Lyrics and translation Los Aldeanos - Verdades Nada Mas
Ayo,
hora
de
decir
verdad
Ayo,
l'heure
de
dire
la
vérité
Nuevo
Vedado
(tu
me
conoces)
Nuevo
Vedado
(tu
me
connais)
Vamos
Aldeanos,
yo,
Danay
(vamos)
On
y
va
Aldeanos,
moi,
Danay
(on
y
va)
Men
aquí
te
dan
la
posibilidad
Ici,
on
te
donne
la
possibilité
De
estudiar
gratuitamente
en
la
universidad
D'étudier
gratuitement
à
l'université
Pero
a
decir
verdad
esto
es
un
chantaje
tapiñado
Mais
à
dire
vrai,
c'est
un
chantage
déguisé
Porque
después
tienes
que
trabajarle
dos
años
al
estado
Parce
qu'après
tu
dois
travailler
deux
ans
pour
l'état
Cansado
de
que
arreglar
esto
intenten
Fatigué
qu'ils
essaient
de
régler
ça
Poniendo
cartelitos
rumbo
a
las
playas
del
este
En
mettant
des
panneaux
sur
la
route
des
plages
de
l'est
Este
tu
niño
hasta
Calviño
se
cansó
de
tanto
engaño
Ce
gamin,
même
Calviño
en
a
eu
marre
de
se
faire
berner
Y
sin
conciencia
descargó
la
calma
por
la
tasa
del
baño
Et
sans
conscience,
il
a
déchargé
sa
colère
dans
la
cuvette
des
toilettes
Hace
años
que
vengo
aguantando
esa
muela
Ça
fait
des
années
que
je
supporte
cette
ritournelle
Pero
ni
con
cordales
mi
tristeza
se
consuela
Mais
même
avec
des
dents
de
sagesse,
ma
tristesse
ne
se
console
pas
Las
cazuelas
en
espera
como
siempre
Les
casseroles
qui
attendent
comme
toujours
Y
la
novela
ahora
no
pega
con
la
luz
Et
le
feuilleton
ne
colle
pas
avec
la
lumière
maintenant
Esta
claro
que
se
repelan
C'est
clair
qu'ils
se
disputent
Venezuela
a
Cuba
le
coje
el
culo
Le
Venezuela
se
fait
enculer
par
Cuba
Vaya
solidaridad
no
se
deje
engañar
mi
puro
Quelle
solidarité,
ne
te
laisse
pas
berner
ma
belle
El
seguro
de
vida
del
cubano
se
resume
L'assurance
vie
du
Cubain
se
résume
En
ser
el
chulo
numero
uno
de
numerosos
blumers
À
être
le
maquereau
numéro
un
de
nombreux
touristes
Se
consume
mas
cervezas
que
condones
On
consomme
plus
de
bières
que
de
préservatifs
Y
hay
mas
tiradores
que
estropeados
balcones
Et
il
y
a
plus
de
tireurs
que
de
balcons
délabrés
Cabrones
con
tremenda
ruta
Des
connards
avec
un
sacré
parcours
Andando
con
miles
de
putas
Qui
se
baladent
avec
des
milliers
de
putes
Y
por
atras
de
la
fachada
Et
derrière
la
façade
Estan
enterrados
como
las
yucas
Ils
sont
enterrés
comme
des
maniocs
Ey
el
mundo
esta
al
revés
y
yo
Eh
le
monde
est
à
l'envers
et
moi
Voy
a
vivir
con
libertad
de
expresión
Je
vais
vivre
avec
la
liberté
d'expression
Y
no
esta
en
on
la
nación
Et
la
nation
n'est
pas
connectée
Y
hablan
de
revolución
Et
ils
parlent
de
révolution
Y
no
tienen
noción
de
esto
(vamos)
Et
ils
n'ont
aucune
idée
de
ce
que
c'est
(on
y
va)
El
mundo
está
