Lyrics and translation Los Aldeanos - No Le Tengo Miedo

No Le Tengo Miedo

Los Aldeanos
La Aldea!
Vamos...
Vamos...
Dice!
Y yo sé! Que yo!
a la vida no le tengo miedo
y aquí no se rinde nadie no
seguiré de pie levantando mi voz
Y yo sé! Que yo!... Y yo sé! Que yo!...
Los años no engañan, el tiempo puede estar bravo
que yo! Sigo siendo yo, yo a los falsos caso no hago, no!
trabajo diariamente, no soy creyente ni vago
ni me rindo, ni me paro, ni me canso, ni me apago
Destruir la poesía de fe, con podridas prosa
es como ver encajada en un clavo una mariposa
a la luz la creación, a lo oscuro el facilismo
tu podrás ser quien tu quieras fiera, que yo soy yo mismo
Lo más importante es la visión real que tengas
que nadie te meta un cuento y la mente te la entretenga
en mierda, basura, drogas, dinero y prostitución
porque todo eso, no es más que perdición
Voy en dirección contraria, el agor lleva muchos
porque escucho a mi corazón y con mi corazón lucho
son tiempos de ahogo espiritual, de idas absurdas
la gente dobla en lo reto y coge reto en la curva
No entiendo nada, pero existo que remedio
sonriéndole a la vida tenga o no tenga un medio
porque la vida puede ser muy dura, desde luego
pero yo creo en las almas buenas y no le tengo miedo
Y yo sé! Que yo!
a la vida no le tengo miedo
y aquí no se rinde nadie no
seguiré de pie levantando mi voz
Y yo sé! Que yo!... Y yo sé! Que yo!...
Los años no engañan y aunque el destino nos ría
hoy aquí estoy, para meter el pecho otro día
doy gracias a Dios porque aunque sea así
estoy de pie y al nacer nadie te dice vivir es fácil
No se si entiendes lo que digo
a veces me he sentido casi muerto, otras peor casi vivo
pero hay una lección detrás de cada derribo
y es que el alma solo sana cuando estas en paz contigo
Yo también fui ese adolescente que soñó con
noches de derroche, saliendo de bonche en bonche
con muchas muchachas manejando un gran coche
ya tengo 30 y aun no se diferenciar freno de clotche
Pero soy libre y mi riqueza es la poesía
tengo un hijo que su sola mirada me alegra el día
mi aldea empezó con dos, ya somos millones luchando
y ando con el alma limpia, creo que salí ganado
Sigo escribiendo para mis hermanas y hermanos
sin perder la fe, en el mejoramiento humano
porque la vida, puede ser muy dura desde luego
pero yo reo en las almas buenas y no le tengo miedo
Y yo sé! Que yo!
a la vida no le tengo miedo
y aquí no se rinde nadie no
seguiré de pie levantando mi voz
Y yo sé! Que yo!... Y yo sé! Que yo!...
No permitas que nadie en el mundo por ti decida
tus decisiones sin tuyas, que nadie influya en tu vida
sigue tu camino, vive tu destino a plenitud
aprende de los errores y perdónatelos tú
Cuando estás en paz contigo y tienes los pies en la tierra
comprendes que hay enemigos que no declaran la guerra
que siempre hay quien te odia, pero siempre hay quien te quiere
y hay personas para otras, en el mundo que no mueren

Je n'ai pas peur

Los Aldeanos
Le Village!
Allons-y...
Allons-y...
Il dit!
Et je sais! Que moi!
je n'ai pas peur de la vie
et ici personne ne se rend, non
je continuerai à me lever et à faire entendre ma voix
Et je sais! Que moi!... Et je sais! Que moi!...
Les années ne trompent pas, le temps peut être dur
que moi! Je suis toujours moi, je ne fais pas attention aux faux, non!
je travaille tous les jours, je ne suis ni croyant ni paresseux
je ne me rends pas, je ne m'arrête pas, je ne me fatigue pas, je ne m'éteins pas
Détruire la poésie de la foi avec une prose pourrie
c'est comme voir un papillon coincé sur un clou
à la lumière la création, à l'obscurité la facilité
tu peux être la bête que tu veux, moi je suis moi-même
Le plus important est la vision réelle que tu as
que personne ne te raconte d'histoires et que ton esprit ne soit pas diverti
dans la merde, les déchets, la drogue, l'argent et la prostitution
parce que tout cela n'est que perdition
Je vais dans la direction opposée, le présent en porte beaucoup
parce que j'écoute mon cœur et que je me bats avec mon cœur
ce sont des temps d'étouffement spirituel, d'allées absurdes
les gens doublent dans le défi et prennent le défi dans le virage
Je ne comprends rien, mais j'existe, que faire d'autre
souriant à la vie que j'aie ou non les moyens
parce que la vie peut être très dure, bien sûr
mais je crois aux âmes bonnes et je n'ai pas peur
Et je sais! Que moi!
je n'ai pas peur de la vie
et ici personne ne se rend, non
je continuerai à me lever et à faire entendre ma voix
Et je sais! Que moi!... Et je sais! Que moi!...
Les années ne trompent pas et même si le destin se moque de nous
aujourd'hui je suis là, pour affronter la tempête un autre jour
je remercie Dieu parce que même si c'est comme ça
je suis debout et quand tu nais, personne ne te dit que la vie est facile
Je ne sais pas si tu comprends ce que je dis
parfois je me suis senti presque mort, d'autres fois pire, presque vivant
mais il y a une leçon derrière chaque chute
et c'est que l'âme ne guérit que lorsque tu es en paix avec toi-même
J'étais aussi cet adolescent qui rêvait de
nuits de folie, sortant de boîte en boîte
avec beaucoup de filles au volant d'une grosse voiture
j'ai 30 ans et je ne fais toujours pas la différence entre le frein et l'embrayage
Mais je suis libre et ma richesse c'est la poésie
j'ai un fils dont le simple regard illumine ma journée
mon village a commencé avec deux, nous sommes maintenant des millions à nous battre
et je marche avec l'âme propre, je crois que j'ai gagné
Je continue d'écrire pour mes sœurs et mes frères
sans perdre la foi dans l'amélioration humaine
parce que la vie peut être très dure, bien sûr
mais je crois aux âmes bonnes et je n'ai pas peur
Et je sais! Que moi!
je n'ai pas peur de la vie
et ici personne ne se rend, non
je continuerai à me lever et à faire entendre ma voix
Et je sais! Que moi!... Et je sais! Que moi!...
Ne laisse personne au monde décider pour toi
tes décisions sont les tiennes, que personne n'influence ta vie
suis ton chemin, vis ton destin pleinement
apprends de tes erreurs et pardonne-les toi
Quand tu es en paix avec toi-même et que tu as les pieds sur terre
tu comprends qu'il y a des ennemis qui ne déclarent pas la guerre
qu'il y a toujours quelqu'un qui te déteste, mais qu'il y a toujours quelqu'un qui t'aime
et il y a des gens pour d'autres, dans le monde, qui ne meurent pas