Lyrics and translation Los Aldeanos - El BY12

El BY12

Esta puede ser la Historia
de una de esas mujeres a las
que les aman por la primera
mala palabra que te viene
a la mente, que no ven
mas allá de su apariencia
aveces cuando vemos a
alguien que supuestamente
equivoco el camino
un poco mas que nosotros
nos convertimos en los
mas crueles jueces
así funciona la Humanidad
así funciona la sociedad
ella sabe de falsas promesas
de engaño llanto sin amparo
de marcas bebidas y salidas
a lugares caros, los dos lados
de la vida y saber sufrir riendo
ella tubo que aprender a ser mujer
antes de tiempo, ella vive ardiendo
pero de frialdad se viste tiene la
fuerza de cientos y la mirada de una
niña triste, ella resiste se controla
acompañandose a si misma
eso abisma el prisma de una isla sola
sola tuvo que aprenderlo todo
buscar salidas y ganarse la vida a su modo
se aprendio el todo o nada y a
luchar codo con codo fingio no ser
brillante como un diamante enterrado
en el lodo, sabe de apodos y de
modas al detalle calcular profundo
y manejar asuntos en la calle
sabe hacer que quien la conozca
nuca olvide su nombre y conoce
mil secretos para enloquecer
a un hombre
Nadie sabe de donde, cuando y cuanto
puede florcer su amor
de indiferencia hizo su
escudo protector
se comporta segun la situacion
y el contexto porque
porta mascaras y siempre avansa tras
un plan maestro lo cierto es que nadie
sabe cuantas lagrimas derrama
nadie sabe cuan tierna y dulce
puede ser cuando ama
ninguno en el teatro de su vida
aprendio la trama la miran
solo para ver el horizonte de su cama
princesita de un reino de acusaciones
y cerrojos porque lo esencial es
invisible a los ojos todos cuentan
su Historia y nadie sabe, las miradas
no rompen las barreras del maquillaje
la flor que en el jardin con veneno estan regando
su diario solo guarda paginas en blanco
su apariencia y su interior no compaginan
ella se conoce la sociedad se la imagina
ella tiene un corazon y de pasion un mar
una parte del alma vacia y la otra parte
de mucho para dar, una forma propia
de besar, mal Humor a veces con un
lugar para el dolor y un mundo al que
no pertenece, ella parase ser feliz
hasta que se estrella con la
realidad, y se da cuenta que solo
se tiene a ella su amor ahogado
soledad y juventud que navega en
sueños con diferente latitud su
actitud sufre la esclavitud de la
hostilidad su verdad guarda en un ataúd
la sensibilidad, es una flor sin jardinero
pero con fragilidad oculta tras espinas
para retirar la debilidad con facilidad
simpre entrega mas y se siente bien
asiendo sentir bien a los demas
vive buscando paz y mucho mas
ahora que su vida cambia poco a
poco, gracias a un loco romance
a escondidas que se anida
en espacios de tiempos rectos
el tiene su Historia ella lo acepta
y dice ok te compre con defectos
pasan momentos entre abrasos y
besos, hacen temblar las paredes
suelen entregarse a algo mas que
el sexo, es un nexo que a oscuras
fulgura y se acaba rapido dice
que todo es magico hasta que el
se va y ahí esta enterrando mas
amor... avanza la niña mujer
que aprendio todo menos perder
la esperanza.
princesita de un reino
de acusaciones y cerrojos porque
lo esencia es invisible a los ojos todos
cuentan su Historia y nadie sabe
las miradas no rompen las barreras del
maquillaje, la flor que en el jardin con
veneno estan regando su diario solo guarda
paginas en blanco su apariencia y su interior
no compaginan ella se conoce
la sociedad se la imagina
ella es la Luz que todos miran como
noche, la rosa desojada en las esquinas
el mas bello tesoro guardado en el mas
feos de los cofres ...
ella se conoce la sociedad se la imagina

