Lyrics and translation Los Aldeanos - Repinga

Repinga

Aldeanos. Repinga. Poesia esposada.
Ya, al fin, ya retrocede elimina la guaperia,
Que los has peor que tu hijo avansa en minoria,
No sabias (no sabias) que muchos como guapos han entrado,
Y han salido graduados en baile y tintoreria,
La sangre fria alla adentro se pone hirbiendo
Y ese (yo no corro osea) se te ira del tiro un tiempo,
Carne fresca va sirviendo a los tipos duros
Luchando por tu tuturia y ese fulmuneo de culo,
Te aseguro que no ahi nada mas duro que estar lejos
De la calle, de tu chica y de la atencion de tus viejos
Perplejo me qedo cuando veo a niños fumando
Y luego me rio cuando veo que ni el humo estan aspirando,
Solo estan tratado (de aparentar) frentes las muchachas
Que tienen otros vicios aparde de matar cucarachas,
Estan tambien los qe se enganchan en su ciclo de la gua gua
Van a cepillos hasta qe las desmondongehen las piraguas,
En la piraguas otros estrenan sus chaquetas
Y si escuchan tallas como sueltalo qe nadie se meta,
Y en las peletras colectivas se ven en el aire
Mas botellas que en un cielo despejado estrellas,
Machos qe se creen mas machos por caerles a mentira
A jevitas que hoy las parten y mañana ni las miran,
Se piran con una distinta siempre de las fiestas
Y se prentan con los socios pa qe vean miestras se acuestan,
Estas situaciones muy mal terminan siempre
Embarazos, infecciones y problemas entre los mayores (dientes)
Que tienden a perderse hacia mama
Ofendes desmedidamente frente a tu papa,
Crees qe fue injusto que te partieran la boca
Si en la escuela obtienes malas notas y cojes tremendas notas,
Notas que tienes rota la callota
Y que cambias ropa por mota y mota por sentimientos,
Yo tambien te e visto haciendote el listo en la disco
Creando conflictos y luego haciendote el visco,
Tu mismo a ti mismo no logras entenderte loco
Mis consejos te entran por un oido y te salen por el otro.

Pasando corriendo el tiempo es algo urgente
No te sientes y ponte ser diferente
Alza tu frente y avanza no te rindas
Que aun no eres una persona digna de perdon!! Repinga!! (bis)

Ahi usuarios en mi barrio que solo son el reflejo
Del espejo de los agrios que de la hombria estan lejos,
Lo que piensan que un consejo solo es una muela de viejos
Y que la niñez acaba cuando salen tres pendejos,
Cresen los complejos mientras tu mundo se hace gris
Ahora les llama la atencion el sexo, el ron y el achis;
En el pachis todos comparten el numero uno
Pues se comen una chica y cuentan hasta 21,
Ninguno cuenta un piano en su diario es necesario
Conservar la imajen de cicario en el vecindario,
Gritan (corrida de coros) en choques con usuales solos
Uno es el mismo coro cuando los atrapan solos,
No los veras atacan si no es en pandilla
La moda los acribilla y es la forma mas sencilla,
De conseguir astillas a costillas de otros
Rotos los principios en casiillas en obsecion por la mesclilla,
No pillas que eres rechazado amado y perdido
Protagonista incinie de el ultimo chiste acontecido,
En la vergûensa de tu familia te has convertido
Porque papi es del partido y tu de un potencial delictivo,
Agresivo es tu comportamiento de escoria
Abusivo aunqe no es culpable te descobras,
Dejando traumas fisicos mss criticos en la memoria
Porque en la calle te cargas y descargas en tu novia,
Menuda historia esa que tu mismo te hicistes
Ya no sabes ni quien eres solo recuerdas quien fuistes,
Quisiera ver cuando nazcan tus hijos que le dices
Cuando pregunten hacerca de tus cicatrizes,
Maticez tristes en tu rostruo al descubierto salen
Pues tu podrida vida de suicida nada vale,
Destino incierto esta tu cuerpo lleno de señales
De cuando se arrebata bien pero le fallan los pedales,
Perjudiciales son desmales con la meta
Gracias a la gheta andas en shores y en chancletas,
Ni tu mismo te respetas ya ahi no ahi qien te levante
Sin analizarte antes quieres jurarte en un plante,
Insesante decepcion pa lante tu destruccion
Tu intuicion y precaucion en un union son la razon
De que ahora estes en prision repeticion de la cancion,
Entre un cabron y salio la muñeca del negron

Pasando corriendo el tiempo es algo urgente
No te sientes y ponte ser diferente
Alza tu frente y avanza no te rindas
Que aun no eres una persona digna de perdon!! Repinga!! (bis)

