Lyrics and translation Los Alonsitos - Adentro del Pozo

Adentro del Pozo

Está fea la cosa te dicen los diarios
Te dice la radio y la televisión
Toditos queremos salir de este pozo
Un poco apretado y muy resbaloso
Está todo oscuro me pisan los callos
Permiso señora, no empuje patrón.
Por eso... Corrientes te va ayudar
Aunque llueva... Corrientes te va ayudar
Si gotea... Corrientes te va ayudar
Si se inunda... Corrientes te va ayudar
Bajame los precios, subime los sueldos
Mira que corrientes te va ayudar

Un día dijeron Adriana te adoro
Rejuntando los chanchos me acuerdo de vos
Te digo Argentina te quiero te adoro
Rejuntando la coima, los chorros, los loros
Curreros, cuatreros y algún inodoro
Rejuntando todito me acuerdo de vos.
Por eso... Corrientes te va ayudar
Si hay miseria... Corrientes te va ayudar
Que no se note... Corrientes te va ayudar
Como siempre... Corrientes te va ayudar
Está resbaloso aquí dentro del pozo
Por eso Corrientes te va ayudar.

Yo tengo un vecino que adentro del pozo
Está siempre sentado no quiere empujar
Se queja del aire, del agua, del otro
Del sol, de la luz pero nunca un poroto
Le dije un buen día empuja pue chamigo
Que afuera del pozo está mucho mejor.
Por eso... Corrientes te va ayudar
A ese tipo... Corrientes lo va ayudar
Si trabaja... Corrientes lo va ayudar
Y si paga... Corrientes lo va ayudar
Si ese tipo amargado canta un Chamamé
Entonces Corrientes lo va ayudar.

Griterío que sale de dentro del pozo
Cayeron las deudas llegó fin de mes
Té pago si puedo empiezan los locos
A vos no te debo yo no te conozco
Cuidado ese dedo me pone nervioso
Espera que respire y te cuento porqué
Por eso... Corrientes te va ayudar
Con las uñas... Corrientes te va ayudar
Con los dientes... Corrientes te va ayudar
Con parientes... Corrientes te va ayudar
Si empujamos entre todos salimos del pozo
Por eso Corrientes te va ayudar.

Au fond du puits

Les journaux disent que les choses sont mauvaises
La radio et la télévision le disent aussi
Nous voulons tous sortir de ce puits
Un peu serré et très glissant
Tout est sombre, mes callos me piétinent
Excusez-moi Madame, ne poussez pas Monsieur.
Alors… Corrientes va t'aider
Même si ça pleut… Corrientes va t'aider
Si ça coule… Corrientes va t'aider
Si ça inonde… Corrientes va t'aider
Baisser les prix, augmenter les salaires
Tu vois que Corrientes va t'aider

Un jour, ils ont dit Adriana, je t'adore
En ramassant les cochons, je me souviens de toi
Je te dis Argentine, je t'aime, je t'adore
En ramassant les pots-de-vin, les voyous, les perroquets
Les escrocs, les voleurs de bétail et quelques toilettes
En ramassant tout, je me souviens de toi.
Alors… Corrientes va t'aider
S'il y a de la misère… Corrientes va t'aider
Que ça ne se remarque pas… Corrientes va t'aider
Comme toujours… Corrientes va t'aider
C'est glissant ici au fond du puits
Alors Corrientes va t'aider.

J'ai un voisin qui au fond du puits
Est toujours assis, il ne veut pas pousser
Il se plaint de l'air, de l'eau, de l'autre
Du soleil, de la lumière, mais jamais d'un sou
Je lui ai dit un beau jour, pousse mon ami
Parce qu'en dehors du puits, c'est beaucoup mieux.
Alors… Corrientes va t'aider
Ce type… Corrientes va l'aider
S'il travaille… Corrientes va l'aider
Et s'il paie… Corrientes va l'aider
Si ce type aigri chante un Chamamé
Alors Corrientes va l'aider.

Des cris sortent du fond du puits
Les dettes sont tombées, c'est la fin du mois
Je te paierai si je peux, les fous commencent
Je ne te dois rien, je ne te connais pas
Attention, ce doigt me rend nerveux
Attends que je respire et je te dirai pourquoi
Alors… Corrientes va t'aider
Avec les ongles… Corrientes va t'aider
Avec les dents… Corrientes va t'aider
Avec les parents… Corrientes va t'aider
Si nous poussons ensemble, nous sortirons du puits
Alors Corrientes va t'aider.