Los Aldeanos - Los Asesinos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Aldeanos - Los Asesinos




Los Asesinos
Les Assassins
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
con mi mirilla a mas
avec ma lunette à plus
de mil millas los miro
de mille milles je les vois
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
bum y mienras les apunto profundo respiro
boum et pendant que je les vise je prends une grande inspiration
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
jalo el gatillo al celebro les tiro
je tire sur la gâchette je les flingue
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
y tranquilo
et tranquille
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me retiro
je me retire
somos los asesinos de los asesinos
nous sommes les assassins des assassins
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
una veracion humana en tu camino
une vérité humaine sur ton chemin
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me saco los demonios como constantino
je me débarrasse de mes démons comme Constantin
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
y tranquilo
et tranquille
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me retiro
je me retire
A PESAR QUE NO ME ENTIENDES GERENTE DE LOCAL
BIEN QUE TU NE ME COMPRENNES PAS GÉRANT DE SALLE
QUE NADIE ME PUEDE CALLAR POR CIERTO TIEMPO
PERSONNE NE PEUT ME FAIRE TAIRE PENDANT UN CERTAIN TEMPS
TENGO LO QUE LE FALTA A MUCHA GENTE
J'AI CE QU'IL MANQUE À BEAUCOUP DE GENS
Y ESO QUE LES FALTA CHAMA SE LLAMA TALENTO
ET CE QUI LEUR MANQUE MEC ÇA S'APPELLE LE TALENT
VENGO SOLIDO Y FRIO COMO HIELO A
JE VIENS SEUL ET FROID COMME LA GLACE À
TU NO ME CONOCES SOY EL FULO QUE ESTRANGULA
TU NE ME CONNAIS PAS JE SUIS LE FOU QUI ÉTRANGLE
LOS BACKGROUND PA QUE NO FINJAS CONDUCTA
LES BACKGROUND POUR QUE TU NE FASSES PAS SEMBLANT DE CONDUITE
NI TE HAGAS EL DE LA POSE POSE
NI QUE TU NE TE LA JOUE PAS
AHORA YO SE QUE NO SE SABE COMO ME VAN A FRENAR
MAINTENANT JE SAIS QU'ON NE SAIT PAS COMMENT ILS VONT ME FREINER
PORQUE LO QUE HAGO SE LES fue de las mano pa el ano
PARCE QUE CE QUE JE FAIS LEUR EST PARTI EN Vrille DANS L'ANNEAU
y no saben como se lo van a sacar
et ils ne savent pas comment ils vont s'en sortir
abran paso
ouvrez le passage
les caso.dezpalo.los falsos.les paso mi traso .rebazo.repazo... pàyaso se pueden quitar
je les défonce.les faux.je leur passe mon cul.je les dépasse.je les repasse... clown vous pouvez dégager
llegaron los mostro cambiame el rostro
les monstres sont arrivés changez-moi le visage
flojos y de ritmo tosco los conosco y saben que les dejo el escenario mas caliente que el sol de agosto
mous et au rythme grossier je les connais et ils savent que je leur laisse la scène plus chaude que le soleil d'août
mi voz no se cansa con nada
ma voix ne se lasse de rien
toda la realidad nuestra esta
toute notre réalité est
porque va con la verdad de esta humanidad
parce qu'elle va avec la vérité de cette humanité
que se canso y ahora esto si anda ya
qui s'est lassée et maintenant ça y est ça marche
si te gusta bien y si no bien igual
si tu aimes tant mieux et sinon tant pis
voy a seguir escribiendo lo que aqui hay de pasar
je vais continuer à écrire ce qu'il y a à vivre ici
si no te gusta lo sientote va tener que mudar
si tu n'aimes pas je suis désolé tu vas devoir déménager
pa otro planeta que en este
sur une autre planète parce que sur celle-ci
en tos laos me has me escuchar
de tous les côtés tu vas m'entendre
segumos juntos ni la muerte nos podra separar
nous sommes ensemble même la mort ne pourra nous séparer
aqui hay aldea pa un siglo por cada gota del mar
ici il y a du village pour un siècle pour chaque goutte de la mer
suma aldeano mastribuye el resultado final
additionne villageois distribue le résultat final
bota a lo lejos cretino porque lo vas a cagar
jette-le au loin crétin parce que tu vas tout foirer
de par en par se abren las puertas de la creacion
de part et d'autre s'ouvrent les portes de la création
para quien ama lo que hace y nace con ese don
pour celui qui aime ce qu'il fait et qui naît avec ce don
de hacer para extremecer el altido de un corazon
de faire pour faire vibrer le battement d'un cœur
por eso sigo de pie y haciendo revolucion suenaaa
c'est pourquoi je suis toujours debout et que je fais la révolution ça sonne
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
con mi mirilla a mas
avec ma lunette à plus
de mil millas los miro
de mille milles je les vois
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
bum y mienras les apunto profundo respiro
boum et pendant que je les vise je prends une grande inspiration
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
jalo el gatillo al celebro les tiro
je tire sur la gâchette je les flingue
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
y tranquilo
et tranquille
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me retiro
je me retire
somos los asesinos de los asesinos
nous sommes les assassins des assassins
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