Undergrount
Hacemos el hip hop aqui en nuesta aldea

Repinga

Aldeanos. Repinga. Poésie enchaînée.
Allez, enfin, recule et oublie ta fausse arrogance,
Car les pires que toi, ma belle, avancent en nombre,
Tu ne savais pas (tu ne savais pas) que beaucoup sont entrés en jouant les durs,
Et sont ressortis diplômés en danse et en blanchisserie,
Le sang froid là-dedans se met à bouillir
Et ce (je ne cours pas, tu comprends) te filera entre les doigts pendant un moment,
La viande fraîche est servie aux durs à cuire
Se battant pour ton petit confort et ce petit éclair de plaisir,
Je t'assure qu'il n'y a rien de plus dur que d'être loin
De la rue, de ta copine et de l'attention de tes vieux
Je reste perplexe quand je vois des enfants fumer
Et puis je ris quand je vois qu'ils n'aspirent même pas la fumée,
Ils essaient juste (de faire semblant) devant les filles
Qui ont d'autres vices en plus de tuer des cafards,
Il y a aussi ceux qui se retrouvent coincés dans leur cycle de la beuh
Ils vont au bout du rouleau jusqu'à ce que les pirogues ne les démolissent,
Dans les pirogues, d'autres étrennent leurs nouvelles vestes
Et s'ils entendent des histoires comme « lâche-le, personne ne s'en mêle »,
Et dans les bagarres collectives, on voit dans les airs
Plus de bouteilles que d'étoiles dans un ciel dégagé,
Des mecs qui se croient plus hommes en faisant croire des mensonges
À des filles qu'ils déflorent aujourd'hui et qu'ils ne regardent même plus demain,
Ils s'enfuient avec une fille différente à chaque fois
Et se vantent auprès de leurs potes pour qu'ils regardent pendant qu'ils couchent,
Ces situations finissent toujours mal
Grossesses, infections et problèmes entre les grands (les dents)
Qui ont tendance à se tourner vers maman
Tu offenses sans vergogne devant ton père,
Tu crois que c'était injuste qu'ils te cassent la gueule
Si à l'école tu as de mauvaises notes et que tu prends des sacrées raclées,
Tu remarques que tu as la tête dure
Et que tu échanges tes vêtements contre de la beuh et de la beuh contre des sentiments,
Je t'ai vu aussi faire le malin en boîte
Créer des conflits et ensuite faire le mort,
Toi-même tu ne parviens pas à te comprendre, mon pauvre
Mes conseils te rentrent par une oreille et te ressortent par l'autre.

Le temps passe vite, c'est urgent
Ne reste pas là, deviens quelqu'un de différent
Relève la tête et avance, ne te laisse pas abattre
Car tu n'es pas encore quelqu'un de digne de pardon!! Reprends-toi!! (bis)

Il y a des gars dans mon quartier qui ne sont que le reflet
Du miroir des aigris qui sont loin de la virilité,
Ceux qui pensent qu'un conseil n'est qu'une leçon de morale de vieux
Et que l'enfance se termine quand trois mioches naissent,
Les complexes grandissent tandis que ton monde devient gris
Maintenant, ce qui les attire, c'est le sexe, le rhum et le shit;
Au billard, ils partagent tous le numéro un
Car ils se tapent une fille et comptent jusqu'à 21,
Aucun ne note ses conquêtes dans son journal, c'est essentiel
De conserver l'image d'un tueur dans le quartier,
Ils crient (chorale de trouillards) lors de conflits avec des solos habituels
C'est la même chorale quand on les attrape seuls,
Tu ne les verras pas attaquer si ce n'est en bande
La mode les crible et c'est le moyen le plus simple,
De s'attirer des ennuis aux dépens des autres
Les principes brisés, obsédés par la toile denim,
Tu ne comprends pas que tu es rejeté, aimé et perdu
Acteur involontaire de la dernière blague,
Tu es devenu la honte de ta famille
Parce que papa est du parti et toi d'un potentiel criminel,
Ton comportement est agressif et minable
Violent, même si ce n'est pas de ta faute, tu découvres,
Laissant des traumatismes physiques plus critiques dans la mémoire
Parce que dans la rue, tu te défoules sur ta copine,
Quelle histoire tu t'es inventée
Tu ne sais même plus qui tu es, tu te souviens seulement de qui tu étais,
J'aimerais bien voir ce que tu diras à tes enfants quand ils seront nés
Quand ils te poseront des questions sur tes cicatrices,
Des nuances tristes apparaissent sur ton visage à découvert
Car ta vie de suicidaire pourrie ne vaut rien,
Ton corps est marqué par un destin incertain
Quand tu perds le contrôle et que tu échoues,
Les dérapages incontrôlés sont préjudiciables à l'objectif
Grâce à la drogue, tu portes des chaussures chères et des tongs,
Tu ne te respectes même plus, personne ne te relèvera
Sans t'analyser avant, tu veux t'engager dans un plan,
Une déception incessante vers ta propre destruction
Ton intuition et ta prudence unies sont la raison
Pour laquelle tu es maintenant en prison, une rediffusion de la chanson,
Entre un enfoiré et la petite amie du Noir est née

Le temps passe vite, c'est urgent
Ne reste pas là, deviens quelqu'un de différent
Relève la tête et avance, ne te laisse pas abattre
Car tu n'es pas encore quelqu'un de digne de pardon!! Reprends-toi!! (bis)

Underground
On fait du hip-hop ici, dans notre village