Lyrics and translation Los Alegres De Terán - El 24 de Junio

El 24 de Junio

El 24 de Junio, el mero día de San Juan
Un baile se celebraba en ese pueblo de Ixtlán

Micaela desde temprano, sonriendo le dice a Juan
Por ser el día de tu santo, al baile me has de llevar

No quiero hacerte el desaire, pero algo presiento yo
De que esta noche en el baile, se te amargue la función

Adiós chatito, ya vuelvo, le dice ya vas a ir
Me doy con unas amigas, ya que tú no quieres ir

Mira, Micaela que te hablo, no le hagas tanto jalón
Que me esta tentando el diablo, de echarme al plato a Simón

Llego Micaela primero, se puso luego a bailar
Se agarro de compañero, al mero rival de Juan

Alegres pasan las horas, las 12 marca el reloj,
Cuando un tiro de pistola, 2 cuerpos atravesó

Vuela, vuela palomita, párate en aquel panteón
Donde ha de estar Micaelita con su querido Simón.

Le 24 juin

Le 24 juin, le jour même de la Saint-Jean
Une danse était célébrée dans ce village d'Ixtlán

Micaela, dès le matin, sourit à Juan en disant
Puisque c'est le jour de votre saint, vous devez m'emmener au bal

Je ne veux pas te faire d'affront, mais je sens quelque chose
Que ce soir au bal, ta fête sera gâchée

Au revoir mon petit, je reviens, tu vas y aller
Je vais me retrouver avec des amies, puisque tu ne veux pas y aller

Écoute Micaela, je te parle, ne tire pas trop sur la corde
Le diable me tente, de me jeter dans le plat de Simon

Micaela arrive la première, elle se met ensuite à danser
Elle prend comme partenaire, le rival de Juan

Les heures passent joyeusement, l'horloge sonne 12
Quand un coup de pistolet, a traversé deux corps

Vole, vole petite colombe, pose-toi dans ce cimetière
Où Micaelita doit être avec son cher Simon.