Lyrics and translation Los Alegres De Terán - El Chivero

El Chivero

Cuando yo fuí para Houston a comprar el Astrodome
Y cambiarlo por mi gusto a Monterrey, Nuevo León.

Con el güero que trataba precio no me quiso dar,
Por el "Cerro de la Silla" me lo quería cambiar.

Lo consideré un insulto y pronto le contesté
No son bienes de difunto, tampoco me lo robé.

El güero se defendía, yo nada más me cuidé
Si lo tuyo es maravilla, ¿Entonces, lo mío que es?.

Me invitó a tomar un whiskey, para hacer la operación
Estás palabras le dije, muy clarito en español.

Pues es mucho lo que insistes, ya comprendo tú intención,
Ya no me rasures tanto, así déjame barbón.

Siempre no pude hacer trato, de comprar el Astrodome
Se perdió nomás el rato de aquella conversación.

Me miro de arriba a bajo, calculando mi valor,
Yo le dije no es relajo, te hago un cheque al portador.

Un buen rato discutimos, sin podernos entender,
Porque él era de esos gringos, que lo que dicen eso es.

Nosotros los Mexicanos, nos defendemos también,
Y por fín nos despedimos, y me fuí pa Monterrey.

Le Chivero

Quand je suis allé à Houston pour acheter l'Astrodome
Et le changer à mon goût à Monterrey, Nuevo León.

Avec le blond qui négociait le prix, il ne voulait pas me le donner,
Il voulait me l'échanger contre le "Cerro de la Silla".

J'ai considéré cela comme une insulte et je lui ai rapidement répondu
Ce ne sont pas des biens de défunt, je ne l'ai pas volé non plus.

Le blond se défendait, je ne faisais que me protéger
Si ce que tu as est une merveille, alors, qu'est-ce que j'ai ?.

Il m'a invité à prendre un whisky, pour faire la transaction
Je lui ai dit ces mots, très clairement en espagnol.

Eh bien, tu insistes beaucoup, je comprends ton intention,
Ne me gratte plus tant, laisse-moi comme ça, barbu.

Finalement, je n'ai pas pu faire l'affaire, d'acheter l'Astrodome
Le temps de cette conversation a été perdu.

Il m'a regardé de haut en bas, en calculant ma valeur,
Je lui ai dit, ce n'est pas un jeu, je te fais un chèque au porteur.

Nous avons discuté un bon moment, sans pouvoir nous comprendre,
Parce qu'il était de ces Américains, ce qu'ils disent, c'est ça.

Nous, les Mexicains, nous nous défendons aussi,
Et enfin, nous nous sommes dit au revoir, et je suis parti pour Monterrey.