Lyrics and translation Los Aldeanos - Niñito cubano

Niñito cubano

Esta va dedicada a los que saben querer
A los que son la esperanza del mundo
En especial a los niños cubanos, es la aldea

Yo, yo... otra mañana, el sol entra por tu ventana
Un despertar identico al de ayer
El deber te llama, saltas de la cama y sabes lo que sigue
Un pan vacio, algun liquido frio pues a tu edad ya leche no recibes
Te despides y marchas a la escuela contrariado
Con la mochila del curso pasado, y el antespasado incluso el anterior
Pues comprenderas papa es obrero, vives en un pais bloqueado etc. Etc. etc.
Tantos que te rodean y no tienes ni la menor idea de porque la situación
No es asi con todos tus amigos
Ya te ha dado por pensar que alguien la tiene cojida contigo
Estas fundido lo se,
Tienes 10 mas tu tamaño dice que son 8 y tu rostro 12
Y es que no conoces el significado conceptual
Mas tu imagen vasta para explicar que cosa es periodo especial
Al fin as de llegar la vista agobia
Uniformes iguales pero la diferencia de clases es obvia
Otro dia en que revisaran tu bolsa
Pues se perdio un lapiz de una de las chicas super poderosas
No hablan de otra cosa que de Pokemon
Tus compañeros juegan con juguetes tu, con tu imaginación
La presion hace que tu profe la pasiencia pierda
Pues cada vez le exigen mas y el sueldo es una mierda
La verdad, no jugaras hoy rezaras no hay educación fisica
Tus tenis no aguantan un turno mas, tu el horario del receso esperas
Para comerte lo que el niño ricachon mimado de al lado no quiera
Anhelas todo lo suyo, la necesidad contigo fue puntual y ocupo el puesto del orgullo
Destruyo y dejo tu inocencia vacia
Solo quedadn ancias, sueños rotos y a otro pides prestada la infancia
Larga distancia hacia la felicidad, camino abrupto
Niño con problemas de adultos
Y una pregunta que no sabes responder
Niñito cubano que piensas hacer

Coro:
Por mas que intentas ya no puedes ser feliz
La solucion a tu dolor no encuentras y
Te sientes siempre como solo en casa
Contigo muere la esperanza de un pais
Todos contigo son asi no es justo
Tu niñez carga con problemas de adultos
Hoy me pregunto y nadie puede responder
Niñito cubano que piensas hacer

Otra vez el timbre a las 4: 20 te anuncia
Vuelves a recibir la tarde con la camisa sucia
La profe no pronuncia tu nombre y comporendes
Que al igual que ayer ni mama ni papa ira a recogerte
Que mala suerte, miras el busto de marti preguntas
Si me das de oro por que todos son conmigo asi?
Sales de allí cabis bajo, bajo el desconsuelo
De Que no tienes llave y debes ir rumbo a casa de abuelo
Abuelo que es mayor y solo abre la boca para decir
Que eres otra carga que lo amarga y no le toca
Todo le choca, si, que ni mueves los ojos
Ojos que desean llorar y de esos tenerse estan rojos
Llega papa presencias otra discusión
Que terminas finalmente sin saber de quien es la razón
El disimula finge que no hubo una pelea
Y tu para ayudar muestras una sonrisa que dar no deseas
No debo hacer las tareas contento dices
Por mientras te esperaba pipo en la escuela las hice
Al fin llegas a casa no esta mama y sospechas
Que hay que calentar el agua y que la comida no esta echa
Tu lombriz solitaria hace ruido ha comido poco
Y para colmo no hay muñequitos el tv esta roto
Mama hace su entrada tariada mas no te besa
Va directo a la cocina y suelta los bultos pues pesan
A dialogar en voz baja comienzan
Aquellos que te enseñaron a callar cuando los mayores conversan
Entiendes que son 4, ellos, tu y tu tristeza
Que como un fantasma a tu lado se sienta en la mesa
Crees que no interesas piensas que el amor
Depende de un carton de huevos en el refrigerador
El mal sabor de la desilusion te pisa
Mientras tu infancia, por la canal de un cobro se desliza
Llega otro dia que te acuestas sin un cuento
Que comprendes que ser padre no es facil en estos tiempo
Que el amor no tiene edad, y la necesidad tampoco y que eres otro
Niño cubano con los sueños rotos

Coro:
Por mas que intentas ya no puedes ser feliz
La solución a tu dolor no encuentras y
Te sientes siempre como solo en casa
Contigo muere la esperanza de un país
Todos contigo son así no es justo
Tu niñez carga con problemas de adultos
Hoy me pregunto y nadie puede responder
Niñito cubano que piensas hacer

Si, aldeano y el B
Real 70, 2009
Lo demás que te lo diga el lápiz con la música
Siéntelo

Кубинский мальчик

Это посвящается тем, кто умеет любить,
тем, кто является надеждой мира,
в особенности кубинским детям, это деревня.

