Lyrics and translation Los Aldeanos - Cuando nadie nos vea sube al desván

Cuando nadie nos vea sube al desván

-Hola papa, mama ya estoy en casa ya
hoy es mi ultimo dia de clases que pasa porque tdo esta oscuro
seguro me daran una sorpresa, no debieron molestarse ya dejen de ocultarse me da miedo
no puedo entender que sucede porque hay vidrios en el suelo y manchas de sangre en las paredes
a que se debe este desorden salgan o tumbare la puerta de su cuarto a golpes
porque no responden
quien entiende esto
molesto me encuentro
me abren ahora mismo o yo mismo entro
mama por fin te encuentro
pero fria te siento
nada entiendo, papa!-
-lo siento tambien esta muerto-
-como que muerto, quien eres maldito loco?-
-tu hermano consentido no sabias que habia otro!-
-otro?-
-si, soy tu reflejo pero en un espejo roto-
-como tu aseguras eso?-
-silencio tengo una foto!
ahorra tus lagrimas tengo mucho que decir, te voy a a hacer el cuento que nunca te hicieron antes de dormir, de las mil y una noche de un prinpice y un mendigo que no tuvo un final feliz sino un feliz castigo-
-nunca eh oido hablar de ti ni de tanto espanto!-
-claro no dirian que a tu hermano lanzaron por un barranco, estuve tanto tiempo preso en aquel desvan por un error genetico, aun recuerdo el sabor del pan viejo-
-(eh?)-
-espejo, mi almohada y el suelo ventanas cerradas patra que no se asustara el suelo de lo horrible que era mi rostro asi eran como actuaban tus angeles y mis mostruos-
-hoy me postro y te pregunto. donde estuviste este tiempo eh?-
-en aquella iglesia abandonada ahi en vida o muerto si
en vida muerto o muerto gracias a la vida
que solo me ah dado una venganza y esta despedida, me estado preparando durante años, nacimos el mismo dia pero yo no cumplo años-
-ahora que lo se todo que piensas hacer?
alejarte de mi o matarme tambien?-
-no, solo que existia queria que supieras y yo era el interior de ellos por fuera ahopra has de mi lo que quieras, ellos fueron tan falsos que solo me queda alegrarme por encontrarte y darte un abrazo-
-men, lo siento mucho, quizaz te suene esto absurdo pero me hubieras dicho esto antes y nos hubieramos matado juntos.-
-recojamos esto o nos denuevo nos separaran-
-para donde lo llevamos?-
-esto parece el desvan

Когда никто нас не видит, поднимись на чердак

-Привет, папа, мама, я уже дома.
Сегодня мой последний день учебы. Что происходит? Почему так темно?
Наверное, они готовят мне сюрприз. Не стоило им беспокоиться. Перестаньте прятаться, мне страшно.
Я не могу понять, что здесь происходит. Почему на полу битое стекло, а на стенах пятна крови?
Что это за беспорядок? Выходите, или я выломаю дверь в вашу комнату.
Почему вы не отвечаете?
Кто поймет это?
Я раздражен.
Откройте мне немедленно, или я войду сам.
Мама, наконец-то я нашел тебя.
Но ты холодная.
Я ничего не понимаю. Папа! -
-Прости, он тоже мертв.
-Как это мертв? Кто ты, черт возьми, такой?
-Твой любимый брат. Ты не знала, что он существует!
-Другой?
-Да, я твое отражение в разбитом зеркале.
-Как ты можешь быть уверен?
-Тише, у меня есть фотография!
Утри слезы, мне нужно многое рассказать. Я расскажу тебе историю, которую тебе никогда не рассказывали перед сном. О тысяче и одной ночи принца и нищего, у которых не было счастливого конца, а только счастливое наказание.
-Я никогда не слышала о тебе или обо всем этом ужасе!
-Конечно, они не сказали бы тебе, что твоего брата сбросили в овраг. Я так долго томился в этом чердаке из-за генетической ошибки. Я до сих пор помню вкус черствого хлеба.
-(Э?)
-Отражение, подушка и пол. Закрытые окна, чтобы земля не испугалась от того, насколько ужасно выглядело мое лицо. Так действовали твои ангелы и мои монстры.
-Сегодня я смиряюсь и спрашиваю тебя: где ты был все это время?
-В той заброшенной церкви. Живой или мертвый.
Живой мертвец или мертвый благодаря жизни,
Которая дала мне только месть и это прощание. Я готовился годами, мы родились в один день, но я не отмечаю свой день рождения.
-Теперь, когда я знаю все это, что ты собираешься делать?
Отведи меня от тебя или тоже убьешь?
-Нет, я просто хотел, чтобы ты знала, что я существовал. Я был их внутренним миром, а теперь наружным. Теперь делай со мной что хочешь. Они были такими лживыми, что мне осталось только обрадоваться встрече с тобой и обнять тебя.
-Чувак, мне очень жаль. Может, это и прозвучит нелепо, но если бы ты сказал мне это раньше, мы бы убили себя вместе.
-Давай уберем это, или нас снова разлучат.
-Куда мы несем это?
-По-моему, это похоже на чердак.