Lyrics and translation Los Aldeanos - Necesito Decirte una Cosa

Necesito Decirte una Cosa

Mira mami, yo
Mira mami, yo
Mira mami, yo
Necesito decirte una cosa
Una cosa
Una cosa
Una cosa
Necesito decirte una cosa

Pa′ mí en el cielo siempre hay una luna
Aunque al mirar no se vea ninguna
Y aquel amor que tú creíste que murió
Aún sigue durmiendo aquí en su cuna

Cada mañana te extraña mi almohada
Sin ti mi vida no es nada
Es imposible borrar
De mi mente tu mirada

No sé por qué ni por dónde se fue
No sé hasta cuándo esto soportaré
Por más que intento no puedo olvidarte
Yo te lo juro que no sé

Hace tiempo que no te veo y solo veo que
Siguen pasando las horas y solo pienso yo
Que algún día caminando al fin te encontraré
Y te diré lo que mi corazón por miedo se calló

Hace tiempo que no te veo y solo veo que
Siguen pasando las horas y solo pienso yo
Que algún día caminando al fin te encontraré
Y te diré lo que mi corazón por miedo se calló

Yo creí que iba poder estar sin ti (sí)
Pero cuando te vi en aquella foto comprendí
Que el amor va más allá de este maldito orgullo
Y que nací para cerrar los ojo' al lado tuyo

Esta herida no sana (no), las horas me apuñalan
No puedo olvidarte, aunque piense en las cosas malas
El amor no es un software que si quieres desinstalas
Por eso la soledad en las noches me hace la pala

Y es que mucha gente cree
Que terminar algo que duró tanto es como tomarse una taza de café
No, no, no y mil veces no
Al menos no cuando se siente lo que estoy sintiendo yo

¿Qué hago con tu recuerdo? Me pregunto
Yo sé que al terminar una oración atrás siempre va un punto (siempre)
Pero juro que no voy a poner el punto
Si la oración no termina estaremos siempre juntos

Hoy me hundo en este mundo donde el mundo
Para que sea mundo tiene que haber de todo
Por eso existe un hombre que se llama Aldo
Que te quiere con cojone′ y de no extrañarte no halla el modo

Otro período sin tu olor, aumentará el dolor
Me atrapará el temor de perderte por siempre
Porque no tiene sentido respirar el olor de otro cuerpo
Si por ese cuerpo amor no sientes

Y aunque sienta que esta relación llego a su fin
Voy a seguir pensando que eres tú en cada
Y si algún día sufro de amnesia recobraré con fuerza
Tu imagen con solo mirar un jardín

En fin, no hay fin cuando es infinito un sentimiento
Cuando se quiere con el alma y con calma
Creciendo va como una semilla, da igual donde se riega
Abajo 'e un puente o abajo 'e una alcantarilla

La vida es más sencilla de lo que creemos
Nosotros mismos los peros ponemos, no nos entendemos
Y te das cuenta (que) al final del camino
Que ni te perdí ni me perdiste, nos perdimos

Y si nos vimos, no nos conocemos
Y si nos saludamos, es por educación
¿Por qué fingimos tanto? Si tanto nos queremos
Podemos disimular pero la orden la da el corazón

Mira mami, yo
Mira mami, yo
Mira mami, yo
Necesito decirte una cosa
Una cosa
Una cosa
Una cosa
Necesito decirte una cosa

Pa′ mí en el cielo siempre hay una luna
Aunque al mirar no se vea ninguna
Y aquel amor que tú creíste que murió
Aún sigue durmiendo aquí en su cuna

Cada mañana te extraña mi almohada
Sin ti mi vida no es nada
Es imposible borrar
De mi mente tu mirada

No sé por qué ni por dónde se fue
No sé hasta cuándo esto soportaré
Por más que intento no puedo olvidarte
Yo te lo juro que no sé

Hace tiempo que no te veo y solo veo que
Siguen pasando las horas y solo pienso yo
Que algún día caminando al fin te encontraré
Y te diré lo que mi corazón por miedo se calló

Hace tiempo que no te veo y solo veo que
Siguen pasando las horas y solo pienso yo
Que algún día caminando al fin te encontraré
Y te diré lo que mi corazón por miedo se calló

Sí, sí
Sí, sí
Yo-yo, yo-yo, yo-yo
Te regalo una rosa
La encontré en el camino
No sé si está desnuda
Pero tiene que ver contigo

J'ai besoin de te dire une chose

Regarde ma belle,
Regarde ma belle,
Regarde ma belle,
J'ai besoin de te dire une chose
Une chose
Une chose
Une chose
J'ai besoin de te dire une chose