Я, я... еще одно утро, солнце проникает в твое окно.
Пробуждение, идентичное вчерашнему.
Долг зовет тебя, ты вскакиваешь с кровати и знаешь, что будет дальше.
Пустой хлеб, какой-то холодный напиток, ведь в твоем возрасте молока ты уже не получаешь.
Ты прощаешься и идешь в школу, расстроенный,
с рюкзаком прошлого года, и позапрошлого, и даже еще более старым.
Ведь ты понимаешь, папа — рабочий, ты живешь в стране под блокадой, и т.д., и т.д., и т.д.
Так много людей вокруг тебя, и ты понятия не имеешь, почему сложилась такая ситуация.
Не так обстоят дела у всех твоих друзей.
Тебе уже приходит в голову, что кто-то на тебя взъелся.
Ты измотан, я знаю.
Тебе 10, но твой рост говорит, что 8, а лицо — 12.
И дело в том, что ты не знаешь концептуального значения,
но твоего вида достаточно, чтобы объяснить, что такое «особый период».
Наконец ты приходишь, вид удручает.
Одинаковая форма, но разница в классах очевидна.
Еще один день, когда будут проверять твою сумку,
потому что пропал карандаш у одной из девочек из «Суперкрошек».
Они не говорят ни о чем, кроме покемонов.
Твои одноклассники играют с игрушками, а ты — со своим воображением.
Давление заставляет твою учительницу терять терпение,
ведь от нее требуют все больше, а зарплата — дерьмо.
Правда в том, что ты не будешь играть сегодня, ты будешь молиться, физкультуры нет.
Твои кеды не выдержат еще одну перемену, ты ждешь перерыва,
чтобы съесть то, что избалованный богатый мальчишка рядом не захочет.
Ты жаждешь всего, что у него есть, нужда пришла вовремя и заняла место гордости.
Она разрушила и оставила твою невинность пустой.
Остались только желания, разбитые мечты, и у другого ты просишь одолжить детство.
Долгая дорога к счастью, крутой путь.
Ребенок с проблемами взрослых.
И вопрос, на который ты не знаешь ответа:
кубинский мальчик, что ты собираешься делать?

Припев:
Как бы ты ни старался, ты больше не можешь быть счастлив.
Ты не находишь решения своей боли и
всегда чувствуешь себя одиноким дома.
С тобой умирает надежда страны.
Все с тобой так поступают, это несправедливо.
Твое детство обременено проблемами взрослых.
Сегодня я спрашиваю, и никто не может ответить:
кубинский мальчик, что ты собираешься делать?

Снова звонок в 4:20 тебе объявляет,
что ты снова встречаешь вечер в грязной рубашке.
Учительница не произносит твоего имени, и ты понимаешь,
что, как и вчера, ни мама, ни папа не придут за тобой.
Какая неудача, ты смотришь на бюст Марти и спрашиваешь:
«Если ты даешь мне золото, почему все так со мной поступают?»
Ты выходишь оттуда, понурив голову, под гнетом отчаяния,
что у тебя нет ключа, и ты должен идти к дедушке.
Дедушка, который стар и открывает рот только для того, чтобы сказать,
что ты еще одна обуза, которая его огорчает и ему не положена.
Его все раздражает, даже то, что ты не двигаешь глазами.
Глазами, которые хотят плакать и от этого покраснели.
Приходит папа, ты присутствуешь при очередной ссоре,
которая заканчивается, так и не выяснив, кто прав.
Он скрывает, делает вид, что ссоры не было,
а ты, чтобы помочь, выдавливаешь улыбку, которую не хочешь дарить.
«Мне не нужно делать уроки», — радостно говоришь ты.
«Пока ты ждал, Пипо в школе их сделал».
Наконец ты приходишь домой, мамы нет, и ты подозреваешь,
что нужно нагреть воду и что еда не готова.
Твой солитер шумит, он мало ел,
и в довершение всего нет мультиков, телевизор сломан.
Мама входит усталая, но не целует тебя.
Она идет прямо на кухню и бросает сумки, потому что они тяжелые.
Они начинают говорить тихо,
те, кто учили тебя молчать, когда разговаривают взрослые.
Ты понимаешь, что вас четверо: они, ты и твоя грусть,
которая, как призрак, сидит рядом с тобой за столом.
Ты думаешь, что ты никому не нужен, думаешь, что любовь
зависит от коробки яиц в холодильнике.
Горький вкус разочарования давит на тебя,
пока твое детство утекает по канализационной трубе.
Наступает еще один день, когда ты ложишься спать без сказки,
когда ты понимаешь, что быть родителем нелегко в наше время.
Что у любви нет возраста, и у нужды тоже, и что ты еще один
кубинский мальчик с разбитыми мечтами.

Припев:
Как бы ты ни старался, ты больше не можешь быть счастлив.
Ты не находишь решения своей боли и
всегда чувствуешь себя одиноким дома.
С тобой умирает надежда страны.
Все с тобой так поступают, это несправедливо.
Твое детство обременено проблемами взрослых.
Сегодня я спрашиваю, и никто не может ответить:
кубинский мальчик, что ты собираешься делать?

Да, Aldeano и El B
Real 70, 2009
Остальное пусть тебе расскажет карандаш с музыкой.
Прочувствуй это.