Lyrics and translation Los Aldeanos - La Clase

La Clase

Profesora)
Hola, buenos días
Siéntense, por favor
El objetivo de la clase de hoy
Va hacer definir, y demostrar, con vuestro vocabulario,
la palabra flow
Bien, comencemos
Aldo Roberto Rodríguez
Nos podría dar una definición de lo que significa para usted la palabra flow
(Aldo)
Mire profe, mire, you you
Puede ser rápido, o lento, se trata de recursos
Que enriquezcan su discurso, sin perder la idea, ni el curso
Incluso, puede pegar silabas, sin parar, flotar
Que si no hay un mensaje, hay que volverlo a empezar
No es solo congestionar de palabras una oración
Se trata de eh ecuanimidad, creatividad, adición
Conseguir la palabra adecuada para mostrar
La imagen que deseamos hacia otra mente transportar
Debe ser natural como un instinto se me entiende
Es algo que de la idea central y del instrumental depende
Requiere de calma, como tejer un tapiz
Y es un arma con la cual se puede defender todo un país
Es la unión de la agilidad y la imaginación
A la hora de crear poesía
Va, más haya de la música clásica o movida
Es como convertir la noche en día
Es capaz de cambiar tu estado de ánimo
Dejar rostros pálidos como sintiendo pánico
Es quien puede hundir o levantar un show
Señoras y señores esta es mi definición del flow
(Profesora)
Perfecto, tras su definición, podría hacernos una demostración
(Aldo)
Claro profe, si a mi, a mi eso me gusta, a mi me encanta, no se si usted lo sabe, suena
You, You
Lírica. Empírica, mítica, para la cínica mente
Que siempre critican, imitan y nunca escriben lo que real mente sienten
Hacemos que esto se escuche, hasta en la luna y mantenga
su sello
Por el camino que vamos, veremos, a los marcianos moviendo
su cuello
Atropello lo falso, aquí no hay descanso, Aldo no es manso,
Puaaaa
De pikiti pakiti quítate que esto es rappp
Dame la A, dame la L, dame la D, dame la O, que dice Aldo, No
Ahí lo que dice es Real Hip Hop
Te dejo el show en shot, serás macho, que esto es mucho
Po po po po soy una escopeta de cartucho
Es tanta la masacre cada vez que alcanzo un pecho
Que es prácticamente imposible que alguien reconstruya los hechos
Esto no es Pop, esta es la voz de la calle no se confunda
Letras concientes, contundentes y para...
(Profesora)
Vale, vale, disculpe que lo interrumpa, gracias, puede sentarse
A ver usted, que no deja de llamar la atención por ahí detrás, es Bian Oscar Rodríguez, si no me equivoco. Nos podría dar su
definición de flow
(El Bi)
You, you, you, you
Seré concreto es el mas serio juego del respeto
Reto artístico continuo dominio del alfabeto
El fin del boceto
Más que métrica, rima intención, una definición
Es el alma de cada oración
Arma de destrucción que no frena
La mayor frustración de quien no tiene el don
De la creación extrema
Una condena a la mediocridad y lo fácil
¿Sigues el hilo?
Identidad, hará que a mil millas distingan tu estilo
Desafió de ti contra ti, sin vuelta atrás
Prueba de fuego,
De tu habilidad, saber de lo que eres capas
Obtendrás meritos, si logras idea y mensaje
Con todo un bagaje de engranaje estético
Se trata de ruptura
Con lo tradicional
De estructura sin atadura
Se trata de asombrar
Se trata de alcanzar
Nivel lírico indescriptible
Y hacer entender a MCs
Que igual arte es imposible
Se hace indestructible, elimina el conformismo
Me obsesiona
Conoce tu esencia y ya jamás serás el mismo
Es lo que puede hundir o levantar un show
Señoras y señores, esa es mi definición de flow
(Profesora)
Esta bien, muy bien, podría hacernos una demostración
(El Bi)
You, you, you, you, you
Otra mas que le telen que se caen, los chismosos
Nunca echamos para atrás
Les duele peleles, déles se les muele fieles al rap
Lo mió es hip hop, escupiendo la verdad
Master, mas Rap,
Consagrados en el maicofron, sagrado, deber, creación
Revolución, llevo, debo devoción
Voy pa' arriba de ti de nuevo, con lo nuevo, esto no es juego
Esto es fuego, lo malo, lo rompo a gusto, injusto, saco
susto, buuuuu
Muévete tarruu, vamos, con tu apagón de luz
Vinieron, quisieron, pudieron, noo
Se lo cogieron, lo suspendieron, por culpa de el vivieron,
yes, yes, you
Desiste, tesis
De flow les di
Para que aprendan...
(Profesora)
Vale, Vale, muy bien, gracias...
(El Bi)
No me interrumpa que terminare recordándoles que
No importa como suene, siempre empieza en A, y termine en B

