Lyrics and translation Los Aldeanos - La Cadeneta

La Cadeneta

Hay cosas que se nos escapan de las manos,
manos que se nos escapan hacia el rostro,
rostros que tienen dibujado lo inhumano,
humanos que por dentro no son más que moustros,
moustros que no tienen sentimientos,
sentimientos que no habitan en las almas,
almas que no encuentran un momento,
momentos de felicidad y calma,
calma que no existe ni en los sueños,
sueños que se pudren en la almohada,
almohadas que solo tienen un dueño,
dueño que solo son dueños de nada,
nada que se encuentra en nuestras mentes,
mentes que ni piensan ni meditan,
corazones que laten pero no sienten,
valores que este mundo necesita,
necesitas entender que si no entiendes,
no tienes que acudir a la violencia,
la violencia de los puños no depende,
basta con usar para mal tu inteligencia,
inteligencia que brilla por su ausencia,
ausencia de la ausencia de complejo,
complejos que están presos en tu esencia,
esencia que se te va por el camino viejo,
siente sin temores,
sabes que te lo mereces,
relájate y regálate el universo que sueñes y recuerda bien que el fuego
por mucho que se haga el ciego,
nunca hubiese sido fuego sin oxígeno y sin leña.
()
No sé porque se fue la fe
quien fue el que la robó del planeta,
avíseme si alguien la ve
la vida es una cadeneta,
si no regresa pensaré que un Dios volando como un cometa,
pero no obstante a eso aquí estaré buscándola entre mil libretas.
Cubano vive y deja vivir
y deja de mentir ya por gusto,
que se nos viene abajo por venir,
que está por venir, vamos a pasar un susto.
Hay decisiones que terminan siendo errores,
errores que enriquecen la experiencia,
experiencia que madura a la gente
y gente que no aprende y vuelve a tropezar con la misma piedra,
piedra que en el camino,
caminos oscuros,
oscuro es el pasillo del destino
y destino más allá depende a tu luz en el futuro,
futuros problemas se avecinan,
se avecinan pésimas pruebas y más,
programa ya los objetivos de tu vida
y tu vida no puede ser regida por el dinero,
el dinero genera poder,
el poder genera la corrupción,
la corrupción genera la rebeldía,
la rebeldía la revolución,
revolución desde adentro hacia afuera,
afuera no hay di frustración del corazón,
corazón por cada acción aunque no te entienden,
tu lo que no matas te hace más fuerte,
fuerte, débiles, malos andamos,
andamos y nos encontramos,
nos encontramos con que no somos perfectos,
perfectos, somos perfectos seres humanos,
humanos con inteligencia,
inteligencia que nos ciega
y no medimos consecuencias,
consecuencias que nos frenan,
frenaaa, que la vida en reacción en cadena.
()
No sé porque se fue la fe
quien fue el que la robó del planeta,
avíseme si alguien la ve
la vida es una cadeneta,
si no regresa pensaré que un Dios volando como un cometa,
pero no obstante a eso aquí estaré buscándola entre mil libretas.
Cubano vive y deja vivir
y deja de mentir ya por gusto,
que se nos viene abajo por venir,
que está por venir, vamos a pasar un susto.
Amor que se transforma en guerra,
guerra que se transforma en dolor,
dolor que está matando a esta Tierra,
Tierra que destierra todo tipo de valor,
valor para frenar la delincuencia,
delincuencia que comienza por los tribunales,
tribunales que dictan mucha sentencia,
sentencias que no existen para algunos oficiales,
oficiales que por encima del hombro nos miran,
mira como dejan sobre nuestros hombros,
los escombros de sus moras de mentira,
mentiras de las cuales no me asombró yaaa.

