Maquinita Vaciladora - Los Alegres De Terán , Dueto Rio Bravo translation in French

Maquinita Vaciladora

Tu te alegras de ser tan bonita
Y te burlas de los corazones
Y pareces una maquinita
Arrastrando un montón de furgones
Yo te miro pasear orgullosa
Porque todos te ofrecen dinero
Te pusiste el nombre de Rosa
Y te llamas Cristina Romero
Yo hace tiempo conozco a tus padres
Y hasta tuve de novio a tu hermano
Y contigo no quice aventarme
Porque entonces tú estabas chavalo
No presumas ni digas que vales
Ni que tienes montones de plata
Con tu papi pizcando naranjas
Y tu mami vendiendo tamales
Yo no soy quien el sueño te quita
Porque siempre al mirarme te escondes
Tu te vives de día muy santita
Y de noche jalando a los hombres
Tú dirás que tu vida es tu vida
Maquinita que vas tan volada
Con la carga que llevas encima
Te he de ver con el tiempo chocada
Tú me dices que soy maquinita
Porque sabes que ya no te quiero
Como ya tengo mi maquinista
No me sirves ni pa garrotero
Como tú andas borracho y volado
Muy atrás de mi vida quedaste
El furgón que se queda atrazado
Ya no vuelve en mi vida a engancharse.

Petite Machine Indécise

Tu te réjouis d'être si belle
Et tu te moques des cœurs
Et tu ressembles à une petite machine
Traînant un tas de wagons
Je te regarde te promener fièrement
Parce que tout le monde t'offre de l'argent
Tu as pris le nom de Rose
Et tu t'appelles Cristina Romero
Je connais tes parents depuis longtemps
Et j'ai même fréquenté ton frère
Et je n'ai pas voulu me lancer avec toi
Parce que tu étais alors une gamine
Ne te vante pas et ne dis pas que tu vaux
Ni que tu as des tonnes d'argent
Avec ton père qui cueille des oranges
Et ta mère qui vend des tamales
Je ne suis pas celui qui te vole tes rêves
Parce que tu te caches toujours quand tu me regardes
Tu vis saintement le jour
Et la nuit tu traînes les hommes
Tu diras que ta vie est ta vie
Petite machine qui vas si vite
Avec le fardeau que tu portes
Je te verrai avec le temps, abattue
Tu me dis que je suis une petite machine
Parce que tu sais que je ne t'aime plus
Comme j'ai déjà mon machiniste
Tu ne me sers même pas de barman
Comme tu es ivre et volé
Tu es bien loin derrière ma vie
Le wagon qui reste en arrière
Ne se ré-accrochera plus jamais à ma vie.