Lyrics and translation Los Aldeanos feat. Intifada - Sin Permiso

Sin Permiso

Así se pensó, y así se hizo.
La verdad no se dice con permiso

Oh!
Desde Cuba, es fuego.
Puerto Rico y Cuba
Latino América despierta
La Aldea, Initifada, Bomba!
Real 70!
Cuba y Puerto Rico nos Unidos, es hip-hop underground Latino.
Parte de guerrilla de la calle
Batalla, metralla, que la camarilla estalle.
Hoy no se salva ni el soldado de rayas.
Basta ya!
De falso reyes mas sus leyes deplorables que atropellan
No apoyan ni caen en el sentir de pueblo
Hablen sin peros verdad.
Mensaje sinceros fuera embusteros
Se lo espera verdadero hip-hop.
La realidad del barrio
Diario de eleccionarios
Que escuchan por el contrario si luchan no hace ya la paz.
Una vez mas por la igualdad entre los hombres
Sociedad con falsa humanidad que excluye y no ampara los pobres.
Nos cumbre la suciedad
La situación es critica
El aliento de un mendigo
Es el olor de la política internacional.
Imperio del mal
Brutal método de gobierno
Abuso policial
Dólar, global infierno
Mundo enfermo.
No corrigen sus faltas
Gobernantes que disfrutan ser las prostitutas de la clase alta.
Basta! Latino América despierta
Respuesta!
Cuba y Puerto Rico línea recta.
Conecta tus audífonos con amplitud, es la voz de la juventud
A plenitud, libre espíritu y tu? Que has de hacer?
Si vas a luchar avanza, rebeldía es la causa
Tu fuerza en limite rebasa.
Es la Aldea con Intifada atravesando la distancia
Desde la esquina del barrio para toda la galaxia.

Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!
Resistencia -
Oh!
Un solo canto -
De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
Latino América despierta -
Oh!
Fuerza -
Oh!
Derrumbando obstáculos -
Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

No problem
Nuestro propósito es mas noble
Aunque nasa acople
De ideas fuertes como roble.
Que el mensaje falso por la otra esquina doble
Que aquí se escupen frases en defensa de la clase pobre.
Que sobre el medio pondremos de penitencia el susto
Sacando a flote lo justo estamos a gusto.
No hay duda desde Cuba para Latino América
Rap con ética sin replica y mas fe que estética.
Que lo niños sin cuna alcancen vacunas
Y ver la luna antes de que los yumas se pongan un par de pumas.
Que se unan los pueblos y los guerreros del papel
Y que la ley con los de arriba también sea igual de cruel.
Que la humanidad no se ciegue
Que la tranquilidad nos llegue
Que la maldad se abreve
Y que Posada fallezca este jueves.
Que las armas ideológicas rompan las biológicas
Y que se jodan los políticos.
Que ni tu país, ni mi país, lleven un cielo gris
Que sea feliz, Vieques Luis
Viva los reales mc's.
Que andan sobre los compases
Ganando mas aplauso que el dinero un Paparazzi kamikaze en Londres.
Queremos que cese el odio
Y que las pandilla no se maten por drogas ni territorios.
Que le demos un adiós eterno a la prostitución
Y que el presidente de la UNO escuche esta canción.

Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!
Resistencia - Oh!
Un solo canto -
De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
Latino América despierta - Oh!
Fuerza - Oh!
Derrumbando obstáculos -
Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

Voy romper la boca del idiota que se calla
Que aplaude como idiota cuando un oficial le habla.
A ponerle una bala por la cien al embustero
Que reclama justicia pero no escucha su pueblo.
Voy hablar sin permiso con pasaporte yuma
Salario miserable y una sed hija de puta.
Vine a activar la bomba Aldeanos en la colúmbia
Al estilo de Yallzee para los niños de Cuba.
A meterle una mina por el culo al senador
Y que se explote la panza de ese ilustre comelón.
Libres somos, dicen ellos, monigotes de partido
Recogiendo limosna, premiando su padrino.
Socios de compra venta, compadres y prebendas
Libres somos como putas de la demanda y la oferta.
Libres como aves encerradas en su jaula
Para que los federales hagan fiesta con mi casa.
Libres como loros, como el agua de inodoro
Con una peste a colonia pero es la patria que adoro.
Si la primera enmienda es una pila de excremento
Pero prefiero la playa que vivir en el invierno,
Si la segunda enmienda es otra mierda que no entiendo
Porque matan con el AK los que jugaban Nintendo.
Como soldados de plomo
Carnes de cañones
Fieles a la causa y nos echan los tiburones.
Regalan becas, ofertas de la Nasa
Entre barras y estrellas y se olvidaron de casa.
Repartiendo cupones, jamones de la PRERA
Su carne de gallina como a perros de pelea.
La vaina esta bien fea, como esperanza de pobre
Debemos, recoger latas o robar líneas de cobre.
Parados en la esquina, fumando lo que sobre
Nos rompemos es lomo a beneficio de traidores.

