Lyrics and translation Los Alegres De Terán - Corrido del Norte

Corrido del Norte

Nací en la frontera de acá de este lado
De acá de este lado puro mexicano
Por más que la gente me juzgue texano
Yo les aseguro que soy mexicano
De acá de este lado

Porque uso de lado el sombrero vaquero
Porque uso pistola y chamarra de cuero
También acostumbro mi cigarro de hoja
Y anudo a mi cuello la mascada roja
Me creen otra cosa

Yo tuve por novia una joven bonita
La tropa le puso por nombre Adelita
Preciosa y sumisa regaba las flores
Y nos alegraba cantando canciones
Canciones de amores

Fue la Valentina mi fiel soldadera
Que por decidida llego a coronela
Curo con sus manos mis rojas heridas
Me fue inseparable como carabina
Mi fiel valentina

Por una coqueta perdí la cabeza
Por una coqueta llamada Marieta
Fue amante de toda, de toda la tropa
Por eso la quise por linda y coqueta
Mi linda Marieta

Corrido du Nord

Je suis né à la frontière, de ce côté-ci
De ce côté-ci, purement mexicain
Même si les gens me jugent comme un Texan
Je t'assure que je suis mexicain
De ce côté-ci

Parce que je porte un chapeau de cowboy d'un côté
Parce que je porte un pistolet et une veste en cuir
J'ai aussi l'habitude de mon cigare à feuilles
Et je noue une écharpe rouge autour de mon cou
Tu crois que je suis autre chose

J'ai eu pour petite amie une jeune fille belle
La troupe l'a appelée Adelita
Belle et soumise, elle arrosait les fleurs
Et nous réjouissait en chantant des chansons
Des chansons d'amour

Valentina était ma fidèle soldate
Qui, par détermination, est devenue colonel
Elle a soigné mes blessures rouges de ses mains
Elle m'a été inséparable comme une carabine
Ma fidèle Valentina

J'ai perdu la tête pour une coquette
Pour une coquette nommée Marieta
Elle était l'amante de toute la troupe
C'est pourquoi je l'ai aimée, belle et coquette
Ma belle Marieta