una veracion humana en tu camino
une vérité humaine sur ton chemin
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me saco los demonios como constantino
je me débarrasse de mes démons comme Constantin
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
y tranquilo
et tranquille
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me retiro
je me retire
yooooo
moiiiii
volvi de nuevo a la carga
je suis de retour en force
niño quitate de medio no
gamin pousse-toi du milieu non
la meta porque te va romper el co
le but parce que ça va te casser le cou
espera y espera tu no
attends et attends toi non
fierra tu no juegas aqui fuera mi voz
ferme-la toi tu ne joues pas ici dehors ma voix
seguire siendo tu escuela nada bueno que de nuevo tendras que reconoocerlo click clack
je continuerai à être ton école rien de bon tu devras encore le reconnaître clic clac
sali pa matar
je suis sorti pour tuer
no me va a parar ni la meta
rien ne m'arrêtera pas même le but
respeta la metralleta
respecte la mitraillette
te cogio cara banqueta
elle t'a pris en pleine face trottoir
receta palo flow
recette flow bâton
que es papel y lapiz
c'est du papier et un crayon
esto no es un juego
ce n'est pas un jeu
talento corazon vocacion
talent cœur vocation
yo me sumbo con mis huevos
je me lance avec mes couilles
no me pego yo me quedo en el corazon de la gente
je ne m'accroche pas je reste dans le cœur des gens
con manteca eso por gusto sal sin susto
avec du beurre ça pour le plaisir sors sans crainte
como siempre voy de frente
comme toujours je vais de l'avant
sin miedo con los de abajo me quedo
sans peur je reste avec ceux d'en bas
guerra pa mi no es un juego loco guerra pa mi es guerraaa ajjajaja
la guerre pour moi ce n'est pas un jeu fou la guerre pour moi c'est la guerre ajjajaja
Mc consagrao
Mc consacré
el resistio la presion
celui qui a résisté à la pression
la censura yo estoy probao
la censure moi je suis testé
6 años dando el berro
6 ans à gueuler
el hierro con los perros fajaos
le fer avec les chiens à la bagarre
agresion y persecucion
agression et persécution
maricon a mi no me han callao
tapette moi on ne m'a pas fait taire
me han traicionao
on m'a trahi
intentao tumbarme
on a essayé de me faire tomber
estoy parao cabron
je suis debout connard
alguno me han informado
certains m'ont informé
pero no se han infrentado
mais ils ne m'ont pas affronté
pal b falta corazon
pour le combat il manque du cœur
la inspiracion de tu cancion
l'inspiration de ta chanson
no te ha rollao como guagua
ne t'a pas roulé dessus comme de l'eau
porque mi estilo esta muy vivo
parce que mon style est bien vivant
y lo que le llevamos supuesto
et ce qu'on lui a apporté soi-disant
es un vasito de agua
c'est un verre d'eau
ra gua po pa tuu timpano
ra gua po pour ton tympan
probar de que puta
goûter de quelle pute
si tu haces bien quien soy yo
si tu fais bien qui suis-je
no tengo tiempo pa fama foto y hacer autografo
je n'ai pas le temps pour la gloire les photos et les autographes
tengo una revolucion que hacer con mi boligrafo
j'ai une révolution à faire avec mon stylo
2009 otro nivel
2009 un autre niveau
fuera de alcanze
hors de portée
vivo y muero con la aldea en el papel++
je vis et je meurs avec le village sur le papier++
otro trabajo que va pa la calle dejando demostrao
un autre travail qui part dans la rue prouvant
que si habres fuego se respone con mas fuego singaoo
que si tu ouvres le feu on répond par plus de feu enfoiré
vamoooooo
allons-yyyyyy
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
con mi mirilla a mas
avec ma lunette à plus
de mil millas los miro
de mille milles je les vois
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
bum y mienras les apunto profundo respiro
boum et pendant que je les vise je prends une grande inspiration
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
jalo el gatillo al celebro les tiro
je tire sur la gâchette je les flingue
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
y tranquilo
et tranquille
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me retiro
je me retire
somos los asesinos de los asesinos
nous sommes les assassins des assassins
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
una veracion humana en tu camino
une vérité humaine sur ton chemin
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me saco los demonios como constantino
je me débarrasse de mes démons comme Constantin
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
y tranquilo
et tranquille
BUMMMMMMM
BOUMMMMMMM
me retiro
je me retire
pupi
pupi
ya sabes dnd es la candela
tu sais est le feu
dicelo a esos estupi
dis-le à ces abrutis
te la dedico bummmmmmmmmmm
je te la dédie boummmmmmmmmm
recogete que se acabo el pollo de dieta
ramasse-toi c'est la fin du poulet de régime
te maltratamos como siempre
on te maltraite comme toujours
somos los asesinos de los asesinos
nous sommes les assassins des assassins
tranquilo tranquilo (risas)
tranquille tranquille (rires)






Attention! Feel free to leave feedback.