Lyrics and translation Los Aldeanos - La Naranja Se Pico

La Naranja Se Pico

Si, Si, Si
Solo voy a preguntar hasta cuando
Ohh Hasta cuando
No aguanto una mentira mas
Esta es mi posición Yoohh"'

Venezuela 2007 México 2008
Victoria frustrada con la dictadura de pinocho
Que empacha con la idea de sociedad culta y socialista
Pero amordaza a el pueblo y viola los derechos del artista
No vo'a hacerme el de la vista gorda con la realidad.! Que me censuren y repriman
Vo a seguir diciendo la verdad
Pueden negarme 400 viajes mas
Su final llegara
La gente esta viendo su maricona
Hablan de libertad.! Esencial punto
Pero cabron viendo tu televisión
No se conoce el mundo
No con un régimen autócrata sin salida
Que te dice que tienes que decir.! Y que hacer con tu vida
La herida cada ves mas crece
Batalla de los gallos
Ya he ganado y me han frustrado la final 2 veces
Será que me temen todos esos mequetrefes
O será que.! No dedique mi triunfo al comandante en jefe
No te parece muy duro
Que un maricon
Sentado en un sillón
Juegue ping pong con tu futuro
Con tus sueños, tus deseos, con tus aspiraciones
Ya tengo una colección de cartas de invitaciones
Yo se que hay leyes pero perdonen
No controlan la inmigración
Ustedes están alimentando tiburones
Esto peor se pone y quieren obligarme a que concuerde
No pienso doblegarme a su Cosa Nostra verde
Es que no entienden lo que hacen
Los cuerpos están aquí
Pero las mentes a 90 millas continúan en trance
Horita los cubanos empiezan a tatuarse
El mapa de cuba en to' el cuerpo
A ver si pueden escaparse

Tienen que darse cuenta
Puede estresarme.! No enloquecerme
No voy a lanzarme en balsa.! Que te pasa.?
No podrán joderme
No vo a quedarme en ningún lado
Esta lucha es con paciencia
Tu asfixiándome.! Y yo recingandote la existencia
No captaste la esencia del cuento
Sigues siendo el gigante destructor
Yo la puntillita mal puesta en tu asiento
Porque intentas borrarme
Sabes que algo es cierto
El pueblo escucha y se identifica
No soy quien esta mintiendo

(Se Te Están Cayendo los Pantalones!)
Una pausa en el tema tonto recio
Con dos ciclones que dejaron en crisis.! Y con hambre necio
Como cojones tú vas a subir los precios

Eso es otro asunto
Pero lo quería tocar
Represento a Cuba
No es kiskina personal
Existen dos realidades
La suya y la mía
Y por desgracia para ustedes
Me toco la mas jodia
Que querías que me callara
Y me arrastra por el piso
Que creyera en reflexiones
Que sabe dios quien las hizo
Quiero ver el mundo y regresar pero siempre conspiran
Parece que de lejos se ven mejor sus mentiras
Mira tu tonta política es quien agudiza el drama
Pues quitas lo que no das
Que con esfuerzo otro se gana
Muchos están muertos o en cana
Prefieren morir por el sueño americano
Que vivir la pesadilla cubana
Profana que respeto
De tu gente en vano
En cuestión de prioridades
El ultimo puesto ocupamos
Por eso pasa lo que pasa
Por eso estamos como estamos
Quiero saber pa' ti.! Que significa derechos humanos
Yo voy a seguir diciendo lo que vivo
En cada canción y si, por que no.!
(Que viva la revolución!)
Pero es insoportable esta situación
En conclusión.!

(Ustedes son unos singaos y este país es una prisión!)

Aldo

Ustedes Lo Que Me Tienen Es Tremendo Miedo (A Mi!)
Y Yo Me Quedo Con Todas Estas Cosas (SI, SI, SI, SI!)
Que Aunque No Son Hermosas Dejarlas No Puedo (No, No!)
Porque Me Debo A Esta Realidad Rosa (Ohh!)

Y Aunque Me Pongan Obstáculos (Los Derribare!)
Y Aunque Pare El Espectáculo (Yo Continuare!)
Y Si Me Tienen Un Buen Angulo (Ven Dispárame!)
La Naranja Se Pico.! Mas Calculo Pa' Queee"

Ustedes Lo Que Me Tienen Es Tremendo Miedo (A Mi!)
Y Yo Me Quedo Con Todas Estas Cosas (SI, SI, SI, SI)
Que Aunque No Son Hermosas Dejarlas No Puedo (No, No!)
Porque Me Debo A Esta Realidad Rosa (Ohh!)

Y Aunque Me Pongan Obstáculos (Los Derribare!)
Y Aunque Pare El Espectáculo (Yo Continuare!)
Y Si Me Tienen Un Buen Angulo (Ven Dispárame!)
La Naranja Se Pico.! Mas Calculo Pa' Queee"
(Que, Que!)

Papeles y mas papeles (si, si, si, si)
Por gusto y pa' na"
Aunque no nos den la caras (Es La Aldea!)
Sabemos Quienes Son
Tu lo sabes.!
Al final todo se sabe hermano
Hermano no, ustedes no son hermano de nadie
Los Aldeanos 2009 el atropello
Pra pra pra praaaa
Mas fuego.! Yohh Real 70

L’orange s'est fendue

Oui, oui, oui
Je veux juste savoir : jusqu’à quand ?
Oh, jusqu’à quand ?
Je ne supporte plus un mensonge de plus
Voici ma position, yo !

