Terco Soy - Los Alegres Del Barranco translation in German

Terco Soy

Entre menos sé de los demás
Más tranquila mi conciencia
El que de otros, viene y te habla mal
Hablará de ti en tu ausencia
Yo no me fijo en lo ajeno
Soy mi propia competencia

Solo el que carga el morral
Sabe cuánto pesa el bulto
Y al que le ha tocado batallar
Le saben mejor los triunfos
Y si miran que le encuentro
Es de tanto que le busco

Terco soy cuando algo se me pone
No me estoy quieto hasta que lo logre
No ando contándole mis planes a la gente
Ni le creo a todo al que me dice "buena suerte"
Pues la envidia tiene cara de inocente

Así soy, con nadie voy compitiendo
Aquí voy a mi ritmo, estoy subiendo
Si me ven activo es para que no me falte nada
Y también me pego una que otra destrampada
Pues la vida es muy bonita y es prestada

Terco soy cuando algo se me pone
No me estoy quieto hasta que lo logre
No ando contándole mis planes a la gente
Ni le creo a todo al que me dice "buena suerte"
Pues la envidia tiene cara de inocente

Así soy, con nadie voy compitiendo
Aquí voy a mi ritmo, estoy subiendo
Si me ven activo es para que no me falte nada
Y también me pego una que otra destrampada
Pues la vida es muy bonita y es prestada

Stur bin ich

Je weniger ich über andere weiß
Desto ruhiger mein Gewissen
Wer über andere schlecht redet
Wird auch über dich in deiner Abwesenheit sprechen
Ich achte nicht auf das, was anderen gehört
Ich bin mein eigener Maßstab

Nur wer den Rucksack trägt
Weiß, wie schwer die Last ist
Und wer kämpfen musste
Schmeckt den Triumph umso süßer
Und wenn sie sehen, dass ich Erfolg habe
Dann weil ich so hart danach gesucht habe

Stur bin ich, wenn ich mir etwas in den Kopf setze
Ich ruhe nicht, bis ich es erreicht habe
Ich erzähle den Leuten nicht von meinen Plänen
Noch glaube ich jedem, der mir "viel Glück" wünscht
Denn Neid trägt ein unschuldiges Gesicht

So bin ich, ich konkurriere mit niemandem
Hier gehe ich in meinem Tempo, ich steige auf
Wenn sie mich aktiv sehen, dann damit mir nichts fehlt
Und auch mal eine kleine Party mache
Denn das Leben ist wunderschön und nur geliehen

Stur bin ich, wenn ich mir etwas in den Kopf setze
Ich ruhe nicht, bis ich es erreicht habe
Ich erzähle den Leuten nicht von meinen Plänen
Noch glaube ich jedem, der mir "viel Glück" wünscht
Denn Neid trägt ein unschuldiges Gesicht

So bin ich, ich konkurriere mit niemandem
Hier gehe ich in meinem Tempo, ich steige auf
Wenn sie mich aktiv sehen, dann damit mir nichts fehlt
Und auch mal eine kleine Party mache
Denn das Leben ist wunderschön und nur geliehen