al
revés
y
yo
Le
monde
est
à
l'envers
et
moi
Voy
a
vivir
con
libertad
de
expresión
Je
vais
vivre
avec
la
liberté
d'expression
Y
no
esta
en
on
la
nación
Et
la
nation
n'est
pas
connectée
Y
hablan
de
revolución
Et
ils
parlent
de
révolution
Y
no
tienen
ni
noción
de
esto
Et
ils
n'ont
aucune
idée
de
ce
que
c'est
El
intensivo
de
canales
educativos
L'overdose
de
chaînes
éducatives
Mas
que
mi
intelecto
mantienen
mi
mal
tempreramento
activo
Plus
que
mon
intellect,
maintient
mon
mauvais
caractère
actif
Es
abusivo
el
contenido
que
contienen
Le
contenu
qu'ils
contiennent
est
abusif
Los
caros
televisores
que
en
las
tiendas
nos
venden
asere
Ces
télés
hors
de
prix
qu'ils
nous
vendent
dans
les
magasins
mon
pote
Se
mantiene
aquí
alto
el
nivel
de
las
náuseas
Le
niveau
de
nausée
reste
élevé
ici
Debido
a
que
en
los
gallineros
de
moda
está
la
menopausia
Parce
que
la
ménopause
est
à
la
mode
dans
les
poulaillers
Las
ansias
no
es
mas
aue
un
culto
nombrete
L'envie
n'est
qu'un
petit
nom
culte
De
lo
que
hace
que
el
cubano
cada
día
menos
se
respete
Pour
ce
qui
fait
que
le
Cubain
se
respecte
de
moins
en
moins
chaque
jour
De
boba
se
cataloga
la
persona
que
no
roba
On
qualifie
de
stupide
la
personne
qui
ne
vole
pas
Pues
a
parte
que
no
come
Rexona
lo
abandona
Car
en
plus
de
ne
pas
manger,
Rexona
l'abandonne
Tres
neuronas
por
policía
repartió
Dios
Dieu
a
distribué
trois
neurones
par
policier
Una
para
molestar
y
las
otras
dos
para
alzar
la
voz
Un
pour
embêter
et
les
deux
autres
pour
faire
du
bruit
Ahora
nos
quitan
la
jodida
luz
Maintenant,
ils
nous
coupent
cette
foutue
lumière
Alguna
mierda
estará
hablando
Bush
de
Fidel
Castro
Ruz
Bush
doit
être
en
train
de
dire
une
connerie
sur
Fidel
Castro
Ruz
Usted
no
sabe
que
la
juventud
esta
tan
perdida
Tu
ne
sais
pas
à
quel
point
la
jeunesse
est
perdue
Como
la
carne
que
mantenia
la
hemoglobina
masiva
Comme
la
viande
qui
maintenait
l'hémoglobine
massive
Arriba
siempre
hay
que
buscar
la
comida
Il
faut
toujours
chercher
la
nourriture
en
haut
Siempre
con
la
misma
misión
y
para
colmo
somos
tan
tontos
Toujours
avec
la
même
mission
et
pour
couronner
le
tout,
on
est
tellement
cons
Que
pagamos
un
pescado
para
jugar
Qu'on
paie
un
poisson
pour
jouer
A
la
vaca
paria
en
un
cacharrón
À
la
vache
paria
dans
un
cachot
Baja
y
sube
el
telón
y
se
ve
una
micro-brigada
Le
rideau
se
lève
et
se
baisse
et
on
voit
une
micro-brigade
Y
antes
que
vuelva
a
bajar
la
obra
ya
está
terminada
Et
avant
qu'il
ne
se
baisse
à
nouveau,
la
pièce
est
déjà
terminée
Baja
y
sube
el
telón
la
obra
como
se
llama?
Le
rideau
se
lève
et
se
baisse,
comment
s'appelle
la
pièce
?
