Nido Caído - Los Alegres de la Sierra translation in German

Nido Caído

Se ha caído nuestro
Nido de la rama
Aquel nidito donde
Fuimos tan felices,
No soportó las inclemencias
Del olvido
Cuando me fui,
Y tú también te fuiste.
Según tú y yo nos
Amaríamos por siempre
Y hasta juramos
Ante dios amor eterno,
Pero el deseo
Se nos fue acabando,
Y es por demás
Sin leña no puede haber fuego
Sólo el recuerdo
De tu amor me queda,
Y aún me duele
Aquella despedida,
Porque contigo
Aunque no lo creas
Viví lo más
Hermoso de mi vida
Que importa que
El nido se haya caído
Por que ya no
Lo soportó la rama
Por todo lo que tú
Me hayas querido
Te llevaré por siempre
Aquí en el alma.

Sólo el recuerdo
De tu amor me queda
Y aún me duele
Aquella despedida
Porque contigo
Aunque no lo creas,
Viví lo más
Hermoso de mi vida
Que importa que
El nido se haya caído
Porque ya no
Lo soportó la rama
Por todo lo que tú
Me hayas querido
Te llevaré por siempre
Aquí en el alma.

Gefallenes Nest

Unser Nest ist vom
Ast gefallen,
jenes kleine Nest, in dem
wir so glücklich waren.
Es ertrug die Unbilden
des Vergessens nicht,
als ich ging,
und auch du gingst.
Laut dir und mir sollten
wir uns für immer lieben,
und wir schworen sogar
vor Gott ewige Liebe.
Aber das Verlangen
ging uns langsam aus,
und es ist ja so,
ohne Holz kann kein Feuer sein.
Nur die Erinnerung
an deine Liebe bleibt mir,
und noch immer schmerzt
jener Abschied mich.
Denn mit dir,
auch wenn du es nicht glaubst,
erlebte ich das
Schönste meines Lebens.
Was macht es schon, dass
das Nest gefallen ist,
weil der Ast es
nicht mehr halten konnte.
Für all die Liebe, die du
mir gegeben hast,
werde ich dich für immer
hier in meiner Seele tragen.

Nur die Erinnerung
an deine Liebe bleibt mir,
und noch immer schmerzt
jener Abschied mich.
Denn mit dir,
auch wenn du es nicht glaubst,
erlebte ich das
Schönste meines Lebens.
Was macht es schon, dass
das Nest gefallen ist,
weil der Ast es
nicht mehr halten konnte.
Für all die Liebe, die du
mir gegeben hast,
werde ich dich für immer
hier in meiner Seele tragen.