Lyrics and translation Los Alegres Del Barranco - El Inmigrante

El Inmigrante

Se me pasa el tiempo y vivo de recuerdos
Esperando el día, poder regresar
Aquella casita en donde nos criamos
Era muy feliz con todos mis hermanos y con mis papás

Mas viviendo al día y sacando las cuentas
La mitad del mes es pa' pagar la renta
Creen que estoy viviendo el sueño americano
Eso es lo que piensan todos mis paisanos, no es fácil acá

Sacando la vuelta a la migración
Pa' llegar a tiempo, allá con el patrón
Aunque yo esté libre, me siento encerrado
No me queda de otra que seguir aferrado en esta nación

Mucha gente buena me sigue esperando
A que me regrese y no tengo pa' cuando
No quiero llegar con las manos vacías
Yo les prometí que me superaría y eso voy hacer

No voy a olvidar esas buenas costumbres
Solo el que esta acá sabe lo que sufre
Me gusta vestirme de bota y sombrero
Si ando de ese modo me siento en mi pueblo y no he de cambiar

Como quiera, hay suerte y estamos centrados
Que del viejo al gané nomás hay un paso
Échele mi gente, somos mexicanos
En lo que se pueda hay que darnos la mano, como debe de ser

L'immigrant

Le temps passe et je vis de souvenirs
J'attends le jour où je pourrai rentrer
Cette petite maison où nous avons grandi
J'étais si heureux avec tous mes frères et sœurs et mes parents

Mais vivant au jour le jour et faisant les comptes
La moitié du mois est pour payer le loyer
Ils pensent que je vis le rêve américain
C'est ce que pensent tous mes compatriotes, ce n'est pas facile ici

Contournant la migration
Pour arriver à temps, là-bas avec le patron
Même si je suis libre, je me sens enfermé
Je n'ai pas d'autre choix que de rester accroché à cette nation

Beaucoup de gens bien m'attendent toujours
À ce que je revienne et je n'ai pas de date
Je ne veux pas arriver les mains vides
Je leur ai promis que je réussirais et c'est ce que je vais faire

Je n'oublierai pas ces bonnes habitudes
Seul celui qui est ici sait ce qu'il endure
J'aime m'habiller en bottes et chapeau
Si je m'habille de cette façon, je me sens dans mon village et je ne changerai pas

Quoi qu'il en soit, il y a de la chance et nous sommes centrés
De la vieille à la victoire, il n'y a qu'un pas
Courage mon peuple, nous sommes mexicains
Tout ce que nous pouvons, nous devons nous donner la main, comme il se doit