Lyrics and translation Los Aldeanos - Mi Moto

Mi Moto

Si, esta canción, se la dedico a mi pueblo
A mi bonito pueblo
Dile que es de parte de la aldea,
y que conozco mis derecho, vamos!!!
La gente últimamente, ya no sabe en que emplear su tiempo,
Habla y hablan y ni una palabra tiene fundamento,
Estoy creciendo en la tierra natal del chisme,
En La Habana si hay pinochos lo que se perdió Walt Disney,
Es más que triste verte hablar por ese móvil,
Mientras que ese niño por 10 kilos limpia tu automóvil,
Si como 1000 pesos en tu billetera tienes,
Dale una asere que como el hay cientos en tu puerco semen,
Desde el 2003 me estoy cansando de que,
El roce de la amabilidad sonría en un billete,
Teques y mas teque esto muy rico habar señor,
Cuando jamás usted le ha dicho ¡puedo ir por atrás! A un conductor
Mi bisabuelo, no lucho por una sociedad,
Llena de prisiones llena a causa de la desigualdad
Ya tengo suficiente edad para entender,
Lo que se hace para poder a un hijo darle de comer
Quiero saber "solidaridad" que significa
Yo creo que es compartir un poco con quien necesita
No es quitarse para dar, ni es hospedar frecuentemente
Allá los de allá en hoteles y a los de aquí en albergues
Como se entiende, que un país tan culto y preparado
Avance como una tortuga coja siega y en estado
¿No han notado? como la felicidad se aleja,
Y como el hambre del África emigra poco a poco hacia la habana vieja
Esos centros turísticos, los hicimos nosotros,
Esos edificios lindos, los hicimos nosotros
Pa que con dinero corchote de tan lejos venga otros,
A contarnos como son las playas de cayo coco. ¡loco!
Es tan suya, como mía esta tierra, hasta cuando,
Va a estar echando con que usted pelio en la sierra ¡herran!
Mostrándole aquí lo que no choca cuba es una cosa, y varadero es otra
(coro)
Es necesario que el silencio ya se acabe, llegamos al 10
Y en nuestra alma más stres no cabe
Tiranosaurios, aunque al pueblo el cerebro le laven,
Yo se cosas de mi habana que ni Eusebio Leal sabe Mi pueblo calla si, mi pueblo llora,
mi pueblo sabe leer escribir y hacer colas
mi pueblo roba porque a veces le sirven
en su caribe, los pandas que van a pasear no chives
te habla aquel que vive entre mudas rocas
y entre palos que se niegan a hacer montes porque el sol asota,
hay pero no te toca, se mira y no se toca, punto en boca
así cualquiera menos tu explota
entonces hay muchas locas hay muchos proxenetas
hay muchos, muchos doctores en sus bicicletas,
que cuando ven que la se situación se aprieta
se limpian con el titulo y gritan "la goleta"
este planeta va dando marcha atrás, sin frenos,
y en dirección contraria a la paz
como veras, no se oculta solo el sol
desde su oficina buch lo domina por un control
hay va el amor, contento con su nuevo novio
callo frente al capitolio rodeado de portafolios
si entre nosotros, sigue creciendo el odio,
va ser falta un serví centro de oro rojo y adiós al petróleo
entre velorios y episodios triste me hallo
defendiendo mis raises desde el tallo no me callo
y mientras Gargames leía trampas a los pitufos
cosecho metáforas y amor en mis discursos
(coro)
Es necesario que el silencio ya se acabe, llegamos al 10
Y en nuestra alma más stres no cabe
Tiranosaurios, aunque al pueblo el cerebro le laven,
Yo se cosas de mi habana que ni Eusebio Leal sabe Mi compromiso es con la gente más jodia,
con los que no tiene na' aunque trabajan noche y día
y ahora que encontré la vía, te haré la aclaración
esto no es con el capitán sino con su tripulación
¡¡¡Underground!!!
Che
La vergüenza, la dignidad y el valor del pueblo de cuba es hoy y será siempre el apoyo de este pueblo cubano, a la revolución que se hizo, para este pueblo cubano…
Patria o muerte, hasta la Victoria siempre!!!

