En Estos Tiempos - Los Alegres Del Barranco translation in German

En Estos Tiempos

Platicando con amigos me di cuenta que es mentira
La lealtad que me juraban
Resultó ser pura envidia

De los veinte que tenía, dos o tres nomás quedaron
Los que me echaron la mano
Cuando se acabó el centavo

Un día me dijo mi viejo: "entiende que es importante
No olvidar de donde vienes
Y saber lo que uno vale"

En estos tiempos
Hay algunos que presumen de humildad
Escupiendo a los de abajo
Son los mismos que de ti hablan por detrás
Y te saludan de abrazo
Se la pasan criticando a los demás
Sin ponerse en sus zapatos

Me pregunto, ¿quién les dijo que la humildad se presume?
¿Desde cuándo el oro ocupa
Para brillar, quién le ayude?

Se confunden mis amigos y piensan que aparentando
Lo que no traen en la bolsa
Lograrán ser respetados

No es lo mismo ser un perro en tierra de lobos viejos
Que en terreno de los gatos
Pa cabrón, cabrón y medio

En estos tiempos
El amor tiene número de cuenta y se alquilan corazones
La traición se ha vestido de amistad y no faltan los bocones
Me despido sin raspar muebles, plebada
Tengo mis propias razones

In Diesen Zeiten

Im Gespräch mit Freunden wurde mir klar, dass es eine Lüge ist,
Die Loyalität, die sie mir schworen,
Erwies sich als reiner Neid.

Von den zwanzig, die ich hatte, blieben nur zwei oder drei übrig,
Diejenigen, die mir die Hand reichten,
Als der letzte Cent weg war.

Eines Tages sagte mein Alter zu mir: „Versteh, dass es wichtig ist,
Nicht zu vergessen, woher du kommst,
Und zu wissen, was man wert ist.“

In diesen Zeiten
Gibt es einige, die mit Demut prahlen,
Während sie auf die unter ihnen spucken,
Es sind dieselben, die hinter deinem Rücken über dich reden
Und dich mit einer Umarmung begrüßen.
Sie kritisieren ständig die anderen,
Ohne sich in ihre Lage zu versetzen.

Ich frage mich, wer hat ihnen gesagt, dass man mit Demut prahlt?
Seit wann braucht das Gold,
Um zu glänzen, jemanden, der ihm hilft?

Meine Freunde irren sich und denken, dass sie, indem sie vorgeben,
Was sie nicht in der Tasche haben,
Respektiert werden.

Es ist nicht dasselbe, ein Hund im Land alter Wölfe zu sein,
Als im Revier der Katzen.
Für einen Harten, einen Harten und die Hälfte mehr.

In diesen Zeiten
Hat die Liebe eine Kontonummer und Herzen werden vermietet.
Der Verrat hat sich als Freundschaft verkleidet, und es fehlt nicht an Großmäulern.
Ich verabschiede mich ohne viel Aufhebens, Leute,
Ich habe meine eigenen Gründe.