Lyrics and translation Los Alonsitos - Como Mi Gente

Como Mi Gente

Mi gente grita un sapukay
Cuando no encuentra palabras
Cuando el corazón le estalla
Cuando no puede aguantar

Mi gente grita un sapukay
Cuando su raíz lo llama
Y extraña la tierra amada
Cuando pide libertad

Mi gente grita un sapukay
Cuando siente la amenaza
Cuando con burlas lo tratan
Cuando insultan su lugar

Mi gente grita un sapukay
Si se cansa de promesas
De discursos de riquezas
Y el pobre más pobre está

Por eso hoy pegale sí tu sapukay
Que sea la voz que nos hermana
Sin fronteras y sin razas
Por eso hoy pegale si tu sapukay
Es tiempo ya de que se escuche
Argentino un sapukay!!

Mi gente grita un sapukay
Cuando pierde la mirada
En los ojos de una guaina
Y la quiere conquistar

Mi gente grita un sapukay
Cuando te da su palabra
Cuando se juega las tabas
En nombre de la lealtad

Mi gente grita un sapukay
Cuando pierde la paciencia
Que esconde tras la apariencia
Y ofenden su dignidad

Comme mon peuple

Mon peuple crie un sapukay
Quand il ne trouve pas de mots
Quand son cœur explose
Quand il ne peut plus supporter

Mon peuple crie un sapukay
Quand sa racine l'appelle
Et qu'il a le mal du pays
Quand il réclame la liberté

Mon peuple crie un sapukay
Quand il se sent menacé
Quand on se moque de lui
Quand on insulte sa terre

Mon peuple crie un sapukay
S'il se lasse des promesses
Des discours de richesse
Et que le plus pauvre reste pauvre

Alors aujourd'hui, lance ton sapukay
Que ce soit la voix qui nous unit
Sans frontières ni races
Alors aujourd'hui, lance ton sapukay
Il est temps qu'on l'entende
Argentin, un sapukay !!

Mon peuple crie un sapukay
Quand il perd son regard
Dans les yeux d'une guaina
Et qu'il veut la conquérir

Mon peuple crie un sapukay
Quand il te donne sa parole
Quand il joue ses tabas
Au nom de la loyauté

Mon peuple crie un sapukay
Quand il perd patience
Qu'il cache derrière son apparence
Et qu'on offense sa dignité