Lyrics and translation Los Alonsitos - Candombe Pa' Ti

Candombe Pa' Ti

Cuando triste y solo estas
Y las copas se acabaron
El yuyito pa el amor
Que te dieron te ha fallado

Se te apaga el sapukay
En el vino amanecido
Al compás del carnaval
Que el destino te ha servido

Un remedio tengo yo
Hoy te lo quiero ofrecer
Olvídate de las penas
Y baila hasta el amanecer

Candombe tengo pa ti
Para que lo muevas bien
Que pares ya de sufrir
Y vivas la vida bien

Candombe tengo pa ti
Para matar el dolor
Bailar de la luna al sol
Con tu negrita y su corazón

Para bailar el candombe
Se lleva en el corazón
Poquitito de paye
Poquitito de pasión

A mover la cinturita
Del living al comedor
Y olvida ya los problemas
Que la fiesta ya empezó.

Si te vienen a buscar
Cuando el sol va despertando
Si es tu suegra o tu papa
Y queres seguir bailando

No tenes que pensar mas
Vivilo con alegría
Venite pa el litoral
Todo el año es fantasía.

Candombe pour toi

Quand tu es triste et seul
Et que les verres sont vides
Le remède d'amour
Que tu as reçu a échoué

Ton cœur s'éteint
Dans le vin du matin
Au rythme du carnaval
Que le destin t'a servi

J'ai un remède pour toi
Je veux te l'offrir aujourd'hui
Oublie tes soucis
Et danse jusqu'à l'aube

J'ai un candombe pour toi
Pour que tu bouges bien
Arrête de souffrir
Et vis bien la vie

J'ai un candombe pour toi
Pour tuer la douleur
Danser de la lune au soleil
Avec ta petite noire et son cœur

Pour danser le candombe
On le porte dans le cœur
Un peu de magie
Un peu de passion

Remue tes hanches
Du salon à la salle à manger
Et oublie les problèmes
La fête a commencé.

Si on vient te chercher
Quand le soleil se réveille
Si c'est ta belle-mère ou ton père
Et que tu veux continuer à danser

Tu n'as plus à réfléchir
Vis avec joie
Viens sur le littoral
Toute l'année c'est la fête.