Lyrics and translation Los Alegres Del Barranco - En Estos Tiempos
Platicando
con
amigos
me
di
cuenta
que
es
mentira
En
parlant
avec
mes
amis,
j'ai
réalisé
que
c'était
un
mensonge
La
lealtad
que
me
juraban
La
loyauté
qu'ils
me
juraient
Resultó
ser
pura
envidia
S'est
avérée
être
de
la
pure
envie
De
los
veinte
que
tenía,
dos
o
tres
nomás
quedaron
Sur
les
vingt
que
j'avais,
deux
ou
trois
seulement
sont
restés
Los
que
me
echaron
la
mano
Ceux
qui
m'ont
donné
un
coup
de
main
Cuando
se
acabó
el
centavo
Quand
j'ai
perdu
tout
mon
argent
Un
día
me
dijo
mi
viejo:
"entiende
que
es
importante
Un
jour,
mon
père
m'a
dit
: "comprends
que
c'est
important
No
olvidar
de
donde
vienes
De
ne
pas
oublier
d'où
tu
viens
Y
saber
lo
que
uno
vale"
Et
de
savoir
ce
que
tu
vaux"
En
estos
tiempos
En
ces
temps
Hay
algunos
que
presumen
de
humildad
Il
y
en
a
qui
se
vantent
d'humilité
Escupiendo
a
los
de
abajo
Crachant
sur
ceux
qui
sont
en
bas
Son
los
mismos
que
de
ti
hablan
por
detrás
Ce
sont
les
mêmes
qui
parlent
de
toi
derrière
ton
dos
Y
te
saludan
de
abrazo
Et
te
saluent
dans
les
bras
Se
la
pasan
criticando
a
los
demás
Ils
passent
leur
temps
à
critiquer
les
autres
Sin
ponerse
en
sus
zapatos
Sans
se
mettre
à
leur
place
Me
pregunto,
¿quién
les
dijo
que
la
humildad
se
presume?
Je
me
demande,
qui
leur
a
dit
que
l'humilité
se
vante
?
¿Desde
cuándo
el
oro
ocupa
Depuis
quand
l'or
prend
Para
brillar,
quién
le
ayude?
Pour
briller,
celui
qui
l'aide
?
Se
confunden
mis
amigos
y
piensan
que
aparentando
Mes
amis
se
trompent
et
pensent
qu'en
faisant
semblant
Lo
que
no
traen
en
la
bolsa
Ce
qu'ils
n'ont
pas
dans
leurs
poches
Lograrán
ser
respetados
Ils
réussiront
à
être
respectés
No
es
lo
mismo
ser
un
perro
en
tierra
de
lobos
viejos
Ce
n'est
pas
pareil
d'être
un
chien
dans
une
terre
de
vieux
loups
Que
en
terreno
de
los
gatos
Que
dans
un
terrain
de
chats
Pa
cabrón,
cabrón
y
medio
Pour
un
connard,
connard
et
demi
En
estos
tiempos
En
ces
temps
El
amor
tiene
número
de
cuenta
y
se
alquilan
corazones
L'amour
a
un
numéro
de
compte
et
on
loue
des
cœurs
La
traición
se
ha
vestido
de
amistad
y
no
faltan
los
bocones
La
trahison
s'est
habillée
d'amitié
et
il
ne
manque
pas
de
bavards
Me
despido
sin
raspar
muebles,
plebada
Je
me
retire
sans
froisser
les
meubles,
la
populace
Tengo
mis
propias
razones
J'ai
mes
propres
raisons
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.