Lyrics and translation Los Alegres Del Barranco - Los Cremas

Los Cremas

Chaparritos muy alegres
Se pasean por todos lados
Y me tocó saludarlos
En un rancho allá en Durango
Con güisquito y con cerveza
La banda estaba tocando
Y también un acordeón
La fiesta estaba alegrando

Los dos hombres de negocios
Y, cuando pueden, pistean
Se amanecen y anochecen
Y así ellos la cotorrean
Jalando los dos parejos
Siempre están pa las que sea
Nunca se andan por las ramas
Su amistad es muy sincera

Tienen fachada de cremas
Pero son muy amigables
Respetuosos con la gente
No vayan a equivocarse
Con damas y con amigos
Siempre listos pa jalarse
No los agarran cansados
Si se trata de enfiestarse

¡Vaya!

Por Torreón y por Jalisco
Los han de ver muy seguido
Por México y Culiacán
También son bien recibidos
Por las Vegas y Miami
Los cremas se han divertido
En un yate por el mar
O apostando en los casinos

Compa Marco y compa Rorras
Los dos son grandes compadres
Son socios y se respetan
Bien han sabido llevarse
La empresa bien la manejan
Ser jefe no está tan fácil
Todo tiene su nivel
El negocio es importante

Saludan a gente chica
Saludan a gente grande
Ellos no hacen distinciones
Pues, todos somos iguales
Lo dicen y lo sostienen
Su palabra es la que vale
Ya se despiden los cremas
Por que el sol ya volvió a darles

Les Crèmes

Des petits gars très joyeux
Se promènent partout
Et j'ai eu l'occasion de les saluer
Dans un ranch là-bas à Durango
Avec du whisky et de la bière
L'orchestre jouait
Et aussi un accordéon
La fête battait son plein

Les deux hommes d'affaires
Et, quand ils le peuvent, ils boivent
Ils font la fête du soir au matin
Et c'est comme ça qu'ils s'amusent, ma belle
Tirant tous les deux ensemble
Ils sont toujours prêts à tout
Ils ne tournent jamais autour du pot
Leur amitié est très sincère

Ils ont l'air un peu prétentieux
Mais ils sont très amicaux
Respectueux avec les gens
Ne vous méprenez pas sur eux, ma chérie
Avec les dames et les amis
Toujours prêts à faire la fête
On ne les prend jamais au dépourvu
S'il s'agit de faire la fête

¡Voilà!

À Torreón et Jalisco
Vous devez les voir très souvent
Au Mexique et à Culiacán
Ils sont également bien accueillis
À Las Vegas et Miami
Les crèmes se sont amusées
Sur un yacht en mer
Ou en pariant dans les casinos

Compadre Marco et compadre Rorras
Ce sont deux grands compadres
Ils sont associés et se respectent
Ils ont bien su s'entendre
Ils gèrent bien l'entreprise
Être chef n'est pas si facile
Tout a son niveau
Les affaires sont importantes

Ils saluent les petits
Ils saluent les grands
Ils ne font pas de distinctions
Car nous sommes tous égaux
Ils le disent et le maintiennent
Leur parole est celle qui compte
Les crèmes vous disent au revoir, ma douce
Car le soleil est revenu les éclairer