La BY12

Ça pourrait être l'histoire
d'une de ces femmes que l'on
aime pour le premier
gros mot qui nous vient
à l'esprit, qui ne voient
pas plus loin que leur apparence.
Parfois, quand on voit
quelqu'un qui a soi-disant
dévié du droit chemin
un peu plus que nous,
on devient les
juges les plus cruels.
C'est comme ça que fonctionne l'humanité,
c'est comme ça que fonctionne la société.
Elle connaît les fausses promesses,
la tromperie, les larmes sans réconfort,
les marques, les boissons et les sorties
dans des endroits chers, les deux côtés
de la vie et savoir souffrir en riant.
Elle a dû apprendre à être une femme
trop tôt, elle vit en brûlant
mais s'habille de froideur. Elle a la
force de centaines et le regard d'une
petite fille triste. Elle résiste, se contrôle,
s'accompagnant elle-même.
C'est un abîme, le prisme d'une île déserte.
Seule, elle a dû tout apprendre,
trouver des solutions et gagner sa vie à sa manière.
Elle a appris le tout pour le tout et à
se battre coude à coude. Elle a feint de ne pas être
brillante comme un diamant enterré
dans la boue. Elle connaît les surnoms et les
modes dans les moindres détails, calculer en profondeur
et gérer des affaires dans la rue.
Elle sait faire en sorte que celui qui la connaît
n'oublie jamais son nom et connaît
mille secrets pour rendre fou
un homme.
Personne ne sait d'où, quand et combien
son amour peut s'épanouir.
De l'indifférence, elle a fait son
bouclier protecteur.
Elle se comporte en fonction de la situation
et du contexte parce qu'elle
porte des masques et avance toujours selon
un plan. Ce qui est sûr, c'est que personne
ne sait combien de larmes elle verse.
Personne ne sait à quel point elle peut être tendre et douce
quand elle aime.
Personne dans le théâtre de sa vie
n'a compris l'intrigue. On la regarde
juste pour voir l'horizon de son lit.
Petite princesse d'un royaume d'accusations
et de verrous, car l'essentiel est
invisible aux yeux. Tous racontent
son histoire et personne ne sait. Les regards
ne brisent pas les barrières du maquillage.
La fleur qu'on arrose de poison dans le jardin,
son journal ne garde que des pages blanches.
Son apparence et son intérieur ne concordent pas.
Elle se connaît, la société, elle l'imagine.
Elle a un cœur et une mer de passion,
une partie de son âme vide et l'autre partie
avec beaucoup à donner, une façon bien à elle
d'embrasser, une mauvaise humeur parfois avec une
place pour la douleur et un monde auquel
elle n'appartient pas. Elle a l'air heureuse
jusqu'à ce qu'elle se heurte à la
réalité, et réalise qu'elle n'a que
elle-même. Son amour noyé,
sa solitude et sa jeunesse qui naviguent en
rêves sous différentes latitudes. Son
attitude subit l'esclavage de l'
hostilité. Sa vérité garde dans un cercueil
la sensibilité. C'est une fleur sans jardinier
mais avec une fragilité cachée derrière des épines
pour retirer la faiblesse avec aisance.
Elle donne toujours plus et se sent bien
en faisant du bien aux autres.
Elle vit en quête de paix et bien plus encore,
maintenant que sa vie change peu à peu,
grâce à une folle romance
cachée qui se niche
dans des espaces-temps droits.
Il a son histoire, elle l'accepte
et dit ok je t'ai acheté avec tes défauts.
Ils passent des moments entre accolades et
baisers, font trembler les murs.
Ils s'abandonnent souvent à quelque chose de plus que
le sexe, c'est un lien qui dans l'obscurité
brille et se termine rapidement. Elle dit
que tout est magique jusqu'à ce qu'il
s'en aille et la voilà qui enterre plus
d'amour... La petite femme avance,
celle qui a tout appris sauf à perdre
espoir.
Petite princesse d'un royaume
d'accusations et de verrous, car
l'essentiel est invisible aux yeux. Tous
racontent son histoire et personne ne sait.
Les regards ne brisent pas les barrières du
maquillage. La fleur qu'on arrose de
poison dans le jardin, son journal ne garde que
des pages blanches. Son apparence et son intérieur
ne concordent pas. Elle se connaît,
la société, elle l'imagine.
Elle est la lumière que tous regardent comme
la nuit, la rose effeuillée aux coins des rues,
le plus beau trésor gardé dans le plus
laid des coffres...
Elle se connaît, la société, elle l'imagine.