Venezuela 2007, Mexique 2008
Victoire frustrée avec la dictature de Pinochet
Qui nous gave avec l’idée d’une société cultivée et socialiste
Mais qui bâillonne le peuple et viole les droits de l’artiste
Je ne vais pas fermer les yeux sur la réalité ! Qu’ils me censurent et me répriment,
Je continuerai à dire la vérité.
Ils peuvent me refuser 400 voyages de plus,
Leur fin viendra.
Le peuple est en train de voir leur mascarade.
Ils parlent de liberté ! Point essentiel.
Mais, mon pote, à regarder ta télévision,
On ne connaît pas le monde.
Pas avec un régime autocrate sans issue
Qui te dicte ce que tu dois dire ! Et ce que tu dois faire de ta vie !
La blessure s’agrandit de jour en jour.
Bataille de Coqs :
J’ai déjà gagné et ils m’ont frustré la finale à deux reprises.
Serait-ce que tous ces imbéciles me craignent ?
Ou serait-ce… que je n’ai pas dédié mon triomphe au commandant en chef ?
Tu ne trouves pas ça dur
Qu’un imbécile
Assis dans un fauteuil
Joue au ping-pong avec ton avenir ?
Avec tes rêves, tes envies, tes aspirations ?
J’ai déjà une collection de lettres d’invitation.
Je sais qu’il y a des lois, mais pardonnez-moi,
Vous ne contrôlez pas l’immigration,
Vous nourrissez des requins.
La situation empire et ils veulent me forcer à être d’accord.
Je ne me plierai pas à votre Cosa Nostra verte.
C’est qu’ils ne comprennent pas ce qu’ils font.
Les corps sont ici,
Mais les esprits, à 90 miles, continuent de planer.
Maintenant, les Cubains commencent à se faire tatouer
La carte de Cuba sur tout le corps,
Pour voir s’ils peuvent s’échapper.

Il faut qu’ils réalisent.
Tu peux me stresser ! Pas me rendre fou.
Je ne vais pas me jeter sur un radeau ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Ils ne pourront pas me baiser.
Je ne resterai d’aucun côté.
Ce combat est une question de patience.
Tu m’étouffes ! Et moi, je verrouille ton existence.
Tu n’as pas saisi l’essence de l’histoire.
Tu es toujours le géant destructeur,
Moi, je suis la petite pointe mal placée sur ton siège.
Pourquoi essaies-tu de m’effacer ?
Tu sais que quelque chose est vrai.
Le peuple écoute et s’identifie.
Ce n’est pas moi qui mens.

(Ton pantalon est en train de tomber !)
Une pause dans ce sujet idiot et dur,
Avec deux cyclones qui ont laissé le pays en crise ! Et avec une faim stupide.
Comment diable peux-tu augmenter les prix ?

C’est une autre histoire,
Mais je voulais en parler.
Je représente Cuba,
Ce n’est pas une rancœur personnelle.
Il existe deux réalités :
La leur et la mienne.
Et malheureusement pour vous,
Je suis tombé sur la plus merdique.
Tu voulais que je me taise
Et que je me traîne par terre ?
Que je croie en des réflexions
Que Dieu sait qui les a faites ?
Je veux voir le monde et revenir, mais ils conspirent toujours.
On dirait que de loin, on voit mieux leurs mensonges.
Regarde, c’est ta stupide politique qui aggrave le drame,
Car tu enlèves ce que tu ne donnes pas,
Ce que d’autres gagnent à la sueur de leur front.
Beaucoup sont morts ou en prison.
Ils préfèrent mourir pour le rêve américain
Que de vivre le cauchemar cubain,
Un cauchemar que je respecte.
Ton peuple en vain.
En matière de priorités,
Nous occupons la dernière place.
C’est pour ça que ça se passe comme ça.
C’est pour ça qu’on en est là.
Je veux savoir ce que signifient pour toi les droits de l’homme.
Je vais continuer à dire ce que je vis
Dans chaque chanson et oui, pourquoi pas !
(Vive la révolution !)
Mais cette situation est insupportable.
En conclusion !

(Vous n’êtes que des enfoirés et ce pays est une prison !)

Aldo

Vous avez vraiment très peur de moi ! (De moi !)
Et moi, je garde toutes ces choses (Oui, oui, oui, oui !)
Même si elles ne sont pas belles, je ne peux pas les laisser (Non, non !)
Parce que je suis redevable à cette réalité rose (Oh !)

Et même si vous me mettez des obstacles (Je les renverserai !)
Et même si le spectacle s’arrête (Je continuerai !)
Et si vous avez un bon angle (Venez me tirer dessus !)
L’orange s’est fendue ! Plus de calcul pour quiiii ?

Vous avez vraiment très peur de moi ! (De moi !)
Et moi, je garde toutes ces choses (Oui, oui, oui, oui !)
Même si elles ne sont pas belles, je ne peux pas les laisser (Non, non !)
Parce que je suis redevable à cette réalité rose (Oh !)

Et même si vous me mettez des obstacles (Je les renverserai !)
Et même si le spectacle s’arrête (Je continuerai !)
Et si vous avez un bon angle (Venez me tirer dessus !)
L’orange s’est fendue ! Plus de calcul pour quiiii ?
(Quoi, quoi !)

Des papiers et encore des papiers (oui, oui, oui, oui)
Pour rien
Même s’ils ne nous montrent pas leurs visages (C’est le village !)
Nous savons qui ils sont.
Tu le sais !
À la fin, tout se sait, mon frère.
Mon frère, non, vous n’êtes le frère de personne.
Los Aldeanos 2009, l’abus.
Pra, pra, pra, praaaa
Plus de feu ! Yo ! Real 70