Los Cremas - Los Alegres Del Barranco translation in German

Los Cremas

Chaparritos muy alegres
Se pasean por todos lados
Y me tocó saludarlos
En un rancho allá en Durango
Con güisquito y con cerveza
La banda estaba tocando
Y también un acordeón
La fiesta estaba alegrando

Los dos hombres de negocios
Y, cuando pueden, pistean
Se amanecen y anochecen
Y así ellos la cotorrean
Jalando los dos parejos
Siempre están pa las que sea
Nunca se andan por las ramas
Su amistad es muy sincera

Tienen fachada de cremas
Pero son muy amigables
Respetuosos con la gente
No vayan a equivocarse
Con damas y con amigos
Siempre listos pa jalarse
No los agarran cansados
Si se trata de enfiestarse

¡Vaya!

Por Torreón y por Jalisco
Los han de ver muy seguido
Por México y Culiacán
También son bien recibidos
Por las Vegas y Miami
Los cremas se han divertido
En un yate por el mar
O apostando en los casinos

Compa Marco y compa Rorras
Los dos son grandes compadres
Son socios y se respetan
Bien han sabido llevarse
La empresa bien la manejan
Ser jefe no está tan fácil
Todo tiene su nivel
El negocio es importante

Saludan a gente chica
Saludan a gente grande
Ellos no hacen distinciones
Pues, todos somos iguales
Lo dicen y lo sostienen
Su palabra es la que vale
Ya se despiden los cremas
Por que el sol ya volvió a darles

Die Cremes

Sehr fröhliche kleine Kerle
Spazieren überall herum
Und ich hatte die Ehre, sie zu grüßen
Auf einer Ranch dort in Durango
Mit Whiskey und mit Bier
Die Band spielte
Und auch ein Akkordeon
Machte die Feier fröhlich

Die beiden sind Geschäftsleute
Und wenn sie können, trinken sie
Sie machen die Nacht zum Tag
Und so haben sie ihren Spaß
Sie ziehen beide an einem Strang
Sind immer für alles bereit
Sie reden nie um den heißen Brei herum
Ihre Freundschaft ist sehr aufrichtig

Sie haben die Fassade von "Cremes" (Snobs/Reichen)
Aber sie sind sehr freundlich
Respektvoll gegenüber den Leuten
Täusche dich da mal nicht
Mit Damen und mit Freunden
Immer bereit loszuziehen
Man erwischt sie nicht müde
Wenn es darum geht zu feiern

Na los!

In Torreón und in Jalisco
Wirst du sie sehr oft sehen
In Mexiko und Culiacán
Sind sie auch sehr willkommen
In Las Vegas und Miami
Haben die Cremes sich amüsiert
Auf einer Yacht auf dem Meer
Oder beim Wetten in den Casinos

Kumpel Marco und Kumpel Rorras
Die beiden sind große Kumpel
Sie sind Partner und respektieren sich
Sie haben es gut verstanden, miteinander auszukommen
Das Unternehmen leiten sie gut
Chef zu sein ist nicht so einfach
Alles hat sein Niveau
Das Geschäft ist wichtig

Sie grüßen die kleinen Leute
Sie grüßen die großen Leute
Sie machen keine Unterschiede
Denn wir sind alle gleich
Das sagen sie und stehen dazu
Ihr Wort ist das, was zählt
Schon verabschieden sich die Cremes
Denn die Sonne ist wieder für sie aufgegangen