La Chaîne

Il y a des choses qui nous échappent des mains,
des mains qui nous échappent vers le visage,
des visages qui ont dessiné l'inhumain,
des humains qui à l'intérieur ne sont que des monstres,
des monstres qui n'ont pas de sentiments,
des sentiments qui n'habitent pas les âmes,
des âmes qui ne trouvent pas un moment,
des moments de bonheur et de calme,
un calme qui n'existe même pas dans les rêves,
des rêves qui pourrissent dans l'oreiller,
des oreillers qui n'ont qu'un seul propriétaire,
un propriétaire qui ne possède rien,
rien qui ne se trouve dans nos esprits,
des esprits qui ne pensent ni ne méditent,
des cœurs qui battent mais ne ressentent rien,
des valeurs dont ce monde a besoin,
tu as besoin de comprendre que si tu ne comprends pas,
tu n'as pas besoin de recourir à la violence,
la violence des poings ne dépend pas,
il suffit de mal utiliser ton intelligence,
une intelligence qui brille par son absence,
absence d'absence de complexe,
des complexes qui sont prisonniers de ton essence,
une essence qui s'en va par le vieux chemin,
ressens sans crainte,
tu sais que tu le mérites,
détends-toi et offre-toi l'univers que tu rêves et souviens-toi bien que le feu
même s'il fait semblant d'être aveugle,
n'aurait jamais été le feu sans oxygène et sans bois.
()
Je ne sais pas pourquoi la foi est partie
qui l'a volée de la planète,
faites-le moi savoir si quelqu'un la voit
la vie est une chaîne,
si elle ne revient pas, je penserai qu'un Dieu vole comme une comète,
mais malgré cela, je la chercherai ici parmi mille cahiers.
Le Cubain vit et laisse vivre
et arrête de mentir pour le plaisir,
que ça nous tombe dessus,
que ça va arriver, on va avoir peur.
Il y a des décisions qui finissent par être des erreurs,
des erreurs qui enrichissent l'expérience,
une expérience qui fait mûrir les gens
et des gens qui n'apprennent pas et trébuchent à nouveau sur la même pierre,
pierre qui sur le chemin,
chemins sombres,
sombre est le couloir du destin
et le destin au-delà dépend de ta lumière dans le futur,
de futurs problèmes se profilent,
de mauvaises épreuves et plus encore se profilent,
programme déjà les objectifs de ta vie
et ta vie ne peut pas être régie par l'argent,
l'argent génère le pouvoir,
le pouvoir génère la corruption,
la corruption génère la rébellion,
la rébellion la révolution,
la révolution de l'intérieur vers l'extérieur,
dehors il n'y a pas de frustration du cœur,
le cœur pour chaque action même si on ne te comprend pas,
ce que tu ne tues pas te rend plus fort,
forts, faibles, mauvais, on marche,
on marche et on se retrouve,
on se rend compte qu'on n'est pas parfaits,
parfaits, nous sommes des êtres humains parfaits,
des humains dotés d'intelligence,
une intelligence qui nous aveugle
et on ne mesure pas les conséquences,
des conséquences qui nous freinent,
freine, que la vie en réaction en chaîne.
()
Je ne sais pas pourquoi la foi est partie
qui l'a volée de la planète,
faites-le moi savoir si quelqu'un la voit
la vie est une chaîne,
si elle ne revient pas, je penserai qu'un Dieu vole comme une comète,
mais malgré cela, je la chercherai ici parmi mille cahiers.
Le Cubain vit et laisse vivre
et arrête de mentir pour le plaisir,
que ça nous tombe dessus,
que ça va arriver, on va avoir peur.
L'amour qui se transforme en guerre,
la guerre qui se transforme en douleur,
une douleur qui tue cette Terre,
une Terre qui bannit toute forme de valeur,
le courage d'enrayer la criminalité,
une criminalité qui commence par les tribunaux,
des tribunaux qui prononcent de nombreuses peines,
des peines qui n'existent pas pour certains fonctionnaires,
des fonctionnaires qui nous regardent de haut,
regarde comment ils laissent sur nos épaules,
les décombres de leurs mûres mensongères,
des mensonges dont je ne suis plus surpris.