Pour moi dans le ciel il y a toujours une lune
Même si en regardant on ne la voit pas
Et cet amour que tu as cru mort
Dort encore ici dans son berceau

Chaque matin, mon oreiller s'ennuie de toi
Sans toi ma vie n'est rien
C'est impossible d'effacer
Ton regard de mon esprit

Je ne sais pas pourquoi ni où il est parti
Je ne sais pas combien de temps je vais supporter ça
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à t'oublier
Je te jure que je ne sais pas

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue et je vois seulement que
Les heures continuent de passer et je pense seulement
Qu'un jour en marchant je finirai par te trouver
Et je te dirai ce que mon cœur a tu par peur

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue et je vois seulement que
Les heures continuent de passer et je pense seulement
Qu'un jour en marchant je finirai par te trouver
Et je te dirai ce que mon cœur a tu par peur

J'ai cru que je pourrais être sans toi (oui)
Mais quand je t'ai vue sur cette photo j'ai compris
Que l'amour va au-delà de cette putain de fierté
Et que je suis né pour fermer les yeux à tes côtés

Cette blessure ne guérit pas (non), les heures me poignardent
Je ne peux pas t'oublier, même si je pense aux mauvaises choses
L'amour n'est pas un logiciel que l'on désinstalle si on veut
C'est pourquoi la solitude la nuit me sert de pelle

Et c'est que beaucoup de gens croient
Que mettre fin à quelque chose qui a duré si longtemps, c'est comme prendre une tasse de café
Non, non, non et mille fois non
Du moins pas quand on ressent ce que je ressens

Que faire de ton souvenir ? Je me le demande
Je sais qu'à la fin d'une phrase il y a toujours un point (toujours)
Mais je jure que je ne mettrai pas le point
Si la phrase ne se termine pas nous serons toujours ensemble

Aujourd'hui, je me noie dans ce monde où le monde
Pour être un monde doit avoir de tout
C'est pourquoi il existe un homme qui s'appelle Aldo
Qui t'aime comme un fou et ne trouve pas le moyen de ne pas s'ennuyer de toi

Une autre période sans ton odeur, augmentera la douleur
La peur de te perdre pour toujours me piégera
Parce que ça n'a aucun sens de respirer l'odeur d'un autre corps
Si pour ce corps tu ne ressens pas d'amour

Et même si je sens que cette relation est arrivée à son terme
Je vais continuer à penser que c'est toi à chaque fois
Et si un jour je souffre d'amnésie je retrouverai avec force
Ton image en regardant un jardin

Enfin, il n'y a pas de fin quand un sentiment est infini
Quand on aime avec son âme et avec calme
Il grandit comme une graine, peu importe où elle est arrosée
Sous un pont ou sous un égout

La vie est plus simple qu'on ne le pense
Nous sommes nous-mêmes les obstacles, nous ne nous comprenons pas
Et tu te rends compte qu'au bout du chemin
Que je ne t'ai pas perdue ni tu ne m'as perdu, nous nous sommes perdus

Et si on se voit, on ne se connaît pas
Et si on se salue, c'est par éducation
Pourquoi faire semblant autant ? Si on s'aime tant
On peut faire semblant mais c'est le cœur qui commande

Regarde ma belle,
Regarde ma belle,
Regarde ma belle,
J'ai besoin de te dire une chose
Une chose
Une chose
Une chose
J'ai besoin de te dire une chose

Pour moi dans le ciel il y a toujours une lune
Même si en regardant on ne la voit pas
Et cet amour que tu as cru mort
Dort encore ici dans son berceau

Chaque matin, mon oreiller s'ennuie de toi
Sans toi ma vie n'est rien
C'est impossible d'effacer
Ton regard de mon esprit

Je ne sais pas pourquoi ni où il est parti
Je ne sais pas combien de temps je vais supporter ça
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à t'oublier
Je te jure que je ne sais pas

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue et je vois seulement que
Les heures continuent de passer et je pense seulement
Qu'un jour en marchant je finirai par te trouver
Et je te dirai ce que mon cœur a tu par peur

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vue et je vois seulement que
Les heures continuent de passer et je pense seulement
Qu'un jour en marchant je finirai par te trouver
Et je te dirai ce que mon cœur a tu par peur

Oui, oui
Oui, oui
Yo-yo, yo-yo, yo-yo
Je t'offre une rose
Je l'ai trouvée sur le chemin
Je ne sais pas si elle est nue
Mais elle doit avoir un rapport avec toi