à plus de combats de chiens qu'à faire de la balançoire,
Si un pionnier a un bavoir sur lui,
S'il vous plaît, qu'il le remplace (s'il vous plaît) par des livres de médecine,
Qu'il ouvre les rideaux, qu'il regarde sa maman,
Qu'il lui dise je t'aime et je ne veux plus être un abruti,
Qu'il coure après ses rêves, pas après des complexes absurdes,
Et qu'il ne se sente pas un point, pour avoir obtenu 90 points,
Qu'il donne un cap à son monde correct, qu'il soit honnête, que c'est comme ça
Que l'Ernesto l'a rêvé,
Qui apparaît en polos chers, qu'il ne tombe pas dans le ridicule, et
Qu'il prenne exemple,
De ce frère qui est mort, pour créer un monde plus sain,
On recule, comme des crabes athlètes, on va en
Boîte de nuit, mais pas à la bibliothèque,
À quoi te servent tes Nike, si tu ne connais pas tes classiques,
Je te le demande, réponds-moi, Jean Mareo Second.

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Quelque chose ne va pas, mal va quelque chose,
Va quelque chose as, as va quelque chose,

Yo... si tu es encore là,
J'ai besoin de te dire que la musique est à moi, que la poésie
Est à moi, que la philanthropie est à moi,
Ce qui est à moi et à toi, c'est la faute si tout va mal
Dans notre grand village,
Ce n'est pas seulement la faute des policiers...
C'est plus que ça... le B savait que je pouvais gérer ce fardeau seul, c'est pour ça
Qu'il n'est pas là, tu sais,
UNDERGROUND,
Jaja... je sais que tu ne peux pas résister, je vais recommencer la chanson,
Yo...
UNDERGROUND
Pour les jeunes de Cuba et du monde, nouveau véto, La Havane Cuba... tu sais...