Lyrics and translation Los Aldeanos - Cuando nadie nos vea sube al desván

Cuando nadie nos vea sube al desván

-Hola papa, mama ya estoy en casa ya
hoy es mi ultimo dia de clases que pasa porque tdo esta oscuro
seguro me daran una sorpresa, no debieron molestarse ya dejen de ocultarse me da miedo
no puedo entender que sucede porque hay vidrios en el suelo y manchas de sangre en las paredes
a que se debe este desorden salgan o tumbare la puerta de su cuarto a golpes
porque no responden
quien entiende esto
molesto me encuentro
me abren ahora mismo o yo mismo entro
mama por fin te encuentro
pero fria te siento
nada entiendo, papa!-
-lo siento tambien esta muerto-
-como que muerto, quien eres maldito loco?-
-tu hermano consentido no sabias que habia otro!-
-otro?-
-si, soy tu reflejo pero en un espejo roto-
-como tu aseguras eso?-
-silencio tengo una foto!
ahorra tus lagrimas tengo mucho que decir, te voy a a hacer el cuento que nunca te hicieron antes de dormir, de las mil y una noche de un prinpice y un mendigo que no tuvo un final feliz sino un feliz castigo-
-nunca eh oido hablar de ti ni de tanto espanto!-
-claro no dirian que a tu hermano lanzaron por un barranco, estuve tanto tiempo preso en aquel desvan por un error genetico, aun recuerdo el sabor del pan viejo-
-(eh?)-
-espejo, mi almohada y el suelo ventanas cerradas patra que no se asustara el suelo de lo horrible que era mi rostro asi eran como actuaban tus angeles y mis mostruos-
-hoy me postro y te pregunto. donde estuviste este tiempo eh?-
-en aquella iglesia abandonada ahi en vida o muerto si
en vida muerto o muerto gracias a la vida
que solo me ah dado una venganza y esta despedida, me estado preparando durante años, nacimos el mismo dia pero yo no cumplo años-
-ahora que lo se todo que piensas hacer?
alejarte de mi o matarme tambien?-
-no, solo que existia queria que supieras y yo era el interior de ellos por fuera ahopra has de mi lo que quieras, ellos fueron tan falsos que solo me queda alegrarme por encontrarte y darte un abrazo-
-men, lo siento mucho, quizaz te suene esto absurdo pero me hubieras dicho esto antes y nos hubieramos matado juntos.-
-recojamos esto o nos denuevo nos separaran-
-para donde lo llevamos?-
-esto parece el desvan

Quand personne ne nous voit, monte au grenier

- Salut papa, maman, je suis rentré
c’est mon dernier jour de cours, pourquoi tout est sombre ?
J’aurais une surprise, vous n’auriez pas dû vous embêter, arrêtez de vous cacher, j’ai peur.
Je ne comprends pas ce qui se passe, il y a du verre au sol et des traces de sang sur les murs.
D’où vient ce désordre ? Sortez ou je vais casser la porte de votre chambre à coups de poing !
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Qui comprend ça ?
Je suis énervé.
Ouvrez tout de suite ou j’entre moi-même.
Maman, enfin je te trouve.
Mais tu es froide.
Je ne comprends rien, papa !
- Je suis désolé, il est mort aussi.
- Comment ça, mort ? Qui es-tu, foutu cinglé ?
- Ton frère chéri, tu ne savais pas qu’il y en avait un autre ?
- Un autre ?
- Oui, je suis ton reflet, mais dans un miroir brisé.
- Comment peux-tu l’affirmer ?
- Silence, j’ai une photo !
Économise tes larmes, j’ai beaucoup de choses à dire, je vais te raconter l’histoire qu’on ne t’a jamais racontée avant de t’endormir, des mille et une nuits d’un prince et d’un mendiant qui n’a pas eu une fin heureuse, mais une punition heureuse.
- Je n’ai jamais entendu parler de toi ni de tant d’horreurs !
- Bien sûr, ils ne diraient pas que ton frère a été jeté par-dessus un ravin. J’ai passé tant de temps enfermé dans ce grenier à cause d’une erreur génétique, je me souviens encore du goût du pain rassis.
-(Hein ?)
- Miroir, mon oreiller et le sol, fenêtres fermées pour que le sol ne soit pas effrayé par l’horreur de mon visage, c’est comme ça qu’agissaient tes anges et mes monstres.
- Aujourd’hui, je me prosterne et je te le demande. Où étais-tu tout ce temps ?
- Dans cette église abandonnée, là, en vie ou mort, si
en vie mort ou mort grâce à la vie
qui ne m’a donné qu’une vengeance et cette séparation, je me prépare depuis des années, nous sommes nés le même jour, mais je n’ai pas d’anniversaire.
- Maintenant que je sais tout, qu’as-tu l’intention de faire ?
T’éloigner de moi ou me tuer aussi ?
- Non, c’est juste que j’existais, je voulais que tu le saches et j’étais l’intérieur d’eux par l’extérieur, maintenant, fais de moi ce que tu veux. Ils ont été si faux que je ne peux que me réjouir de te retrouver et de t’embrasser.
- Mec, je suis vraiment désolé, ça te paraîtra peut-être absurde, mais tu aurais dû me dire ça avant, et on se serait fait tuer ensemble.
- Ramassons tout ça, sinon on va se séparer à nouveau.
- Où on le porte ?
- Ça ressemble au grenier.