Como un arpón atravesando la distancia desde nuestras calles para toda la galaxia.
Oh!
Resistencia - Oh!
Un solo canto -
De Cubita la Bella pa' la Isla del Encanto!
Latinoamerica despierta - Oh!
Fuerza - Oh!
Derrumbando obstáculos -
Un triangulo, cinco franjas y una sola estrella de la Isla del Encanto pa' Cubita La Bella.

Without Permission

That's how it was thought, and that's how it was done.
The truth is not spoken with permission

Oh!
From Cuba, it's fire.
Puerto Rico and Cuba
Latin America awakens
La Aldea, Intifada, Bomb!
Real 70!
Cuba and Puerto Rico united, it's underground Latino hip-hop.
Part of the street guerrilla
Battle, shrapnel, let the clique explode.
Today not even the striped soldier is saved.
Enough!
Of false kings and their deplorable laws that trample
They don't support nor do they fall into the feeling of the people
Speak the truth without buts.
Sincere messages, out with liars
Real hip-hop is expected.
The reality of the neighborhood
Diary of the electorate
That they listen to the contrary if they fight, peace is no longer made.
Once again for equality among men
Society with false humanity that excludes and does not protect the poor.
Filth overwhelms us
The situation is critical
The breath of a beggar
It is the smell of international politics.
Empire of evil
Brutal method of government
Police abuse
Dollar, global hell
Sick world.
They do not correct their mistakes
Rulers who enjoy being the prostitutes of the upper class.
Enough! Latin America awakens
Response!
Cuba and Puerto Rico straight line.
Connect your headphones with amplitude, it's the voice of youth
To the fullest, free spirit and you? What are you going to do?
If you're going to fight, move forward, rebellion is the cause
Your strength exceeds its limit.
It's La Aldea with Intifada crossing the distance
From the corner of the neighborhood to the entire galaxy.

Like a harpoon piercing the distance from our streets to the entire galaxy.
Oh!
Resistance -
Oh!
One single song -
From Cubita la Bella to the Island of Enchantment!
Latin America awakens -
Oh!
Strength -
Oh!
Breaking down obstacles -
A triangle, five stripes and a single star from the Island of Enchantment to Cubita La Bella.

No problem
Our purpose is nobler
Even if NASA docks
Of strong ideas like oak.
Let the false message double around the other corner
That here phrases are spit in defense of the poor class.
That over the medium we will put the fright as penance
Bringing out what is just, we are at ease.
There is no doubt from Cuba to Latin America
Rap with ethics without replica and more faith than aesthetics.
May children without a crib get vaccines
And see the moon before the yumas put on a pair of pumas.
May the peoples and the paper warriors unite
And that the law with those above is also equally cruel.
May humanity not be blinded
May tranquility reach us
May evil be quenched
And may Posada die this Thursday.
May ideological weapons break biological ones
And may politicians screw themselves.
May neither your country nor mine have a gray sky
May Vieques Luis be happy
Long live the real mc's.
That walk on the beats
Earning more applause than money a Paparazzi kamikaze in London.
We want hatred to cease
And that the gangs do not kill each other for drugs or territories.
May we give an eternal goodbye to prostitution
And that the president of the UN listens to this song.

Like a harpoon piercing the distance from our streets to the entire galaxy.
Oh!
Resistance - Oh!
One single song -
From Cubita la Bella to the Island of Enchantment!
Latin America awakens - Oh!
Strength - Oh!
Breaking down obstacles -
A triangle, five stripes and a single star from the Island of Enchantment to Cubita La Bella.

I'm going to break the mouth of the idiot who shuts up
Who applauds like an idiot when an officer speaks to him.
To put a bullet through the head of the liar
Who demands justice but does not listen to his people.
I'm going to speak without permission with a yuma passport
Miserable salary and a daughter of a bitch thirst.
I came to activate the Aldeanos bomb in Colombia
In the style of Yallzee for the children of Cuba.
To stick a mine up the senator's ass
And that the belly of that illustrious glutton explodes.
We are free, they say, party puppets
Collecting alms, rewarding their godfather.
Buying and selling partners, cronies and perks
We are free like whores of supply and demand.
Free as birds locked in their cage
So the feds can party with my house.
Free as parrots, like toilet water
With a plague of cologne but it's the homeland I adore.
If the First Amendment is a pile of excrement
But I prefer the beach to living in winter,
If the Second Amendment is another shit I don't understand
Because they kill with the AK those who played Nintendo.
Like lead soldiers
Cannon fodder
Faithful to the cause and they throw us to the sharks.
They give scholarships, NASA offers
Between stars and stripes and they forgot about home.
Handing out coupons, PRERA hams
Their chicken meat like fighting dogs.
The thing is pretty ugly, like the hope of a poor man
We must collect cans or steal copper lines.
Standing on the corner, smoking what's left over
We break our backs for the benefit of traitors.

Like a harpoon piercing the distance from our streets to the entire galaxy.
Oh!
Resistance - Oh!
One single song -
From Cubita la Bella to the Island of Enchantment!
Latin America awakens - Oh!
Strength - Oh!
Breaking down obstacles -
A triangle, five stripes and a single star from the Island of Enchantment to Cubita La Bella.