Ma Moto

Oui, cette chanson, je la dédie à mon peuple
À mon beau peuple
Dis-lui que c'est de la part du village,
et que je connais mes droits, allons-y !!!
Ces derniers temps, les gens ne savent plus comment employer leur temps,
Ils parlent et parlent et aucun mot n'a de fondement,
Je grandis dans le pays natal des ragots,
À La Havane, s'il y a des Pinocchio, c'est Walt Disney qui est perdu,
C'est plus que triste de te voir parler sur ce portable,
Alors que cet enfant nettoie ta voiture pour 10 kilos,
Si tu as comme 1000 pesos dans ton portefeuille,
Donne-lui en, mon pote, car comme lui, il y en a des centaines dans ton foutu sperme,
Depuis 2003, je me lasse de voir que
Le contact de la gentillesse ne sourit que sur un billet,
Des "s'il vous plaît" et encore des "s'il vous plaît", c'est très gentil de parler comme ça, monsieur,
Alors que vous n'avez jamais dit "puis-je passer par derrière !" à un chauffeur.
Mon arrière-grand-père ne s'est pas battu pour une société
Remplie de prisons à cause des inégalités
J'ai l'âge de comprendre
Ce qu'il faut faire pour pouvoir nourrir un enfant
Je veux savoir ce que signifie "solidarité"
Je crois que c'est partager un peu avec ceux qui en ont besoin
Ce n'est pas se dépouiller pour donner, ni héberger fréquemment
Eux, là-bas, dans des hôtels, et ceux d'ici, dans des foyers
Comment se fait-il qu'un pays si cultivé et préparé
Avance comme une tortue boiteuse, aveugle et ivre ?
Vous n'avez pas remarqué ? Comment le bonheur s'éloigne,
Et comment la faim de l'Afrique émigre peu à peu vers la vieille Havane
Ces centres touristiques, c'est nous qui les avons faits,
Ces beaux bâtiments, c'est nous qui les avons faits
Pour qu'avec l'argent sale de si loin viennent d'autres,
Nous raconter comment sont les plages de Cayo Coco. Fou !
Cette terre est aussi bien la tienne que la mienne, jusqu'à quand,
Vas-tu te vanter d'avoir combattu dans la Sierra ? Imbécile !
Montrer ici ce qui ne choque pas, Cuba est une chose, et Varadero en est une autre
(refrain)
Il faut que le silence cesse, on arrive à 10
Et dans notre âme, plus de stress ne rentre
Tyrannosaures, même si vous lavez le cerveau du peuple,
Je sais des choses sur ma Havane que même Eusebio Leal ne sait pas Mon peuple se tait oui, mon peuple pleure,
mon peuple sait lire, écrire et faire la queue
mon peuple vole parce que parfois ça lui sert
dans ses Caraïbes, les pandas qui se promènent ne chient pas
c'est celui qui vit parmi les rochers muets qui te parle
et parmi les arbres qui refusent de faire des montagnes parce que le soleil tape,
il y a mais on ne touche pas, on regarde et on ne touche pas, point à la ligne
comme ça tout le monde explose sauf toi
alors il y a beaucoup de folles, il y a beaucoup de proxénètes
il y a beaucoup, beaucoup de docteurs sur leurs vélos,
qui quand ils voient que la situation se corse
s'essuient avec leur diplôme et crient "la goleta"
cette planète recule, sans freins,
et dans la direction opposée à la paix
tu vois, il n'y a pas que le soleil qui se cache
depuis son bureau, Bush le domine avec une télécommande
voilà l'amour, content de son nouveau petit ami
il s'est tu devant le Capitole entouré de porte-documents
si la haine continue de grandir entre nous,
il faudra un centre commercial d'or rouge et adieu le pétrole
entre les veillées funèbres et les épisodes tristes je me trouve
défendant mes racines depuis la tige je ne me tais pas
et pendant que Gargamel lisait des pièges aux Schtroumpfs
je récolte des métaphores et de l'amour dans mes discours
(refrain)
Il faut que le silence cesse, on arrive à 10
Et dans notre âme, plus de stress ne rentre
Tyrannosaures, même si vous lavez le cerveau du peuple,
Je sais des choses sur ma Havane que même Eusebio Leal ne sait pas Mon engagement est envers les gens les plus démunis,
avec ceux qui n'ont rien même s'ils travaillent jour et nuit
et maintenant que j'ai trouvé la voie, je vais te faire la précision
ce n'est pas avec le capitaine mais avec son équipage
¡¡¡Underground!!!
Che
La honte, la dignité et le courage du peuple cubain sont aujourd'hui et seront toujours le soutien de ce peuple cubain, à la révolution qui a été faite, pour ce peuple cubain...
La patrie ou la mort, jusqu'à la victoire toujours !!!