Silvine
Pan.com
o
Melia
Habana
Silvine
Pan.com
ou
Melia
Habana
Ey
el
mundo
esta
al
revés
y
yo
Eh
le
monde
est
à
l'envers
et
moi
Voy
a
vivir
con
libertad
de
expresión
Je
vais
vivre
avec
la
liberté
d'expression
Y
no
esta
en
on
la
nación
Et
la
nation
n'est
pas
connectée
Y
hablan
de
revolución
Et
ils
parlent
de
révolution
Y
no
tienen
ni
noción
de
esto
(vamos)
Et
ils
n'ont
aucune
idée
de
ce
que
c'est
(on
y
va)
El
mundo
está
al
revés
y
yo
Le
monde
est
à
l'envers
et
moi
Voy
a
vivir
con
libertad
de
expresión
Je
vais
vivre
avec
la
liberté
d'expression
Y
no
esta
en
on
la
nación
Et
la
nation
n'est
pas
connectée
Y
hablan
de
revolución
Et
ils
parlent
de
révolution
Y
no
tienen
ni
noción
de
esto
Et
ils
n'ont
aucune
idée
de
ce
que
c'est
Ahora
porque
se
empeñan
en
que
me
calle
la
boca
Maintenant,
pourquoi
s'acharnent-ils
à
me
faire
taire
Si
los
derechos
infantiles
firmas
los
pisotean
Si
les
droits
des
enfants
qu'ils
signent
sont
bafoués
A
los
terrenos
donde
jugábamos
pelota
Sur
les
terrains
où
on
jouait
au
foot
Le
han
colocado
Kioskos
de
Caracol
y
Gaviota
Ils
ont
installé
des
kiosques
Caracol
et
Gaviota
Los
accidentes
no
solo
los
provoca
el
ron
Il
n'y
a
pas
que
le
rhum
qui
provoque
des
accidents
Sino
la
venta
ilícita
de
licencias
de
conducción
Mais
aussi
la
vente
illicite
de
permis
de
conduire
La
situación
no
va
a
mejorar
La
situation
ne
va
pas
s'améliorer
Si
los
guardias
son
los
primeros
que
la
luz
roja
se
han
de
llevar
Si
les
flics
sont
les
premiers
à
griller
les
feux
rouges
A
veces
me
da
por
pensar
que
no
imigran
personas
sino
animales
Parfois,
j'en
viens
à
penser
que
ce
ne
sont
pas
des
gens
qui
immigrent,
mais
des
animaux
Y
que
la
universidad
es
para
todos
menos
para
los
orientales
Et
que
l'université
est
pour
tout
le
monde
sauf
pour
les
gens
de
l'Est
La
brutalidad
hoy
se
viste
de
azul
dibujando
de
abuso
nuestra
capital
La
brutalité
s'habille
aujourd'hui
en
bleu,
dessinant
l'abus
de
notre
capitale
Y
un
ejemplo
fue
el
anormal
que
metió
preso
a
Eusebio
Leal
Et
un
exemple
est
ce
taré
qui
a
fait
emprisonner
Eusebio
Leal
Yunta
todo
va
mal
Mec,
tout
va
mal
Ey
el
mundo
esta
al
revés
y
yo
Eh
le
monde
est
à
l'envers
et
moi
Voy
a
vivir
con
libertad
de
expresión
Je
vais
vivre
avec
la
liberté
d'expression
Y
no
esta
en
on
la
nación
Et
la
nation
n'est
pas
connectée
Y
hablan
de
revolución
Et
ils
parlent
de
révolution
Y
no
tienen
ni
noción
de
esto
Et
ils
n'ont
aucune
idée
de
ce
que
c'est
El
mundo
está
al
revés
y
yo
Le
monde
est
à
l'envers
et
moi
Voy
a
vivir
con
libertad
de
expresión
Je
vais
vivre
avec
la
liberté
d'expression
Y
no
esta
en
on
la
nación
Et
la
nation
n'est
pas
connectée
Y
hablan
de
revolución
Et
ils
parlent
de
révolution
Y
no
tienen
ni
noción
de
esto
Et
ils
n'ont
aucune
idée
de
ce
que
c'est
Yo...
mira
los
mayores
gusanos
son
los
que
cuidan
su
expresión
Yo...
regarde,
les
plus
gros
vers
sont
ceux
qui
font
attention
à
leur
langage
Si
esos
que
cantan
a
favor
de
nuestra
revolución
Ouais,
ceux
qui
chantent
en
faveur
de
notre
révolution
A
muchos
de
estos
en
mi
Cuba
se
les
a
dado
promoción
Beaucoup
d'entre
eux
ont
été
promus
dans
mon
Cuba
Y
al
final
se
van
de
gira
y
no
vuelven
a
la
nación
(tu
lo
sabe)
Et
au
final,
ils
partent
en
tournée
et
ne
reviennent
jamais
au
pays
(tu
le
sais)
De
mis
cenizas
hacia
el
mar
pueden
lanzar
un
poquitico
De
mes
cendres,
ils
peuvent
en
jeter
un
peu
à
la
mer
Y
luego
van
a
ver
como
los
tiburones
Et
puis
on
verra
comment
les
requins
Dejan
de
hacerse
los
cabrones
con
los
pesesitos
Arrêtent
de
faire
les
cons
avec
les
petits
poissons
Ok,
esto
es
Underground
JA
Ok,
c'est
Underground
JA
Libertad
de
expresión
Liberté
d'expression
Libertad
de
expresión
Liberté
d'expression
Libertad
de
expresión
Liberté
d'expression
Libertad
de
expresión
Liberté
d'expression
Libertad
de
expresión
Ey
ey
Liberté
d'expression
Ey
ey
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.