Урок

(Учительница)
Привет, доброе утро!
Пожалуйста, садитесь.
Цель нашего сегодняшнего урока -
определить и продемонстрировать своими словами
значение слова "флоу".
Итак, начнем.
Альдо Роберто Родригес,
не могли бы вы дать определение слову "флоу"?
(Альдо)
Смотрите, учительница, смотрите, you you
Флоу может быть быстрым или медленным, дело в приемах,
Которые обогащают вашу речь, не теряя ни мысли, ни курса.
Можно даже склеивать слоги, не останавливаясь, парить,
Но если нет послания, нужно начинать сначала.
Флоу - это не просто нагромождение слов в предложении,
Это уравновешенность, креативность, сложение,
Поиск нужного слова, чтобы показать
Образ, который мы хотим передать другому разуму.
Он должен быть естественным, как инстинкт, понимаете?
Это то, что зависит от основной идеи и инструментала.
Флоу требует спокойствия, как ткачество гобелена,
И это оружие, которым можно защитить целую страну.
Это союз ловкости и воображения
При создании поэзии.
Он выходит за рамки классической или современной музыки,
Это как превратить ночь в день.
Флоу способен изменить ваше настроение,
Оставить лица бледными, как будто от паники.
Он может потопить или возвысить шоу.
Дамы и господа, это мое определение флоу.
(Учительница)
Отлично, после вашего определения, не могли бы вы продемонстрировать его?
(Альдо)
Конечно, учительница, мне это нравится, я обожаю это, не знаю, знаете ли вы, звучит
You, You
Лирика. Эмпирическая, мифическая, для циничного ума,
Который всегда критикует, подражает и никогда не пишет то, что действительно чувствует.
Мы делаем так, чтобы это слышалось даже на Луне и сохраняло
свою печать.
По пути, которым мы идем, мы увидим, как марсиане двигают
своими шеями.
Я топлю фальшь, здесь нет отдыха, Альдо не кроток,
Puaaaa
Пикити-пакити, убирайся, это рэп!
Дай мне A, дай мне L, дай мне D, дай мне O, что говорит Альдо? Нет.
Там говорится "Настоящий хип-хоп".
Я оставляю тебе шоу в шоке, будь мужиком, это слишком много.
По-по-по-по, я дробовик с патронами,
Такая бойня каждый раз, когда я достигаю груди,
Что практически невозможно восстановить события.
Это не поп, это голос улицы, не путай.
Сознательные, убедительные тексты и для...
(Учительница)
Хорошо, хорошо, извините, что перебиваю, спасибо, можете сесть.
Давайте, вы, кто там сзади не перестает привлекать внимание, это Биан Оскар Родригес, если я не ошибаюсь. Не могли бы вы дать свое
определение флоу?
(Эль Би)
You, you, you, you
Буду краток, это самая серьезная игра уважения,
Постоянный художественный вызов, владение алфавитом,
Конец эскиза.
Больше, чем метрика, рифма, намерение, определение,
Это душа каждого предложения,
Оружие разрушения, которое не останавливается,
Величайшее разочарование того, у кого нет дара
Экстремального творения.
Приговор посредственности и легкости.
Следишь за нитью?
Индивидуальность, заставит отличать твой стиль за тысячи миль.
Вызов самому себе, без пути назад,
Испытание огнем,
Твоих способностей, знание того, на что ты способен.
Ты получишь заслуги, если достигнешь идеи и послания
Со всем багажом эстетических механизмов.
Речь идет о разрыве
С традиционным,
О структуре без привязанности.
Речь идет о том, чтобы удивлять,
Речь идет о том, чтобы достичь
Неописуемого лирического уровня
И дать понять МС,
Что такое же искусство невозможно.
Он становится несокрушимым, уничтожает конформизм,
Он меня завораживает.
Познай свою сущность, и ты уже никогда не будешь прежним.
Это то, что может потопить или возвысить шоу.
Дамы и господа, это мое определение флоу.
(Учительница)
Хорошо, очень хорошо, не могли бы вы продемонстрировать его?
(Эль Би)
You, you, you, you, you
Еще одна, которую они сливают, они падают, сплетники.
Мы никогда не отступаем,
Больно, марионетки, дайте им, они перемалываются, верные рэпу.
Мое - это хип-хоп, выплевывание правды,
Мастер, больше рэпа,
Посвященные в микрофон, священный, долг, творение,
Революция, я несу, я должен, преданность.
Я иду поверх тебя снова, с новым, это не игра,
Это огонь, плохое, я ломаю с удовольствием, несправедливо, вызываю
испуг, буууу
Шевелитесь, тарруу, vamos, с вашим отключением света.
Они пришли, они захотели, они смогли, нееет.
Они это поимели, они это отложили, из-за него они жили,
yes, yes, you
Откажитесь, тезис
О флоу я им дал,
Чтобы они учились...
(Учительница)
Хорошо, хорошо, очень хорошо, спасибо...
(Эль Би)
Не перебивайте меня, я закончу, напомнив вам, что
Неважно, как это звучит, всегда начинается с A и заканчивается на B.